Filters may be either stored along with the database, or externally, for sharing the same filter across several databases.
Фильтры могут быть сохранены внутри контейнера или во внешнем файле (для использования с разными контейнерами).
The <a1>"View → Reports"</a1>menu item may then be used to view the reports at a later date.
Отчёт можно посмотреть позже с помощью меню <a1>Просмотр→Отчёты</a1>.
A Title Row as the first record in the text file.
Первая строка содержит заголовки.
<b0>
Password Safe</b0> allows you to define filters, and display only those entries that match a given filter.
<b0>
Password Safe</b0> позволяет определить фильтры и отобразить лишь те элементы, которые удовлетворяют заданным в них условиям.
Export data to a text file.
Экспортировать в текстовый файл
The seconds
Секунды в двузначном формате
_AutoType_
Autotype (автонабор)
images/options/system_tab.jpg
images/options/system_tab.jpg
Password Policy
Политика создания паролей
The F3 key performs the repeat find.
Нажатие на клавишу F3 повторяет поиск.
For more information, see the <a3>"Auto Type"</a3> help topic.
Для получения дополнительной информации см. <a3>Автонабор</a3>.
<b0>
Note:</b0> The exported text is an unprotected copy of the specified password entries.
<b0>
Примечание.</b0> Экспорт в текстовый формат приводит к созданию незащищённой копии указанных элементов.
When checked, <b0>Password Safe</b0> records the time each entry was accessed (e.g., when the password was copied, or when the entry's details were viewed, etc.).
Если помечено, <b0>Password Safe</b0> будет записывать время доступа к элементу (копирование пароля, просмотр данных элемента и пр.).
treefont
treefont
Compare uses a Wizard interface.
Для сравнения используется мастер.
The restored database is not "saved" with the standard <b0>Password Safe</b0> database extension (.psafe3) until you have selected <b1>Save</b1> or <b2>Save As</b2> from the file menu.
Чтобы восстановленный контейнер сохранился со стандартным для <b0>Password Safe</b0> расширением «.psafe3», выберите в меню Файл пункт <b1>Сохранить</b1> или <b2>Сохранить как</b2>.
Clear the clipboard of <b0>Password Safe</b0> information when <b1>Password Safe</b1> ends
Очищать буфер обмена при завершении работы <b0>Password Safe</b0>
This changes the delay for the current and all subsequent characters.
Изменение задержки оказывает влияние только на текущий и последующие символы.
<xtimex>, if the KeePass <expiretime> attribute "expires" is 'true'
<xtimex>, если в KeePass значение атрибута "expires" тега <expiretime> равно «true»
CC - followed by addresses to be included in the "cc" (carbon copy) section of the message.
CC — значение, указанное после знака «=», будет помещено в поле «CC» (копия) сообщения.
"File → Import From...."
Файл→Импортировать из
Click <b0>Save</b0>
Нажмите <b0>Сохранить</b0>.
import.html
import.html
!
!
If there aren't any entries with expiry date, this menu item will be grayed out.
Пункт меню неактивен, если отсутствуют элементы с заданными датами истечения пароля.
Many applications store such preferences in the Windows "registry", as a matter of convention and convenience.
Некоторые приложения используют для этих целей реестр Windows.
$
$
%
%
*
*
+
+
Unless changed via the <a0>"Manage → Options → Security"</a0> tab, the entry's password will automatically be copied into the Clipboard.
Если в диалоге <a0>Управление→Настройки→Безопасность</a0> не указано иное, пароль автоматически копируется в буфер обмена.
images/options/security_tab.jpg
images/options/security_tab.jpg
.
.
R <s0>(3)</s0>
R <s0>(3)</s0>
/
/
-
-
aliases.html
aliases.html
3
3
2
2
1
1
You will be prompted to "Save" the database and give it a name if you have not saved it prior to exiting the application.
Перед выходом из приложения будет предложено сохранить контейнер, если вы не сделали этого ранее.
0
0
images/toolbar/classic/exportXML.jpg
images/toolbar/classic/exportXML.jpg
Note 1: When exporting a single entry via the Edit Menu or Context Menu (by right clicking on the entry), the option to restrict the export based on the contents of the Group, Title, User Name, URL or Notes fields is obviously not available.
Ограничения по группе, заголовку, имени пользователя, ссылке или заметкам недоступны, если через контекстное меню или меню «Изменить» экспортируется один элемент.
5
5
There are two different views available for toolbar icons: new and classic.
Доступно два стиля отображения значков на панели инструментов: «современный» и «классический».
4
4
http://keepass.info/help/base/placeholders.html
http://keepass.info/help/base/placeholders.html
character string - old password>
строка символов — пароль, сохранённый в истории.
>
>
Command Line Arguments
Параметры командной строки
DoubleClickAction
DoubleClickAction
The Security Tab provides access to user controlled security settings.
На данной вкладке можно изменить пользовательские настройки безопасности.
Logo
Логотип
Password
Пароль
Finally, all three fields may be specified, as in "[Dept.
Наконец, можно указать все три поля, например, «[Отдел
A "filter" is a criteria (or set of criteria) that an entry either matches or doesn't match.
Фильтр — это условие или набор условий, которым удовлетворяет или не удовлетворяет элемент.
N
N
Select the text file to import.
Выберите текстовый файл для импорта.
<b0>
<i1>
<a2>
Dates and Times</a2></i1>:</b0> expiry and statistics
<b0>
<i1>
<a2>
Дата и время</a2>:</i1></b0> дата истечения пароля и статистика
UseNewToolbar
UseNewToolbar
K
K
512
512
To use a back-slash before a '$' as a back-slash, escape it with a back-slash e.g. '\\$name' becomes '\$name' in the resulting text and '$name' is treated as a variable.
Для того чтобы вставить «\» перед символом «$», экранируйте его с помощью символа «\». «\\$name» рассматривается как «\$name» в конечном тексте, при этом «$name» считается переменной.
Password Policy Options
Настройки политики создания паролей
\
\
^
^
Y
Y
'Criteria' - Define the value you're interested in for the selected field.
«Условие» — описывает условие, накладываемое на выбранное поле.
Plain Text Export & Import Format
Формат текстового экспорта и импорта
X
X
The Title Row for full data export currently contains the following fields by default, separated by a tab.
Строка с заголовками для полного экспорта содержит следующие поля, разделённые табуляцией (в скобках приведён перевод, который не пишется в файл экспорта):
Note, however, that this means that older versions of <b3>Password Safe</b3> will revert to default value for some of the settings.
Но, в случае, если вы будете использовать более старые версии, некоторые настройки <b3>Password Safe</b3> примут своё изначальное значение.
Export Entry to Plain Text
Экспортировать элемент в простой текст
The KeePass entry's UUID will be transferred to the <b0>Password Safe</b0> entry unless it is already used within that database (which is very unlikely), in which case a new value will be calculated during import.
Уникальные идентификаторы (UUID) элементов KeePass переносятся в <b0>Password Safe</b0>, если только они уже не используются для других элементов, в противном случае будет создан новый идентификатор.
<s1>
<b2>
Note:</b2> The report may contain sensitive data and care should be taken when selecting the "save to disk" option.</s1>
<s1>
<b2>
Примечание.</b2> Отчёт может содержать важные данные, поэтому возможность сохранения на диск следует использовать с осторожностью.</s1>
"A password policy determines how a password is created.
"Политика паролей определяет правила создания паролей.
Password is displayed by default in Add/Edit
Отображение пароля при добавлении и редактировании
To cancel the expiration, select "None".
Чтобы прекратить использование срока действия пароля выберите «Нет».
images/filter.jpg
images/filter.jpg
filters.html
filters.html
This is a deliberate design decision, since any mechanism for retrieving lost passwords poses a security hole that can be exploited.
Это осознанное решение разработчиков, так как любой механизм восстановления потерянных паролей является брешью в системе защиты и может быть использован злоумышленниками.
run_command.html
run_command.html
<b0>
Password Safe</b0> can import XML files that were generated according to the schema defined in the file <i1>pwsafe.xsd</i1>, which is provided as part of the distribution.
<b0>
Password Safe</b0> может импортировать XML-файлы, соответствующие схеме <i1>pwsafe.xsd</i1>, распространяемой вместе с <b0>Password Safe</b0>.
Options
Настройки
Warn user on database open if there are any entries with expired or soon to expire passwords
При открытии контейнера предупреждать об истёкших или истекающих паролях
<b0>
No change</b0> - as is says.
<b0>
Без изменений</b0> — настройки сохранения предыдущих паролей не изменяются.
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-c</b1><br2>
<i0>
pwsafe </i0><b1>-c</b1><br2>
<b0>
\w<i1>NNN</i1> or <i2>\WNNN</i2></b0> introduces a delay of <i3>NNN</i3> milliseconds for \w, or seconds if \W is used.
<b0>
\w<i1>NNN</i1> или <i2>\WNNN</i2></b0> используется для указания задержки в <i3>NNN</i3> миллисекунд для «\w», и <i3>NNN</i3> секунд для «\W».
BackupDir
BackupDir
<b0>
\o<i1>NNN</i1></b0> is replaced by the contents of the n<s2>th</s2> line of the Notes field
<b0>
\o<i1>NNN</i1></b0> заменяется n-й строкой поля «заметки»:
Manage password history of current entries
Управление историей паролей для существующих элементов
~
~
Whilst the latest MSXML version is V6, V4 is normally installed on all versions of Windows supported by <b1>Password Safe</b1>.
Текущая версия MSXML V6, но V4 обычно присутствует на всех версиях Windows, поддерживаемых <b1>Password Safe</b1>.
The formats that <b0>Password Safe</b0> supports are:
<b0>
Password Safe</b0> поддерживает следующие форматы:
images/edit_view_entry_policy.jpg
images/edit_view_entry_policy.jpg
<attachdesc><br1>
<attachdesc><br1>
6 hexadecimal values are contained in this format.
Это поле содержит 6 шестнадцатеричных чисел.
A Word about Master Passwords
Несколько слов о мастер-пароле
<b0>
Password Safe</b0> has a built in check for what it considers to be weak master passwords.
<b0>
Password Safe</b0> имеет встроенные средства проверки сложности мастер-пароля.
Note that this font must be able to display Unicode characters.
Этот шрифт должен поддерживать символы Unicode.
In <b0>Password Safe</b0> entries, only the Title field is mandatory.
В элементах контейнера <b0>Password Safe</b0>, только поле «заголовок» является обязательным для заполнения.
<u1>
or</u1>
<u1>
или</u1>
Once stored, your user names and passwords are just a few clicks away.
Однажды сохранив имя пользователя и пароль, затем вы сможете найти их сделав лишь несколько щелчков мышью.
If a KeePass group contains a dot ('.'), it is converted to a forward slash ('/') when added to <b0>Password Safe</b0>, since dots are used as group delimiters by <b1>Password Safe</b1>.
Если имя группы в KeePass содержит точку («.»), то при импорте в <b0>Password Safe</b0> она будет заменена на косую черту («/»), т. к. в <b1>Password Safe</b1> точка используется в качестве разделителя групп.
You can choose to store all your passwords in a single encrypted master password list (an encrypted password database), or use multiple databases to further organize your passwords (work and home, for example).
Для хранения паролей можно создать один список, зашифрованный с использованием мастер-пароля (зашифрованный контейнер), или же разбить их каким-либо образом на несколько групп (например, на домашние и рабочие) и использовать для них отдельные контейнеры с различными мастер-паролями.
The toolbar itself is also customizable.
Сама панель инструментов тоже может быть настроена.
Text Export
Экспорт в текст
PreExpiryWarn
PreExpiryWarn
Protect entry / Protect All Entries
Защитить элемент / Защитить все элементы
See <a2>here</a2> for more information on exporting the database to other formats.
Подробная информация о сохранении в другие форматы содержится <a2>здесь</a2>.
This variable can appear anywhere in the Run Command as it only specifies what <b0>Password Safe</b0> will do after the command string has been executed.
Данная переменная может быть написана в любом месте поля «Выполнить», так как она указывает, что должен сделать <b0>Password Safe</b0> после выполнения команды.
<b2>
Note:</b2> the internal "Easy-Vision" symbol list will be used for all Easy-Vision and Pronounceable generated passwords.
<b2>
Примечание.</b2> При создании «Произносимых паролей» и паролей из «Легкоотличимых символов» используется жёстко заданный список символов.
Rename Entry / Rename Group
Переименовать элемент / Переименовать группу
] } <s0>(4)</s0>
] } <s0>(4)</s0>
The hour using a 24-hour clock.
Час в 24-часовом формате.
This functionaltity will only be enabled if the Hot Key to start or reopen <b1>Password Safe</b1> is active.
Данная функция доступна только в том случае, если задана комбинация клавиш, позволяющая отобразить окно <b1>Password Safe.</b1>
"UUID" becomes the internal unique ID of the <b0>Password Safe</b0> entry
«UUID» — уникальный идентификатор элемента.
<b3>
Note:</b3> This implicitly puts the application in the system tray.
<b3>
Примечание.</b3> в данном случае значок приложения будет помещён в область уведомлений (трей).
Maximize or open <b0>Password Safe</b0>
Переключитесь на <b0>Password Safe</b0> или откройте его.
Options...
Настройки
The ESC key will close the database and exit <b0>Password Safe</b0> (if the System Tray is not being used)
Использовать Esc для закрытия контейнера и выхода из <b0>Password Safe</b0> (если не используется значок в области уведомлений)
For example, the Euro symbol on a UK 102 extended keyboard is the right Alt key (Alt Gr)and the 4 key.
Например, символ евро на 102-клавишной английской расширенной клавиатуре набирается с помощью правого Alt (Alt Gr) и кнопки с цифрой 4.
Summary
Краткое описание
Change Safe Combination...
Изменить пароль для контейнера
BackupPrefixValue
BackupPrefixValue
images/toolbar/classic/saveas.jpg
images/toolbar/classic/saveas.jpg
<i0>
Password Policy</i0> Tab
Вкладка <i0>«Политика создания паролей»</i0>
If no entry is selected, or the selected entry's URL is blank, this command will be disabled.
Пункт меню недоступен, если элемент не выбран, или для него не задана ссылка.
Current database related:
Связанные с текущим контейнером:
images/toolbar/new/addgroup.jpg
images/toolbar/new/addgroup.jpg
Current open database extension.
Расширение файла текущего контейнера.
In <b0>Password Safe</b0>, an entry can refer to another's password by means of a specially formatted password in the referring entry.
Если в <b0>Password Safe</b0> пароль элемента записать определённым образом, он будет ссылался на пароль другого элемента.
The following Run Command will cause the <a0>Putty</a0> program to connect to myHost giving the entry's username and password:
Для подключения к myHost с именем пользователя и пароля из текущего элемента через <a0>PuTTY</a0>, нужно указать в поле «Выполнить» следующее значение:
images/toolbar/classic/copyuser.jpg
images/toolbar/classic/copyuser.jpg
#KeePassV2_CSV
#KeePassV2_CSV
If required, tick that you want to put all separate lines in the Notes field onto one line and enter the character to be used as the delimiter.
Если требуется, укажите символ для разделения строк с заметками.
As with all data important to you, you should backup your data to another media <u1>regularly</u1>.
Поэтому необходимо <u1>регулярно</u1> делать резервные копии важных данных на другие носители.
Currently (i.e., last) opened file
Текущий (последний) открытый файл
Of course, you can edit it if needed.
При создании элемента вы можете изменить это имя.
This section describes how to define and use such aliases.
Этот раздел описывает порядок определения и использования псевдонимов.
backups tab
вкладка «Резервные копии»
The properties of the file msxsl.exe state that it is V1.1.0.1 and dated 2001, although the web site states that it is V2.0 and dated 19 September 2004.
В свойствах файла msxsl.exe указана версия V1.1.0.1 и дата 2001 г., хотя на web-сайте указана версия V2.0 с датой 19 сентября 2004 г.
Leave the field unset
оставить поле незаполненным
The selected entry will be exported in XML format.
Экспорт выбранного элемента в XML формат.
JavaScript:popup.TextPopup(strSpecialChars,popFont,9,9,-1,-1)
JavaScript:popup.TextPopup(strSpecialChars,popFont,9,9,-1,-1)
A back-slash does not have to be escaped unless it precedes a '$' indicating a following variable.
Символ «\» не нужно экранировать, если он не идёт перед символом «$».
No support or endorsement by these companies exists or is implied.
Техническая поддержка со стороны этих компаний отсутствует и не подразумевается.
images/sbase_warn.png
images/sbase_warn.png
images/toolbar/new/add.jpg
images/toolbar/new/add.jpg
"Last Access" becomes the entry's last accessed time
«Last Access» — время последнего доступа к элементу.
This means that you are responsible for making the master key available to others under the appropriate circumstances.
Поэтому, при наступлении такой ситуации, вам придётся самостоятельно обеспечить доступ доверенным лицам к мастер-паролю.
Overview of all entries:
Видны все элементы:
Display Tab
Вкладка «Отображение»
New
Создать
entering_pwd_date.html
entering_pwd_date.html
#KeePassXML
#KeePassXML
See <a0>here</a0> for more details.
Для получения дополнительной информации см. <a0>здесь</a0>.
The<b1>Go</b1> button to the right of the <b2>URL</b2> field is enabled if the URL field is not empty.
0x1000: use symbols
0x1000 — использовать символы;
0x0200: use pronounceable password characters
0x0200 — создавать произносимые пароли;
Each of the icons visible on the toolbar provides pop up tips.
Для каждого значка на панели инструментов доступны всплывающие подсказки.
"Last Access: " becomes the entry's last accessed time
«Last Access» — время последнего доступа к элементу.
All other text is typed as-is.
Все другие символы переносятся без изменений.
Username
Имя пользователя
Note that if the filename and/or path has spaces, it should be enclosed in double quotes.
Обратите внимание, что если имя файла содержит пробелы, то его нужно заключить в двойные кавычки ("имя файла").
If you wish to reset these values to the default for the function, press the Reset button.
Для возврата ограничений на условия по умолчанию нажмите кнопку «Сбросить».
Browse to entry's URL field and execute Autotype.
Перейти по ссылке, указанной в элементе, и выполнить автонабор
images/combo_change.jpg
images/combo_change.jpg
images/toolbar/new/find.jpg
images/toolbar/new/find.jpg
#xml
#xml
Merge a <b0>Password Safe</b0> database or backup file (.bak) into the current database.
Слияние контейнера <b0>Password Safe</b0> или резервной копии контейнера («.bak») с текущим контейнером.
(, )
(, )
A+C+S+K
A+C+S+K
Protected Entries
Защищённые элементы
Create intermediate backups (.ibak) before saving
Создавать копию (.ibak) перед сохранением
<s1>
<i2>
See <a3>User Names, Passwords, and Groups</a3> for more information.</i2></s1>
<s1>
<i2>
Для получения дополнительной информации см. <a3>Имена пользователей, пароли и группы</a3>.</i2></s1>
images/shortcut.jpg
images/shortcut.jpg
"Last Modification: " becomes the entry's password and the entry's last modification time
«Last Modification» — время изменения пароля и время последнего изменения.
The Advanced option also allows you to specify a subset of the entries to export, as shown below.
Расширенные настройки также позволяют выбрать подмножество элементов для экспорта.
t <s0>or</s0> title
t <s0>или</s0> title
Please read the <i0>Readme.txt</i0>, <i1>Changelog.txt</i1>, and <i2>ReleaseNotes.txt</i2> or <i3>ReleaseNotes.html</i3> files in the installation package for the latest changes, bug fixes, and documentation addenda.
Файлы <i0>Readme.txt,</i0> <i1>Changelog.txt,</i1> и <i2>ReleaseNotes.txt</i2> (<i3>ReleaseNotes.html</i3>) содержат перечень последних изменений, а также информацию об исправленных ошибках и дополнениях в документации.
If this checkbox is cleared, <b2>Password Safe</b2> will move "behind" all displayed windows instead.
Если флажок снят, вместо сворачивания <b2>Password Safe</b2> будет перемещать своё окно на задний план.
See note <a0>2</a0> below.
См. примечание <a0>2</a0>.
<s1>
<i2>
See also <a3>Exporting Entries</a3> for more information.</i2></s1>
<s1>
<i2>
Для получения дополнительной информации см. <a3>Экспорт элементов</a3>.</i2></s1>
<b0>
Note:</b0> If you're using a "single sign-on" system that allows you to share the same password across different machines/servers/applications, etc. you can setup <b1>Password Safe</b1> entries accordingly, so that changing one password affects all other related entries.
<b0>
Примечание.</b0> Если вы используете системы «единого входа», которые позволяют использовать один и тот же пароль для различных машин/серверов/приложений, то можно настроить несколько элементов <b1>Password Safe</b1> таким образом, чтобы изменение пароля в одном из них автоматически отражалось в остальных.
<b0>
Note</b0> that this is a convenient way to support autotyping for applications that require a second password or other arbitrary text as part of the authentication process.
<b0>
Примечание.</b0> Таким образом возможен автонабор для приложений, требующих во время аутентификации ввод второго пароля или произвольного текста.
Note that the exported databases will not contain information that was added in newer versions.
Обратите внимание, что в этих контейнерах не будет содержаться информации, добавленной в новых версиях.
The display of XML files is specified by <i0>pwsafe.xsl</i0> - an eXtensible Stylesheet Language file.
Отображение XML-файлов в браузере описывается в стилевом файле <i0>pwsafe.xsl</i0> (XSL — eXtensible Stylesheet Language).
PWDigitMinLength
PWDigitMinLength
backup_and_restore.html
backup_and_restore.html
If a 'column heading' does not match one of the above, the data in that column will be ignored during import.
Если заголовок не совпадает ни с одним из указанных, данные из этого столбца игнорируются.
TreeListSampleText
TreeListSampleText
<b3>
<s4>
<f5>
<b6>
This is the same as the '<b7>-c</b7>' option, with the addition that the application is started as minimized.</b6></f5></s4></b3>
<b3>
<s4>
<f5>
<b6>
Параметр аналогичен «<b7>-c</b7>», но, дополнительно, запуск производится в свёрнутом виде.</b6></f5></s4></b3>
If not, you will need to click on the Notes field in order to view the text there.
В противном случае, для отображения нужно будет щёлкнуть по полю ввода заметок.
They can not be set independently.
Данные сочетания нельзя задать по отдельности.
{GROUP}
{GROUP}
You can do the following operations here:
Допустимы следующие действия:
You may also select the Advanced field selection in order to restrict which entries you export and which field of these entries you export from your current database.
В нём также можно задать расширенные условия отбора, позволяющие ограничить набор элементов и полей для экспорта.
ShowPasswordInTree
ShowPasswordInTree
For entries in the current database, the only allowed option is to directly Edit (View if the database was opened in read-only mode) this entry.
Для элементов из текущего контейнера единственное доступное действие это редактирование данного элемента (или просмотр, если контейнер открыт в режиме «только чтение»).
When checked, <b0>Password Safe</b0> saves all changes made to a password entry immediately, without waiting for the user to use <b1>Save</b1> or <b2>Save As</b2> and without confirmation.
Если помечено, <b0>Password Safe</b0> будет без дополнительного запроса сохранять все изменения не дожидаясь того, что пользователь нажмёт <b1>Сохранить</b1> или <b2>Сохранить как</b2>.
For non-English translations, please refer to those letters underlined on the main menu to determine what will be reserved for you.
Для прочих локализаций нужно свериться с тем, что будет подчёркнуто в главном меню.
Password Aliases
Псевдонимы для паролей
images/locked_tray.jpg
images/locked_tray.jpg
Any time later than this is currently treated as invalid and the associated field is unset.
Более поздние даты считаются некорректными, и соответствующие поля не заполняются.
The supported formats are:
Поддерживаются следующие форматы:
The key with the Shift key
Клавиша нажимается вместе с Shift
images/toolbar/classic/merge.jpg
images/toolbar/classic/merge.jpg
images/export_xml_adv.jpg
images/export_xml_adv.jpg
<b0>
\o</b0> is replaced by the contents of the (possibly multilined) Notes field.
<b0>
\o</b0> заменяется содержимым (возможно многострочным) поля «заметки»:
\dX
\dX
Import the contents of a previously <a0>exported</a0> or correctly formatted text file, XML, or a KeePass V1 password database into the current database.
Импортировать в текущий контейнер содержимое <a0>ранее экспортированного</a0> или правильно составленного текстового файла, XML-файла или контейнера KeePass V1.
9: Send email
9 — отправить письмо.
Don't ask for confirmation when copying password to clipboard
Не спрашивать подтверждения при копировании в буфер обмена
<a0>
Password Safe News</a0>: RSS feeds available for this project.
<a0>
Новости Password Safe</a0>: RSS-каналы о данном проекте.
Notice that the backslash is escaped so that the '$dbname' is recognised as a variable.
Обратите внимание, что для того, чтобы «$dbname» было распознано как переменная, обратный слэш экранирован.
On Windows, the normal substitution of environmental variables (specified as %variable_name%) is performed.
В ОС Windows также можно подставлять переменные окружения (как обычно, имя переменной окружается символами «%», например, %variable_name%).
All functionality is described in the <a0>previous section</a0>.
Все функции описаны в <a0>предыдущем разделе</a0>.
<a4>
Misc Tab</a4><br5>
<a4>
Вкладка «Разное»</a4><br5>
This means you may be prompted to save the database upon exit, even though you didn't explicitly change anything.
Поэтому, при закрытии контейнера вам будет предложено сохранить изменения, даже если вы ничего явно не изменяли.
Invoking <b0>Password Safe</b0> with no arguments will cause the application to prompt you for the combination of the last database that was opened, or for the combination of a new database if none was previously opened on your machine (e.g., the first time you use <b1>Password Safe</b1>).
При запуске <b0>Password Safe</b0> без параметров выдаётся запрос пароля для последнего открытого контейнера. Если контейнеры на этом компьютере ещё не открывались (например, при первом запуске <b1>Password Safe</b1>), будет предложено создать новый контейнер.
You may also select the Advanced field selection in order to restrict which entries and which fields of these entries you synchronize between the two databases.
В нём также можно задать расширенные условия отбора, позволяющие ограничить набор элементов и полей для синхронизации.
This option opens a dialog box showing the version number and copyright notice, as well as letting you check if there's a newer version of <b0>Password Safe</b0> available.
Данный пункт меню отображает окно с информацией о версии и лицензии на распространение исходного кода. Также здесь вы можете проверить наличие новых версий <b0>Password Safe</b0>.
This is useful if you don't recall the name of an entry, but have a good idea regarding the contents, e.g., <i1>the entry with "Mary" in the Notes</i1>.
Это удобно, если вы не помните имя элемента, но знаете, что в нём содержится, например, <i1>элемент, содержащий в заметках имя «Маша»</i1>.
<a0>
Password Safe Forum</a0>: A forum for questions, support, and problems.
<a0>
Форум Password Safe</a0>: форум для вопросов, технической поддержки и разрешения проблем.
Special command line parameters for the alternate browser, if specified
Параметры командной строки для альтернативного браузера
If not, it will be permanently deleted.
Иначе, файл будет удалён навсегда.
<b0>
-u</b0> <i1>username</i1><br2>
<b0>
-u</b0> <i1>имя_пользователя</i1><br2>
Use %20 for the space character.
Так, вместо символа «пробел» следует указывать %20.
Don't ask for confirmation when deleting a single entry
Не спрашивать подтверждения при удалении одного элемента
Selecting Password Rules
Выбор правил создания паролей
Only active rows are used when applying the filter.
При отборе записей по фильтру учитываются только те условия, у которых стоят флажки в данном поле.
PreExpiryWarnDays
PreExpiryWarnDays
To store filters in the current database: Set the Copy to DB checkbox, and then click on the Copy button.
Для сохранения фильтра в текущем контейнере установите флажок в столбце «Копировать в контейнер» и нажмите кнопку «Копировать».
If checked, <b0>Password Safe</b0> will scan all entries when reading a database (typically when starting up), and display a list of the whose expiration date is <i1>N</i1> days or less from the current date.
Если помечено, при чтении контейнера (обычно при запуске) <b0>Password Safe</b0> будет просматривать все элементы и уведомлять, если пароль истекает не позднее чем через <i1>N</i1> дней.
Save a copy of the current safe under a new name or location.
Сохранить текущий контейнер под другим именем или в другом каталоге.
The <i0>Escape key</i0> is reserved as it can be used to close the Find Toolbar or to minimise <b1>Password Safe</b1> to the System Tray.
Клавиша <i0>Esc</i0> также зарезервирована, так как она используется для скрытия панели поиска и сворачивания <b1>Password Safe</b1> в значок.
${a}
${a}
Change Language
Изменить язык
"Login Name" becomes the entry's User Name
«Login Name» — имя пользователя.
Should you specify any restrictions or field selection but do not want to use them this time, then either press the Cancel button or press the OK button and uncheck the Advanced button on the Find Toolbar.
В случае, если вы уже задали какие-либо условия, или ограничили список полей, но не хотите использовать их в данный момент, нажмите кнопку «Отмена» или «ОК», а затем кнопку «Расширенные» на панели поиска (чтобы она перестала быть утопленной).
999
999
"Group Tree" becomes the entry's group hierachy to the root
«Group Tree» — перечень родительских групп до корня.
This has caused problems with recent versions of Windows when users were not given write access to this directory.
В новых версиях Windows это вызвало ряд проблем, связанных с тем что пользователи не имеют прав на запись в этот каталог.
Normal entry with shortcuts - the password has expired
Обычный элемент с ярлыками — срок действия пароля истёк.
Group and User name fields are optional as long as the resulting combination of "group/title/user name" is unique.
Поля «группа» и «имя пользователя» необязательны если комбинация «группа/заголовок/имя пользователя» уникальна.
<b1>
It is important that you pick a hard-to-guess master password that <u2>you can easily remember</u2></b1>.
<b1>
Очень важно, чтобы вы выбрали сложный для подбора мастер-пароль, который <u2>легко сможете запомнить.</u2></b1>
Please verify the exact password requirements with the entities that require them.
На всякий случай проверяйте соответствие созданного пароля указанным требованиям.
<b0>
\b</b0> is replaced by the backspace key.
<b0>
\b</b0> заменяется клавишей «забой».
HotKeyEnabled
HotKeyEnabled
images/export_text_adv.jpg
images/export_text_adv.jpg
Version 2.x of <b0>Password Safe</b0> can read databases created by itself, and by version 1.x of <b1>Password Safe</b1>
Версия <b0>Password Safe</b0> 2.x может читать контейнеры, созданные в версиях 2.x и 1.x.
images/toolbar/new/new.jpg
images/toolbar/new/new.jpg
For this reason, this function cannot be changed via the Shortcuts Property Page.
По этой причине комбинацию клавиш для данного действия нельзя задать на вкладке «Комбинации клавиш».
Password:
Пароль:
The shortcuts will be stored in your preference file, and will be available the next time you start <b0>Password Safe</b0>.
Комбинации клавиш сохраняются в файле настроек и будут доступны при последующих запусках <b0>Password Safe.</b0>
Variables are specified as '$name' and <i0>are case sensitive</i0>.
Имена переменных имеют вид «$name» и <i0>являются регистрозависимыми.</i0>
Use current entry value (used if text immediately follows the '$a' variable).
Использовать значение из текущего элемента (фигурные скобки нужны, если за «$a» следует текст).
msxsl KeePassV2.xml KPV2_to_PWS.xslt -o PWS.xml
msxsl KeePassV2.xml KPV2_to_PWS.xslt -o PWS.xml
The last action will be reversed.
Отмена последнего действия.
Performs <a0>autotype</a0> for selected entry.
Выполнить <a0>автонабор</a0> для текущего элемента
Each Password History Entry:
Элемент истории паролей:
none
none
Non-default column order in List View.
Порядок столбцов при отображении в виде списка.
Tab
Табуляция (Tab)
B", then one can specify an alias to the latter by "[Dept.
B», тогда первый определяется сочетанием «[Отдел
Open the <b0>Password Safe</b0> <a1>home page</a1> in a browser.
Открывает <a1>домашнюю страницу</a1> <b0>Password Safe</b0> в браузере.
http://keepass.info/help/base/autotype.html
http://keepass.info/help/base/autotype.html
After opening, the current status will be shown in the Status Bar at the bottom of the <b0>Password Safe</b0> window.
После открытия контейнера текущий статус отображается в строке состояния.
Importing Entries
Импорт элементов
"Dummy Placeholder"
"Заглушка"
A toolbar appears above the status bar at the bottom of the application's windows similar to the following:
Над строкой состояния появится панель поиска, похожая на ту, что изображена на рисунке.
Copy password to clipboard
Копировать пароль в буфер обмена
Please note, you <b0><u1>MUST</u1></b0> check the box <i2>"Encode/replace newline characters by '\n'"</i2> during the export from Keepass V1 or <u3>the import may fail or give unexpected results.</u3>
Обратите внимание, что при экспорте из KeePass <b0><u1>необходимо</u1></b0> поставить флажок <i2>Encode/replace newline characters by '\n'</i2>, иначе операция импорта может <u3>завершиться с ошибкой или привести к неожиданным результатам.</u3>
` ¬ <s0>(4)</s0>
` ¬ <s0>(4)</s0>
If you are unable to choose, continue with the current database and use the database Compare function from the File menu to show the exact differences between the current and the Failsafe backup(s).
Если вы затрудняетесь в выборе, нажмите кнопку «Продолжить» и используйте пункт меню «Файл»→«Сравнить» для определения различий между текущим контейнером и аварийной резервной копией.
Deleting this copy after use is <b4>not</b4> sufficient and other actions should be taken to properly erase the data (e.g. third party 'shredding' utilities).
Простого удаления данной копии <b4>недостаточно</b4>, и требуется использование дополнительных утилит для гарантированного удаления данных.
Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu
Отображать недавно использованные контейнеры в меню Файл, а не в подменю
AltovaXML -xslt1 KPV1_to_PWS.xslt -in KeePassV1.xml -out PWS.xml
AltovaXML -xslt1 KPV1_to_PWS.xslt -in KeePassV1.xml -out PWS.xml
Save the code of the last Virtual Keyboard used
Идентификатор раскладки экранной клавиатуры, использованной в последний раз
Current entry related:
Связанные с текущим элементом:
_Symbols_
Symbols (набор символов для создания пароля)
4: Copy notes to clipboard
4 — копировать заметки в буфер обмена;
images/toolbar/classic/copypassword.jpg
images/toolbar/classic/copypassword.jpg
Any trailing CR and/or LF are removed from single lines selected from the Notes field.
При указании одиночных строк заметок конечные символы CR и/или LF отбрасываются.
Note that you can override this on a per-entry basis.
При необходимости вы можете переопределить её в настройках элемента.
If you change the password on January 7th, then the new expiration will be on January 12th (5 days after the password has been set).
Если изменить пароль 7 января, он будет действовать до 12 января (в течение пяти дней со дня смены).
The Hot Key value
Горячая клавиша
Number of most recently used databases saved in the File menu
Количество запоминаемых контейнеров, отображаемых в меню «Файл»
Copy password to clipboard, minimize
Копировать пароль в буфер и свернуть
KeePass V2 can create an history section when anything is changed in an entry.
KeePass V2 создаёт запись в истории при изменении любого поля элемента.
Edit/View Entry
Редактирование/просмотр элемента
If the '<Tags>' field is not empty, its value is inserted into the Notes field and prefixed by "Tags:".
Если значение <Tags> не пусто, то оно помещается в заметки с префиксом «Tags:».
'And/Or' - This allows you to determine the relation of the rule you're adding to the previous rule.
«И / Или» — позволяет определить связь с предыдущим условием.
Depending on your translation, certain keys with the Alt key are reserved.
В зависимости от локализации, некоторые комбинации с клавишей Alt могут быть зарезервированными.
Browse to URL
Перейти по ссылке
images/toolbar/classic/save.jpg
images/toolbar/classic/save.jpg
Plain text
Простой текст
Help
Помощь
Please refer to the product's documentation for further information.
Для получения дополнительной информации см. документацию к программам.
Rename the selected entry (or group, in Tree view).
Изменение имени элемента или группы (при древовидном просмотре).
Right-click and select <b0>Copy username to clipboard</b0><br1>
Щёлкните на элементе правой кнопкой мыши и в контекстном меню выберите <b0>Копировать имя пользователя в буфер обмена</b0><br1>
Selecting <b0>Options...</b0> brings up a tabbed dialog where many of Password Safe's settings can be viewed and edited.
При выборе данного пункта будет отображён диалог, с помощью которого можно просматривать и редактировать настройки Password Safe.
Save entry's old passwords when a new password is assigned
Сохранять предыдущее значение при изменении пароля элемента
Most require copying the user name or password to the clipboard and then pasting the information into the required input field.
Чаще всего требуется копирование имени пользователя и пароля в буфер обмена и вставка их в поле ввода.
As in the Text Export option, you can control what entries and field to export to the XML file by selecting the "Advanced field selection".
Как и в настройках экспорта в простой текст, вы можете указать поля для экспорта и сделать отбор по содержимому поставив флажок «Расширенные условия отбора».
ShowFindToolBarOnOpen
ShowFindToolBarOnOpen
However, many web sites now require other information or no information (e.g. a search engine).
Но некоторым сайтам требуются другие данные (или они не требуются вообще).
To create a report about your searching results, press the <i0> symbol.
Для создания отчёта о найденных элементах щёлкните по значку <i0>.
Copies the selected entry's notes to the <b0>Clipboard</b0>.
Скопировать заметки для текущего элемента в <b0>буфер обмена</b0>
Clicking on this button will clear the previous passwords stored with this entry.
При нажатии на данную кнопку история паролей для этого элемента будет очищена.
Note that you can define shortcuts where there currently are none, as well as replacing the defaults with those of your choosing.
Вы можете задать комбинацию там, где она ещё не определена, или изменить ранее заданную комбинацию.
<b0>
Note:</b0> Format '2' is the output from the ANSI C function <b1><a2>'</a2><c3>asctime</c3>'</b1> and format '3' conforms to the ISO 8601 standard.
<b0>
Примечание.</b0> Формат 2 является выводом ANSI C функции <b1><a2>«</a2><c3>asctime</c3>»</b1>, а формат 3 соответствует стандарту ISO 8601.
ListColumns
ListColumns
Clicking on this causes <b0>Password Safe</b0> to ignore all Failsafe backup files and continue with the currently selected database.
При нажатии данной кнопки <b0>Password Safe</b0> игнорирует наличие аварийных резервных копий и продолжает работу с выбранным контейнером.
Clear clipboard upon minimize
Очищать буфер обмена при сворачивании
The icon in the system tray indicates whether the password database is locked (<i0>) or unlocked (<i1>).
Значок в области уведомлений показывает, является ли контейнер заблокированным (<i0>) или открытым (<i1>).
Auto Type
Автонабор
The Dragbar will disable ("grey out") icons for fields that are empty for the selected entry.
Для незаполненных полей элемента, соответствующие значки на панели «Dragbar» заблокированы (серые).
entering_pwd_pp.html
entering_pwd_pp.html
_Protected_
Protected (защита элемента)
Default value for the Username field when creating new entries
Имя пользователя по умолчанию
Keypad / {DIVIDE}
«/» на цифровой клавиатуре {DIVIDE}
Databases are encrypted with an encryption key derived from the master password (the master password, however, is <b2>not</b2> kept in the database in any form).
Для шифрования контейнеров используется ключ, полученный на основе мастер-пароля (сам мастер-пароль <b2>не содержится</b2> в контейнере ни в каком виде).
You may also import a CSV (Comma Separated Values) file exported from Keepass V1 (tested on files created by V1.19b).
Поддерживается импорт CSV-файлов KeePass V1 (проверено на файлах созданных KeePass V1.19b).
images/toolbar/classic/undo.jpg
images/toolbar/classic/undo.jpg
Password Safe Run Command
Ключи для команд в Password Safe
An entry's password history is accessible via the "Additional" tab button in the <a1>Edit Entry</a1> dialog box.
История изменения паролей доступна на вкладке «Дополнительно» диалога <a1>редактирования элемента</a1>.
If you do open a Failsafe Backup and have decided that it is the version you wish to keep, you should save it as a normal database.
Если Вы открыли аварийную резервную копию, и решили, что эту версию нужно оставить, сохраните данный файл как обычный контейнер, используя пункт меню «Файл»→«Сохранить как».
javascript:popup.TextPopup(strSpecialChars,popFont,9,9,-1,-1)
javascript:popup.TextPopup(strSpecialChars,popFont,9,9,-1,-1)
A delimiter to reinstate the 'newline' character in a multi-line Notes field and the period ('.'), if present, in the Title field.
Для замены переносов строк в многострочных заметках и точки («.») в заголовках используется разделитель.
${dbname}
${dbname}
To realize the input of such characters, you would need a foreign keyboard.
Чтобы ввести такие символы, требуется соответствующая раскладка клавиатуры.
Also, some items may be disabled, as noted below.
Кроме того, как указано ниже, некоторые элементы могут быть недоступны.
The programs listed below may be used to process the exported XML file with one of these XSLT files to produce a <b1>Password Safe</b1> compatible XML file that can then be imported to <b2>Password Safe</b2> <u3>V3.26 or later</u3>.
Указанны ниже программы могут быть использованы для обработки экспортированных XML-файлов с помощью XSLT-шаблонов. Полученные в результате преобразования файлы совместимы с импортируемыми <b1>Password Safe</b1> XML-файлами (для <b2>Password Safe</b2> <u3>V3.26 или новее</u3>).
If dropped in a window of another application the result will depend on how that application processes the Tab and Shift+Tab characters.</i1>
В окнах других приложений результат зависит от того, как обрабатываются символы Tab и Shift+Tab.</i1>
entering_pwd_add.html
entering_pwd_add.html
Path and name of last backup file
Путь и имя последней резервной копии
Save <i0>N</i0> previous passwords per entry
Хранить <i0>N</i0> предыдущих паролей для элемента
The field separator used in the text file being imported and a default group name to import the new entries into can be configured before processing the file.
Разделитель полей используется для выделения полей в текстовых строках. Также можно указать имя группы, в которую будут помещены все импортированные элементы.
<b0>
<i1>
<a2>
Basic</a2></i1>:</b0> all necesarry elements for password management
<b0>
<i1>
<a2>
Основные</a2>:</i1></b0> все необходимые элементы, связанные с управлением паролями
Switching Between Nested Tree and Flattened List Views
Переключение между режимами просмотра
images/virtual_keyboard.jpg
images/virtual_keyboard.jpg
EscExits
EscExits
Clear the clipboard of <b0>Password Safe</b0> information on minimize
Очищать буфер обмена при сворачивании <b0>Password Safe</b0>
${G}
${G}
<username>
<username>
#defautotext
#defautotext
For example, in the German translation "<u5>F</u5>ile" menu becomes "<u6>D</u6>atei" and so Alt+D would be reserved instead of Alt+F etc.
Например, в русской локализации пункт меню «<u5>F</u5>ile» заменяется на «<u6>Ф</u6>айл», поэтому вместо Alt+F будет зарезервирована комбинация Alt+Ф.
Num Lock
Num Lock (NumLk)
lll : 3 hexadecimal digits : password minimum number of lowercase characters
lll — 3 шестнадцатеричные цифры: минимальное количество строчных букв;
ffff : 4 hexadecimal digits representing the following flags
ffff — 4 шестнадцатеричные цифры, являющиеся комбинацией флагов:
_Password Policy_
Password Policy (политика создания паролей)
Export the contents of the current database to an <a0>external file</a0> in either an old <b1>Password Safe</b1> database format, XML, or as text.
Экспортировать содержимое открытого контейнера в <a0>другой файл</a0> в формате предыдущих версий <b1>Password Safe</b1>, XML-файл, или как простой текст.
Export Entry in XML format
Экспортировать элемент в XML формат
Editing an entry is disabled if the database is opened read-only.<br0>
Редактирование заблокировано, если контейнер открыт в режиме «только чтение».<br0>
${a}(value)
${a}(значение)
images/edit_view_entry_date.jpg
images/edit_view_entry_date.jpg
You should also provide the character to be used to denote a line break in the Notes field so that it can be correctly processed when imported.
Чтобы в последующем файл можно было корректно импортировать, нужно указать символ, используемый для разрыва строк в заметках.
If this field is not empty, then the "Go" button is enabled.
Если поле заполнено, становится активной кнопка «Перейти».
In this field you can specify an alternate location, such as a special backup directory, network drive, disk-on-key, etc.
В этом поле можно указать другое расположение, например, отдельный каталог для резервных копий, сетевой диск, съёмный накопитель и т. п.
Password Safe Entry XML Element Equivalent
Эквивалент в Password Safe
The code of last language file used by the user.
Идентификатор используемого языкового файла.
If the entry is protected, you will not be able to change any fields until you unprotect the entry via the Edit menu or right-click context menu.
Поля в защищённых элементах не могут быть изменены. Чтобы снять защиту с выберите в контекстном меню элемента (или в меню «Изменить») «Снять защиту».
Clear
Очистить
Therefore, if you add a group and the database is saved before you add an entry in it or its sub-group, it will disappear.
Таким образом, если сохранить контейнер сразу после создания группы (до того, как в группу или её подгруппу будут добавлены элементы), группа исчезнет.
TreeDisplayStatusAtOpen
TreeDisplayStatusAtOpen
In the List view, the Icon column can be added or removed using the Column Picker but can only be in column 1.
В простом списке столбец со значками может быть добавлен только как первый столбец.
The number of recent files that <b0>Password Safe</b0> will keep may be configured via the <a1>"Manage → Options → System"</a1> tab, where you may also configure if you prefer to see the recent files in the File menu, or as a submenu.
Количество запоминаемых контейнеров настраивается на вкладке <a1>Управление→Настройки→Система</a1>. Также там можно настроить отображение списка недавно используемых контейнеров внутри меню «Файл», а не в его подменю.
Left Arrow
Стрелка влево
<b0>
Minimize after autotype</b0> By default, <b1>Password Safe</b1> minimizes when autotyping.
<b0>
Свернуть после автонабора</b0> По умолчанию, <b1>Password Safe</b1> сворачивает окно при выполнении автонабора.
This can be as simple as a sealed envelope in a drawer or safe-deposit box, or a more elaborate mechanism such as splitting the master password and giving different parts to different parties.
В зависимости от ситуации, вы можете хранить пароль в запечатанном конверте в ячейке банка или, использовать более сложные методы, например, разделение пароля на несколько частей и предоставление частей для хранения различным людям.
A single <b3>Master Password</b3> unlocks them all for your use.
Для доступа к ним вам необходимо запомнить лишь один <b3>мастер-пароль</b3>.
'+' - Click on this to insert a new row below a given row.
«+» — щелчок по данному полю добавляет новую строку после текущей.
The selected Failsafe Backup file will be opened instead of the currently selected database.
Вместо текущего контейнера будет открыта выбранная аварийная резервная копия.
Set/Edit Filter is a good way to work with filters for a one-time task.
Пункт меню «Создать/Редактировать фильтр» удобен для «одноразовых» фильтров.
Manage Filters
Управление фильтрами
images/edit_menu.jpg
images/edit_menu.jpg
Keypad + {ADD}
«+» на цифровой клавиатуре {ADD}
Sample text to use when deciding what font to be used to display passwords
Текст образца для шрифта, используемого при отображении паролей
Copy the current selection's email field to the clipboard.
Копирование E-mail, связанного с текущим элементом, в буфер обмена.
The command can be anything that can be executed by typing it in the "Start → Run" box of your computer.
Можно указать любую команду, которая может быть выполнена в ОС Windows через меню «Пуск»→«Выполнить».
Display a subset of the password.
Показать часть пароля
You can switch between how your entries' user names and passwords are shown: either as a single list (<b1>Flattened List</b1>) or organized by category (<b2>Nested Tree</b2>).
Здесь можно выбрать режим отображения элементов: в виде простого списка (<b1>Простой список</b1>) или сгруппированного по категориям (<b2>Древовидный список</b2>).
Lock password database on minimized
Блокировать контейнер при сворачивании
The format is as follows ('$autotype' can replace '$a' in the following examples):
Используется следующий формат (в указанных примерах «$a» можно заменить на «$autotype»):
When a Group is selected (in Tree view), this will expand or collapse the display of entries under the selected group.
Если при древовидном просмотре выбрана группа, сворачивает или разворачивает список элементов для текущей группы.
images/toolbar/new/saveas.jpg
images/toolbar/new/saveas.jpg
The upper table lists the filters, and the lower table displays the contents of the currently selected filter.
В верхней перечислены фильтры, а в нижней — условия, определённые в выбранном фильтре.
Non-standard keys are not supported (e.g., those only on a Kanji keyboard).
Нестандартные клавиши не поддерживаются (они присутствуют на клавиатуре с раскладкой Kanji).
The former are kept in the database, encrypted with the same key as the user's data.
Первые хранятся в контейнере и шифруются с помощью того же ключа, что и остальные данные.
<b0>
email</b0>: The email address associated with this entry.
<b0>
E-Mail:</b0> адрес электронной почты, связанный с данным элементом.
Searching
Поиск
Ask user each time they add an entry whether to use the Username for all new entries
При создании нового элемента запрашивать установку имени пользователя по умолчанию
AltNotesEditor
AltNotesEditor
Values are: None, datetime or an incremental number
Возможные значения: «None» [нет], «datetime» [дата и время] или «incremental number» [по счётчику]
Open database read-only by default
По умолчанию открывать контейнер только для чтения
See note <a0><s1>3</s1></a0> below
См. примечание <a0><s1>3</s1></a0>
, <
, <
You can define a filter for a one-time query, or you can define several filters, naming them and store them persistently, for repeated use.
Вы можете сформировать фильтр для разового использования, или же создать один или несколько именованных фильтров и сохранить их для повторного использования.
images/toolbar/new/delete.jpg
images/toolbar/new/delete.jpg
The address can be one or more valid email addresses separated by a semicolon, using 'Internet-safe characters.
Поле может содержать один или несколько корректных адресов, разделённых символом «;». Специальные символы необходимо кодировать.
http://www.altova.com/altovaxml.html
http://www.altova.com/altovaxml.html
In all cases, you have the option to select the "Advanced field selection criteria", which will show an extra Advanced page allowing you to restrict what these functions do based on the contents of the Group, Title, User Name, URL or Notes fields and/or which fields to Compare, Merge, Synchronize or Export.
Во всех случаях можно поставить флажок «Расширенные условия отбора». После этого будет доступна ещё одна страница, на которой можно указать ограничения по группе, заголовку, имени пользователя, ссылке или заметкам, а также отобрать поля для сравнения, слияния или экспорта.
When you do, consider renaming the original first or save the Failsafe Backup with a completely new name.
Возможно, перед этим стоит переименовать исходный контейнер, или сохранить аварийную резервную копию под другим именем.
The following fields are converted to the <b0>Password Safe</b0> equivalents:
Перечисленные поля преобразуются в соответствующие поля <b0>Password Safe</b0>.
There is now a menu item ( <a2>"View → Show Entries with Expiry dates"</a2>) that will invoke an internal filter to display all those entries with an expiry date set, whether it be not yet expired, soon to expire or already expired.
Пункт меню <a2>Просмотр→Показать элементы с заданными датами истечения пароля</a2> применяет внутренний фильтр, отображающий только те элементы, у которых задана дата истечения пароля (независимо от того, наступила она или нет).
004 : use at least 4 lowercase characters
004 — не менее 4 строчных букв;
Normal entry
Обычный элемент
Note 2: When Merging a database into the currently open database, you will not be able to restrict which fields of the entries being merged are copied.
При слиянии контейнера с текущим невозможно указать, какие поля элемента будут скопированы.
Browse to entry's URL field.
Перейти по ссылке, указанной в элементе
images/toolbar/classic/passwordchars.jpg
images/toolbar/classic/passwordchars.jpg
<b0>
Note:</b0> Do <b1>NOT</b1> modify any of the preferences in the pwsafe.cfg file manually, as this may cause unexpected or unpredictable results.
<b0>
Примечание.</b0> <b1>Не рекомендуется</b1> изменять файл настроек вручную, т. к. это может привести к непредвиденным результатам.
You may also use the change mode menu item further down this menu to switch modes instead of double-clicking on the Status Bar.
Также вы можете переключить режим доступа к контейнеру через это меню.
Open the database where you wish to place the new entry
Откройте контейнер, в который требуется добавить новый элемент.
The letters used when <b0>use only easy-to-read characters</b0> is checked are: a b c d e f g h i j k m n o p q r s t u v w x y z and A B C D E F G H J K L M N P Q R T U V W X Y, and the digits are limited to 3 4 6 7 8 9.
При установленном флажке <b0>Только удобочитаемые символы</b0> набор букв сокращается до: a b c d e f g h i j k m n o p q r s t u v w x y z и A B C D E F G H J K L M N P Q R T U V W X Y, а набор цифр ограничивается 3 4 6 7 8 9.
The links that follow lead to various pages on the SourceForge web site related to the <b0>Password Safe</b0> project:
Ниже указаны ссылки на различные страницы сайта SourceForge, связанные с проектом <b0>Password Safe</b0>:
<b0>
\s</b0> is replaced by the "Shift+Tab", in effect back-tabbing to the previous field.
<b0>
\s</b0> заменяется комбинацией «Shift+Tab» и используется для перехода в предыдущее поле.
misc_tab.html
misc_tab.html
Before You Begin
Перед тем как начать работу
The short form of the month; e.g. Jan = January, Feb = February etc.
Краткое наименования месяца (язык сокращения для месяца зависит от текущей локали): Jan = January, Feb = February или Янв = январь, Фев = февраль и т. д.
images/tree_view.jpg
images/tree_view.jpg
When checked, the program clears clipboard contents of any stored data (such as a password) when the application is minimized.
Если помечено, при сворачивании окна программы будет произведена очистка буфера от данных, помещённых туда Password Safe (например, имя пользователя, пароль и пр.).
ShowPWDefault
ShowPWDefault
KeePass V1 TXT and CSV Files
TXT- и CSV-файлы KeePass V1
images/toolbar/new/save.jpg
images/toolbar/new/save.jpg
<b0>
Password Safe</b0> allows you to export password entries to text files.
<b0>
Password Safe</b0> позволяет произвести экспорт элементов в текстовый формат.
Note will be wrapped in its display area during Add/Edit
При редактировании переносить заметки по словам
The time is stored with the entry, and may be viewed in the entry's dialog box.
Время хранится вместе с элементом и может быть просмотрено в диалоге редактирования/просмотра элемента.
HideSystemTray
HideSystemTray
<i0>
Additional</i0> Tab
Вкладка <i0>«Дополнительно»</i0>
This is determined by the state of this toolbar when <b1>Password Safe</b1> was last ended
Определяется состоянием панели поиска при последнем закрытии <b1>Password Safe</b1>
If just a filename is given, without a path, it will be searched for in the directory in which the application was invoked.
Если указано только имя файла (без пути), то поиск файла производится в каталоге, из которого было запущено приложение.
To close the Find toolbar, click on the 'x' to the left of the text.
Для закрытия панели поиска нужно нажать на «x» слева от поля ввода.
https://www.jungledisk.com/
https://www.jungledisk.com/
Adds a new group to the open safe.
Добавить новую группу в текущий контейнер
Add Group
Добавить группу
Copy email to Clipboard
Копировать E-mail в буфер обмена
It will also display the progress by showing the entry being currently processed (in the form «Group» «Title» «User»).
Для отображения хода работы указывается текущий элемент (в виде «Группа» «Заголовок» «Имя пользователя»).
Lock database on minimize, which implies clear database from memory
Блокировать (выгружать из памяти) контейнер при сворачивании
You may also select the Advanced field selection in order to restrict which entries you merge into your current database.
В нём также можно задать расширенные условия отбора, позволяющие ограничить набор элементов и полей для слияния с текущим контейнером.
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-s [database]</b1><br2>
<i0>
pwsafe </i0><b1>-s [контейнер]</b1><br2>
This will cause the application to read and write preferences under the specified <i3>username</i3>, instead of under the login name.
При запуске, вместо настроек пользователя, вошедшего в систему, будут использоваться настройки, заданные для пользователя <i3>имя_пользователя</i3>.
'#' - This is the row number.
«#» — номер условия.
images/toolbar/new/exportXML.jpg
images/toolbar/new/exportXML.jpg
ExplorerTypeTree
ExplorerTypeTree
Keeping written lists of passwords on scraps of paper, or in a text document on your desktop is unsafe and is easily viewed by prying eyes (both cyber-based and human).
Хранить пароли записанными на клочках бумаги или в записных книжках на столе небезопасно, да и любопытные глаза (машины или человека) могут подсмотреть их.
Visit Password Safe Website...
Посетить сайт Password Safe
You can display or hide the password for a specific entry by clicking on the "Show/Hide" button in the dialog.
Вы можете отобразить или скрыть пароль текущего элемента, нажав в диалоге кнопку «Показать/Скрыть».
<b0>
Password Safe</b0> shortcut setting does not recognise the difference between the Alt, Ctrl and Shift keys on the left side of the keyboard from those on the right.
<b0>
Password Safe</b0> не различает правые и левые клавиши Ctrl, Alt и Shift.
Description
Описание
images/node.png
images/node.png
Create a New Database
Создание нового контейнера
If the '<DefaultAutoTypeSequence>' field is present within a KeePass group is used as the default <b0>Password Safe</b0> Autotype field for entries within that group.
Если для группы KeePass задано значение <DefaultAutoTypeSequence>, то для элементов этой группы в <b0>Password Safe</b0> оно используется как значение автонабора по умолчанию.
The example command line execution of these processors assume:
Приведённые в примерах командные строки предполагают, что
The normal processing is to place each Notes line on a separate line in the exported text field.
Обычно, каждая строка заметок записывается в отдельной строке.
Put Groups first in Tree View
Отображать группы вверху дерева
https://sourceforge.net/mail/?group_id=41019
https://sourceforge.net/mail/?group_id=41019
Copy Run Command to Clipboard
Копировать команду в буфер обмена
Tab {TAB}
Табуляция {TAB}
Each password will also be generated to the specified length (no shorter, no longer).
Созданный пароль будет иметь указанную длину (ни больше, ни меньше).
"URL: " becomes the entry's URL
«URL» — ссылка.
To toggle between case-sensitive and case-insensitive search, press on the 'AA' button, which changes to 'Aa' when the search is case-sensitive.
Для переключения между регистрозависимым и регистронезависимым поиском щёлкните по кнопке с надписью «AA». При переключении на регистрозависимый поиск надпись изменяется на «Aa». (При использовании «современных» значков на кнопке изображены буквы «TT».)
C+K
C+K
The contents of variables (including directory and full path values) may contain blanks.
В значении переменной (включая имена каталогов и полные пути) могут присутствовать пробелы.
Chnage this value will require <b0>Password Safe</b0> to be restarted to take effect.
Для применения требуется перезапуск всех копий <b0>Password Safe</b0>
view_menu.html
view_menu.html
images/toolbar/classic/viewreports.jpg
images/toolbar/classic/viewreports.jpg
Collapse All
Свернуть все
Alternate Browser
Альтернативный браузер
This mechanism may handle non-Latin characters incorrectly, but can make Autotype work on certain problematical web sites.
В данном случае нелатинские символы могут вводиться некорректно, но также может улучшиться работа автонабора на некоторых проблемных веб-сайтах.
Click <b0>Make Backup</b0>
Нажмите <b0>Создать резервную копию</b0>.
{TITLE}
{TITLE}
These correspond to the letters used to invoke the main menu.
Это буквы, используемые для вызова элементов главного меню.
Boolean (true ('1')/false '(0')) preferences
Настройки с логическими значениями (true («1») [истина]/false («0») [ложь])
<b0>
<i1>
Dates and Times</i1>:</b0> expiry and statistics
<b0>
<i1>
Дата и время:</i1></b0> дата истечения и статистика
msxsl KeePassV1.xml KPV1_to_PWS.xslt -o PWS.xml
msxsl KeePassV1.xml KPV1_to_PWS.xslt -o PWS.xml
The index value 'n' can be preceded by '+' or '-' e.g. [-2] or [2] or [+2].
Значение индекса «n» может предваряться символом «+» или «-», например, [-2], [2] или [+2].
Display Options
Настройки отображения
KeePass V2 History
История KeePass V2
You may also select your own set of symbols to use when generating a password contaning them.
Также можно указать свой набор символов для создания пароля.
<b0>
n</b0> or <b1>n[0]</b1>
<b0>
n</b0> или <b1>n[0]</b1>
<url> or <runcommand><br0>
<url> или <runcommand><br0>
The "View → Reports" menu item may then be used to view the reports at a later date.
Отчёт можно посмотреть позже с помощью меню «Просмотр»→«Отчёты».
images/toolbar/new/browseurl.jpg
images/toolbar/new/browseurl.jpg
To use "new" or "classic" toolbar icons, select the "<b2>New toolbar</b2>" or "<b3>Classic toolbar</b3>" menu item, respectively.<br4>
Для использования «современного» или «классического» набора значков, выберите <b2>Современная панель инструментов</b2> или <b3>Классическая панель инструментов</b3> соответственно.<br4>
http://www.opensource.org
http://www.opensource.org
Initial system tray icon
Значок в области уведомлений
Dragbar
Отобразить панель Dragbar
now
now
~ {~}
~ {~}
Run Command
Выполнить команду
By default, the search is case <e0>insensitive</e0>.
По умолчанию поиск является <e0>регистронезависимым</e0>.
All input and output files are in the same directory as the XSLT processor.
Все входные или выходные файлы находятся в том же каталоге, что и XSLT-процессор.
0-9
0-9
Enter
Enter
The name of the report file is fixed and dependent on the function that created it.
Отчёт имеет фиксированное имя, зависящее от его типа.
Confirmation is requested if there is more than one entry in the selected group.
При удалении группы из нескольких элементов выдаётся запрос подтверждения.
As long as there is a unique entry that fits the information provided, any of the following formats are accepted: [g:t:u], [g:t], [t:u] or [t].
Допустимы следующие уникальные комбинации: [g:t:u], [g:t], [t:u] или [t].
Closes the <b0>Password Safe</b0> program.
Закрытие <b0>Password Safe</b0>.
The criteria specified here for a search are remembered for this Password session and are independent of those mentioned above.
Указанные условия поиска запоминаются на время сессии и не зависят от описанных выше.
Via the Wizard during Compare, Merge, Synchronize and Export to Text/XML
В мастере при сравнении, слиянии, синхронизации и экспорте в простой текст или XML
When selected via the "Wizard Select Database or File" page, you will be given the option to restrict the Compare, Merge, Synchronize or Export based on your selected criteria.
Чтобы задать ограничения сравнения, слияния, синхронизации или экспорта, вы можете установить флажок «Расширенные условия отбора» на первой странице мастера.
View/Edit selected entry
Просмотр/редактирование элемента
Some of the configurable preferences are security related, and storing them in an open repository such as the Windows registry may enable an attacker to gain access to the database (for example, if the attacker were to disable the locking of the database after an inactivity timeout, the user would assume the database was safely locked while out to lunch, whereas the attacker could then access it at her convenience).
Некоторые настройки связаны с обеспечением безопасности, и хранение их в доступных местах может привести к получению злоумышленником несанкционированного доступа к контейнеру (например, если он отключит блокировку контейнера по истечении указанного времени, а пользователь не заметит этого и уйдёт на обед).
To display or hide the Dragbar, check or uncheck the <b0>Dragbar Visible</b0> menu item.
Для того, чтобы скрыть или отобразить панель «Dragbar» поставьте или снимите отметку на пункте меню <b0>Отобразить панель Dragbar</b0>.
Default password length
Длина пароля по умолчанию
One of the most important keys to maintaining your security is selecting a strong master password for your <b0>Password Safe</b0> database.
Выбор надёжного мастер-пароля для контейнера <b0>Password Safe</b0> это один из важнейших шагов в обеспечении безопасности данных.
See note <a0><s1>1</s1></a0> below
См. примечание <a0><s1>1</s1></a0>
User Names, Passwords, and Groups: Basic
Имена пользователей, пароли и группы: основные
PWUseHexDigits
PWUseHexDigits
Properties
Свойства
</s2>
This is a deliberate design decision, since any mechanism for retrieving lost passwords poses a security hole that can be exploited.
</s2>
Это осознанное решение разработчиков, так как любой механизм восстановления потерянных паролей является брешью в системе защиты и может быть использован злоумышленниками.
The structure (or <i1>schema</i1>) against which the data is exported and validated is defined in the file <i2>pwsafe.xsd</i2>, which is provided as part of the distribution.
Структура (<i1>схема</i1>) для экспорта и проверки документа определена в файле <i2>pwsafe.xsd,</i2> который идёт в комплекте с Password Safe.
Whilst we have made every effort to verify any preference we read in, we cannot guarantee that manually edited values will not cause a problem.
Несмотря на то, что значения настроек проверяются при чтении, мы не можем гарантировать, что параметры, заданные вручную, не вызовут проблем.
When selected via the Advanced button on the Find Toolbar, you will be given the option to restrict the search based on your selected criteria.
Нажав на панели поиска кнопку «Расширенные», вы сможете задать условия, ограничивающие поиск.
6: Copy password to clipboard, minimize
6 — копировать пароль в буфер обмена и свернуть;
12345\t\u\t\p\t\n
12345\t\u\t\p\t\n
By right clicking on the 'Y' is the relevant column, a context menu is displayed.
Нажатие правой кнопкой мыши на букве «Y» приводит к отображению контекстного меню.
You may the option to accept the originally entered (weak) password, or to enter a new one.
Вы можете подтвердить использование введённого «слабого» пароля, или ввести новый пароль.
By selecting this menu item again, the filter is removed and the normal display is shown.
При повторном выборе этого пункта фильтр будет снят, и отобразятся все элементы.
You will be asked to choose the name and location of your password database (the default, "pwsafe.psafe3", is fine).
Вам будет предложено указать каталог и имя файла для нового контейнера.
The first row is the specified database followed by general information about it (the same as shown in the Properties dialog from the File menu).
В первом столбце указывается имя контейнера, в остальных — основная информация о контейнере (та же, что отображается при открытии пункта меню «Файл»→«Свойства»).
<b3>
Password Safe</b3> version 3.06 and later uses <a4>TinyXML</a4> for parsing the application's configuration file.
Начиная с версии 3.06, <b3>Password Safe</b3> использует <a4>TinyXML</a4> для разбора файла конфигурации.
If there were more than one entry with this title, you would be warned that this is the case, and you would need to be more specific to identify the base entry by adding either its group or its user name or both!
В случае, если несколько элементов имеют одинаковый заголовок, будет выведено предупреждение, и вам потребуется указать дополнительную информацию об исходном элементе (группу и/или имя пользователя)!
Show groups first in tree view
Отображать группы вверху дерева
After clicking <b0>Edit Base entry</b0> you can edit the corresponding base entry to this shortcut or alias.
После нажатия <b0>Редактировать исходный элемент</b0> вы сможете произвести изменения в соответствующем исходном для выбранного ярлыка или псевдонима элементе.
ddd MMM dd hh:mm:ss yyyy
ддд МММ дд чч:мм:сс гггг
See the next picture:
Ниже приведены изображения с примерами.
End
End
Password Safe Equivalent
Эквивалент в Password Safe
<s1>
<i2>
See <a3>Searching</a3> for more information.</i2></s1>
<s1>
<i2>
Для получения дополнительной информации см. <a3>Поиск указанного текста</a3>.</i2></s1>
The key with the Alt key
Клавиша нажимается вместе с Alt
'$dbdir\\$dbname.txt'
'$dbdir\\$dbname.txt'
Obsolete preferences are not listed.
Устаревшие настройки не перечислены.
ShowToolbar
ShowToolbar
If an entry's '<AutoType>' field is set to 'True' and the '<DefaultSequence>' is not empty, then this is used as the <b0>Password Safe</b0>'s entry's Autotype sequence.
Если для элемента значение <AutoType> равно «True» и значение <DefaultSequence> не пусто, то последнее используется в <b0>Password Safe</b0> как последовательность для автонабора.
images/toolbar/classic/close.jpg
images/toolbar/classic/close.jpg
Filters can be stored either as part of the current database, or externally, as XML files.
Фильтры могут быть сохранены в текущем контейнере или во внешнем XML-файле.
Automatic Intermediate Backups
Промежуточные резервные копии
Remove Password Safe data from Registry
Убрать настройки Password Safe из реестра Windows
Once a database is open, you can change to another via the <b2>Open Database</b2> command from the <b3>File Menu</b3>.
Если контейнер уже открыт, можно открыть другой, нажав <b2>Открыть контейнер</b2> в меню <b3>Файл</b3>.
manage_menu.html
manage_menu.html
Password History
История паролей
This can be done either when the entry is created, or when viewing an existing entry.
Настройку можно задать при создании или редактировании элемента.
The corresponding characters of the password are shown in the lower field.
Соответствующие символы будут показаны в нижнем поле.
ShowNotesDefault
ShowNotesDefault
Similarly, 'Delete Entry' is the same as 'Delete Group' and 'Rename Entry' is the same as 'Rename Group'.
Аналогично, «Удалить элемент» совпадает с «Удалить группу», а «Переименовать элемент» совпадает с «Переименовать группу».
The width of the third column in the List View when <b0>Password Safe</b0> was last exited
Ширина третьего столбца при прошлом выходе из <b0>Password Safe</b0>
As this only displays the data and will not alter it, you will still be able to import it into <b1>Password Safe</b1> at some later time.
Так как стилевой файл лишь задаёт отображение данных, а не изменяет их, его содержимое не влияет на импорт из XML-файла в контейнер <b1>Password Safe</b1>.
Note th at last item, copy password and then minimize, won't work as expected if the "Clear clipboard on minimize" option is selected in the <a0>Security Options tab</a0>.
Обратите внимание, что поведение «Копировать пароль в буфер и свернуть» будет не таким, как ожидалось, если на вкладке <a0>Безопасность</a0> включена настройка «Очищать буфер обмена при сворачивании».
http://www.schneier.com/twofish.html
http://www.schneier.com/twofish.html
Select a location for the backup file
Выберите расположение файла резервной копии.
True if the user has defined a Hot Key to get quick access to Pasword Safe
True [истина], если назначена горячая клавиша для вызова Pasword Safe
The System Tab provides access to settings that are related to Password Safe's interaction with the system on which it is running.
Вкладка «Система» позволяет задать настройки, связанные с взаимодействием Password Safe и ОС.
Set import settings and parameters for the text file being imported
Укажите параметры импорта из данного файла.
Edit/View Password Policy
Редактирование/просмотр: политика создания паролей
<i2>
and then <b3>Paste</b3> the user name into the desired field.</i2>
<i2>
и затем вставьте имя пользователя из <b3>буфера обмена</b3> в нужное поле.</i2>
<password>
<password>
Misc tab
Вкладка «Разное»
images/about.jpg
images/about.jpg
Warn <i0>N</i0> days before password expires
Предупреждать за <i0>N</i0> дней до истечения пароля
Main window always on top
Отображать Password Safe поверх всех окон
The Notes field should not contain the delimiter character since on import it will be translated to a newline.
Заметки не должны содержать символ-разделитель, так как при импорте он будет преобразован в перенос строки.
Notes on Plain Text Export & Import
Формат текстового экспорта и импорта
g <s0>or</s0> group
g <s0>или</s0> group
Import Text Settings Dialog
Настройки импорта из простого текста
images/sbase.png
images/sbase.png
This option allows you to configure how many recent entries you wish to keep in the system tray icon's list.
Данная опция позволяет задать количество элементов, сохраняемых в этом списке.
Most of them are configurable via the <a0>"Manage → Options"</a0> dialog box.
Большинство из них задаются в диалоге, открываемом через пункт меню <a0>Управление→Настройки</a0>.
See Help entry <a0>DCA Values export</a0>
Для получения дополнительной информации см. <a0>Перечень значений для действия по двойному клику</a0>
Defining a Filter
Создание фильтра
This will help safeguard password lists against system crashes or corrupted files.
Этот поможет избежать потери списка паролей в случае системного сбоя или повреждения файлов.
PasswordFont
PasswordFont
Restore a backed up password database file.
Восстановление контейнера из резервного копии:
For web sites or applications that require different data, it is possible to tailor the autotype behaviour as described in the <a0>Customizing Auto Type</a0> section below.
Для сайтов или приложений, требующих ввода дополнительных данных, возможна тонкая настройка автонабора, описание которой приведено в разделе <a0>Настройка автонабора</a0>.
This is useful if you have an entry that "belongs" under more than one group, but you don't wish to duplicate data.
Ярлыки удобно использовать если элемент «принадлежит» к нескольким группам, но вы не желаете дублировать данные.
<b0>
Note:</b0> Compare, Export, Import, Merge and Synchronize all produce a report that can be viewed in a dialog and then copied to the clipboard or saved to disk as a text file in the same directory as the database.
<b0>
Примечание.</b0> По окончании сравнения, экспорта, импорта и синхронизации создаётся отчёт, содержимое которого можно просмотреть и скопировать в буфер обмена или сохранить на диск в том же каталоге, где находится контейнер.
Once you've defined a filter, clicking on 'Apply' will apply the filter on the entries in the database, while leaving the Set Filter dialog box open.
После нажатия на кнопку «Применить» производится фильтрация записей, но окно со списком условий остаётся открытым.
images/options/password_history_tab.jpg
images/options/password_history_tab.jpg
Aliases
Псевдонимы
i<s0>th</s0> line of the Notes field counting from the end, i.e. i=1 is the last line, i=2 means the penultimate line etc.
i-я<s0></s0> строка заметок, считая с конца: i=1 — последняя строка, i=2 — предпоследняя и т. д.
Various miscellaneous program defaults are displayed in the <b0>Misc Tab</b0>.
На вкладке <b0>Разное</b0> настраиваются действия и значения по умолчанию.
Editing Existing Entries
Редактирование существующих элементов
<b0>
Password Safe</b0> treats an index that equates to zero as meaning the entire field.
<b0>
Password Safe</b0> считает нулевой индекс соответствующим значению всего поля.
Therefore, we strongly recommend that you make regular copies of you password database 'off-line', that is, to another PC or disk.
Поэтому, рекомендуется регулярно создавать резервные копии контейнера с паролями на другом носителе или компьютере.
Selecting this checkbox and setting the corresponding value defines the <i0>default</i0> password retention for <i1>new</i1> entries.
Установка данного флажка задаёт количество сохраняемых <i0>по умолчанию</s0> паролей для <i1>новых элементов</i1>.
images/db_properties.jpg
images/db_properties.jpg
Username is displayed in Tree View
Отображение имени пользователя в древовидном списке
<b0>
Note:</b0> Be sure to add quotes around your string if required e.g., if your database directory contains spaces, to access a text file in it based on your open database name, you would need the following (with quotes):
<b0>
Примечание.</b0> Не забудьте окружить строки кавычками, если это требуется. Например, если путь к контейнеру содержит пробелы, путь к текстовому файлу в данном каталоге следует писать так (с кавычками):
Alternately, you can type in the path to the database to open, or select it from a File dialog box by pressing on the ellipsis ("...") button.
Также можно ввести путь к файлу контейнера или выбрать его, нажав на кнопку «...».
The '<HistoryMaxItems>' field from the '<Meta>' section of the KeePass V2 XML file is used as the maximum number of passwords to be saved in an <b0>Password Safe</b0>'s entry password history.
Значение <HistoryMaxItems> из раздела <Meta> в XML-файле KeePass V2 используется в качестве максимального количества паролей, сохраняемых в истории элемента в <b0>Password Safe</b0>.
images/normal.png
images/normal.png
Classic style
Классический стиль
As of this release, this information is split into database-specific and user/machine specific settings, with the latter being stored in a separate configuration file.
Начиная с версии 3.05 настройки были разбиты на две группы: связанных с контейнером (хранятся в контейнере) и связанные с пользователем/машиной (хранятся в отдельном файле настроек).
All entries with a username containing "joe" or "mary"
Все элементы, с именем пользователя, содержащим «Вася» или «Маша»
images/toolbar/new/clearclipboard.jpg
images/toolbar/new/clearclipboard.jpg
Usually the database backup is stored in the same directory as the database.
По умолчанию резервные копии создаются в том же каталоге, где находится открытый в настоящий момент контейнер.
Find bar
Панель поиска
UseDefaultUser
UseDefaultUser
For web sites or applications that do not have the username field followed by the password field followed by the login button, you can modify the behaviour by filling in the <a0>"Autotype" field</a0> with text that specifies the desired behavior as follows:
Для веб-сайтов или приложений, в которых за именем пользователя не идёт поле для ввода пароля и затем кнопка входа, можно изменить последовательность, заполнив поле <a0>«Автонабор»</a0> текстом, описывающим необходимое поведение.
#1
#1
#2
#2
<b0>
Autotype:</b0> If this field is not empty, the its content replaces the default value for the autotype function (which is dislayed above and comes from either the <b1>Password Safe</b1> default or this database's default as set via the <a2>"Manage → Options → Misc."</a2> tab).
<b0>
Автонабор:</b0> если поле не пусто, его содержимое заменяет на параметры автонабора, установленные по умолчанию (значение по умолчанию указано сверху и берётся из настроек <b1>Password Safe</b1> для текущего контейнера, задаваемых на вкладке <a2>Управление→Настройки→Разное</a2>).
Help Menu
Меню «Помощь»
<b0>
Password Safe</b0> supports exporting (and importing) of the stored passwords to (and from) various formats.
<b0>
Password Safe</b0> поддерживает экспорт и импорт сохранённых паролей из различных форматов.
<b0>
<i1>
Additional</i1>:</b0> additional specifications, including history
<b0>
<i1>
Дополнительно:</i1></b0> дополнительные характеристики, включая историю паролей
Runs the command.
Выполнить команду
A+S+K
A+S+K
For more information on defining and using filters, see <a1>here</a1>.
Для получения дополнительной информации об использовании фильтров см. <a1>здесь</a1>.
"AaBbYyZz 0O1IlL"
«AaBbYyZzАаБбЖжЯя 0O1lIL»
Copy Password
Копирование пароля
images/default_safe_open.jpg
images/default_safe_open.jpg
images/toolbar/classic/browseurl.jpg
images/toolbar/classic/browseurl.jpg
password_history.html
password_history.html
All other brand or product names are trademarks of their respective companies.
Все другие торговые марки и названия продуктов являются товарными знаками соответствующих компаний.
<b0>
<u1>
Note 2.</u1></b0> Password history is represented in the exported entry record as a text field comprising a header followed by the required number of entries of old passwords:
<b0>
<u1>
Примечание 2.</u1></b0> История паролей состоит из заголовка, описывающего элементы истории и требуемого количества записей о старых паролях.
This allows you to select which commands appear on the toolbar, and in which order.
Выбор и перестановка команд, отображаемых на панели инструментов.
#4
#4
#3
#3
End of line characters are <i0>not </i0> included.
символы переноса строк <i0>не</i0> учитываются;
Copies the selected entry's password to the <b0>Clipboard</b0>.
Скопировать пароль выбранного элемента в <b0>буфер обмена</b0>
Password generation policy - use numbers
Политика создания паролей: использовать цифры
<b0>
Note:</b0> Details on the format of the exported text file may be found in the "<a1>Plain Text Export & Import Format</a1>" section.
<b0>
Примечание.</b0> Описание формата экспорта в текстовый файл находится в разделе <a1>Формат текстового экспорта и импорта</a1>.
Most of the time, you can think of "name" as synonymous with the title field of an entry, so if the base entry's title is "master", for example, then entering "[master]" (without the quotes) in another entry's password field is enough to define the other entry as an alias of "master".
Чаще всего под «именем» можно понимать заголовок элемента. Таким образом, если заголовок исходного элемента «Главный», то указание «[Главный]» (без кавычек) вместо пароля другого элемента делает его псевдонимом для элемента «Главный».
Version 1.x of <b0>Password Safe</b0> can only read databases generated by versions 1.x.
Версия <b0>Password Safe</b0> 1.x поддерживает чтение контейнеров, созданных в версии 1.x.
Copies the selected entry's user name to the <b0>Clipboard</b0>.
Скопировать имя пользователя в <b0>буфер обмена</b0>
You can also specify the font to use in the Virtual Keyboard.
Кроме того, можно изменить шрифт для экранной клавиатуры.
Normal entry with aliases
Обычный элемент с псевдонимами
<b0>
Note:</b0> The Export and Import to/from text files feature has been changed in V3.06.
<b0>
Примечание.</b0> Некоторые параметры текстового экспорта и импорта были изменены в версии 3.06.
Merge
Слияние
The first pair should be prefixed by a "?" and any additional pairs should be prefixed by an ampersand (&).
Перед первой парой должен стоять знак «?», последующие пары отделяются символом «&».
Backspace {BACKSPACE}, {BS} or {BKSP}
Забой {BACKSPACE}, {BS} или {BKSP}
Non-default column widths inList View
Ширина столбцов при отображении в виде списка
Current open database filename.
Имя файла текущего контейнера.
All entries with a username "Joe" (exactly) created after May 1st 2008
Все элементы, с именем пользователя «Вася» (точное совпадение), созданные после 1 мая 2008 года
<b0>
Password Safe</b0> defines preferences as security-related or non-security related.
Настройки в <b0>Password Safe</b0> делятся на «связанные с обеспечением безопасности» и «не связанные с обеспечением безопасности».
<b0>
<u1>
Note 3.</u1></b0> The Password Policy is represented in the exported entry record as a text field 'ffffnnnllluuudddsss' in hexadecimal format, e.g. 'F000010004002005003'.
<b0>
<u1>
Примечание 3.</u1></b0> Политика создания паролей экспортируется как текстовое поле «ffffnnnllluuudddsss» в шестнадцатеричном формате, например, «F000010004002005003».
Closes the currently open password safe database without exiting the application.
Закрыть текущий контейнер, но не выходить из приложения.
Directory of current open database.
Каталог, содержащий текущий контейнер.
If the protocol is not specified, then "http://" is assumed (e.g., "www.foo.net" is the same as "http://www.foo.net").
Если протокол не указан, считается, что это HTTP-ссылка (т. е. «www.foo.net» эквивалентно «http://www.foo.net»).
<b0>
Note:</b0> User names and passwords can also be copied to clipboard through the choices located in the <b1>Edit</b1> menu, but let's be honest, that's far too much clicking.
<b0>
Примечание.</b0> Имя пользователя и пароль также могут быть скопированы в буфер обмена через меню <b1>Изменить</b1>.
password_policies.html
password_policies.html
Selecting <b0>Generate pronounceable passwords</b0> will cause <b1>Password Safe</b1> to generate a "nonsense" word that should be pronounceable, such as "ingstria", "ringsony", etc.
Выбор <b0>Создавать произносимые пароли</b0> приведёт к тому, что <b1>Password Safe </b1> будет создавать бессмысленные, но произносимые на английском языке слова, например, «ingstria», «ringsony», и пр.
Picking a spouse's name, a birthday, or some other easily guessable combination leaves your data vulnerable.
Выбор в качестве пароля имени супруга, даты рождения или любой другой простой для подбора комбинации делает хранящиеся там данные уязвимыми.
When exporting data, you may use the 'Advanced' feature to exclude any number of these fields from the Title Row and records.
С помощью расширенных настроек экспорта можно исключить ненужные поля из заголовка и экспортируемых записей.
Lock <b0>Password Safe</b0> database when the user locks their Windows session
Блокировать контейнер <b0>Password Safe</b0> при блокировке компьютера
Additional
Дополнительно
XML
XML
Each piece of information is on one line and the following tags are at the beginning of each line:
Каждое поле начинается с новой строки. Его содержание определяется по заголовку , указанному в начале строки.
images/rightclick_edit_ex.jpg
images/rightclick_edit_ex.jpg
images/alias.png
images/alias.png
The password requested is that of this new database and not the currently open database.
Запрашиваемый пароль относится к этому контейнеру, а не к уже открытому.
Password Safe Menus
Пункты меню Password Safe
Create Shortcut
Создать ярлык
Find Advanced
Поиск: расширенные настройки
_Record Modified Time_
Record Modified Time (время изменения записи)
<String[Key='Password']>
<String[Key='Password']>
Copy URL to Clipboard
Копировать ссылку в буфер обмена
At any time after this, the user may double-click on that part of the Status Bar to switch between these two modes or use a menu item on the "File" menu.
В любой момент времени можно дважды щёлкнуть на этом сегменте строки состояния и переключить режим. Также это можно сделать через меню «Файл».
http://www.opensource.org/licenses/zlib-license.php
http://www.opensource.org/licenses/zlib-license.php
column4width
column4width
A+C+K
A+C+K
Creating and Opening a Safe
Создание и открытие нового контейнера
This line is generated automatically by the "<a1>Export Text</a1>" function, but must be added manually for files created from other tools.
Эта строка создаётся автоматически при <a1>экспорте в текст</a1>. Для файлов, созданных вручную (или с помощью других утилит), её нужно заполнить или отредактировать в соответствии с форматом.
The following dialog box will be displayed:
Будет отображён следующий диалог:
preferences.html
preferences.html
User Names, Passwords, and Groups: Additional
Имена пользователей, пароли и группы: дополнительно
Space
Пробел
Note: There is nothing that <u0>ANY</u0> application can do to save information if the PC is just switched off, loses power or the processor, the hard disk or any other component fails.
Примечание. <u0>Ни одно</u0> приложение не может сохранить данные при выключении питания компьютера во время работы или при фатальном сбое в компонентах ПК.
System Tab
Вкладка «Система»
Comments
Примечания
Collapse all open groups (Tree view).
Свернуть все группы (при древовидном просмотре)
Edit/View Dates and Times
Редактирование/просмотр: дата и время
A list of the Toolbar buttons and their order as customised by the user.
Перечень и порядок кнопок, отображаемых на панели инструментов.
"Expires: " becomes the entry's expiry date
«Expires» — дата истечения пароля.
<Times>/<CreationTime>
<Times>/<CreationTime>
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-v database</b1><br2>
<i0>
pwsafe </i0><b1>-v контейнер</b1><br2>
images/toolbar/classic/clearclipboard.jpg
images/toolbar/classic/clearclipboard.jpg
#email_details
#email_details
<b0>
Double click on entry:</b0> This allows you to define what action <b1>Password Safe</b1> will take when you double-click on an entry.
<b0>
Действие по двойному клику:</b0> задаёт действие, которое <b1>Password Safe</b1> выполнит при двойном щелчке на элементе.
<b0>
n[i]</b0> or <b1>notes[i]</b1>
<b0>
n[i]</b0> или <b1>notes[i]</b1>
Full path, filename and extension of current open database.
Полный путь, имя файла и расширение текущего контейнера.
This allows you to define the following kinds of filters:
С помощью этого можно создать следующие виды фильтров:
If you use several databases, you can choose between them using the drop-down list.
Если вы используете несколько контейнеров, можно выбрать другой контейнер из выпадающего списка.
images/toolbar/classic/options.jpg
images/toolbar/classic/options.jpg
\\ (escaping '\')
\\ (экранирование символа «\»)
120
120
As you can see, each Filter consists of one or more <b0>rows</b0>, where each row defines a <b1>criteria</b1> on a given <b2>field</b2>.
Каждый фильтр состоит из одной или нескольких <b0>строк,</b0> каждая из которых описывает <b1>условие</b1> для указанного <b2>поля</b2>.
subject - followed by text to appear in the subject line of the message.
subject — значение, указанное после знака «=», будет помещено в тему письма.
ShowDragbar
ShowDragbar
The style sheet to convert the KeePass XML file to a <b0>Password Safe</b0> XML file is: KPV1_to_PWS.xslt or KPV2_to_PWS.xslt.
Имя шаблона для преобразования XML-файла KeePass в XML-файл <b0>Password Safe</b0>: KPV1_to_PWS.xslt или KPV2_to_PWS.xslt.
Toggle between List and Tree views.
Переключить режима просмотра (список/дерево)
If you're unhappy with the result, you can click on <b5>Generate</b5> again, or edit the password manually.
Если созданный пароль вам не подходит, нажмите кнопку ещё раз или измените пароль вручную.
#N1
#N1
Copy Notes to Clipboard
Копировать заметки в буфер обмена
column3width
column3width
If a Notes field multi-line delimiter character has been used, either in a previous Export or using a text editor, enter it here so that, during the Import process, the Notes field will be split into multiple lines by replacing this character by a newline.
Если при экспорте заметок был использован разделитель строк, укажите его, чтобы при импорте он был заменён на перенос строки.
To use a '$' in the string as normal text (not indicating that the following text is a variable name), escape it using a back-slash ('\') e.g. '\$text' becomes '$text' and is not treated as a variable called 'text'.
Для использования знака «$» как обычного символа в строке (чтобы он не указывал на имя переменной), экранируйте его символом «\». Например, «\$text» рассматривается как «$text», а не как переменная с именем «text».
images/normal_exp.png
images/normal_exp.png
Keep <i0>N</i0> last passwords
Хранить <i0>N</i0> предыдущих паролей
system_tab.html
system_tab.html
Change the colour of the closed database <b0>Password Safe</b0> icon in the System Tray.<br1>
Цвет значка в области уведомлений для заблокированного контейнера <b0>Password Safe</b0>.<br1>
images/toolbar/classic/new.jpg
images/toolbar/classic/new.jpg
Menu Toolbar
Панель инструментов
Filter Menu
Меню «Фильтры»
Unlike other variables, this one will be able to take a value to override the entry's current value.
В отличие от других переменных, она может принимать дополнительный параметр для изменения значения по умолчанию.
<creationtime>
<creationtime>
entering_pwd.html
entering_pwd.html
After clicking <b0>Go to Base entry</b0> the corresponding base entry will be selected.
После выбора пункта <b0>Перейти к исходному элементу</b0> происходит переход к соответствующему исходному элементу.
"Only the following:\n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f"
"Только следующие:\n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f"
<image><br0>
<image><br0>
https://www.dropbox.com/home
https://www.dropbox.com/home
${dbdir}
${dbdir}
UsePrimarySelectionForClipboard
UsePrimarySelectionForClipboard
<b0>
Note:</b0> The Merge, Compare and Synchronize operations may take a long time, especially for large databases.
<b0>
Примечание.</b0> При работе с большими контейнерами операции слияния, сравнения и синхронизации могут занять значительное время.
If Windows supports a Recycle Bin on this media (usually only local disks), it will be moved there.
Файл перемещается в «Корзину», если ОС Windows поддерживает удаление в «Корзину» на данном диске (например, на локальных дисках).
Any key combination that you select will be defined as the shortcut for this action.
Выбранная комбинация клавиш будет назначена для вызова данного действия.
Twofish is a fast, free alternative to the AES, DES and IDEA encryption algorithms.
Twofish — быстрый и свободный алгоритм шифрования, являющийся альтернативой AES, DES и IDEA.
By default, <b0>Password Safe</b0> copies the entry's password to the clipboard when the user selects the 'Browse to URL' action so that it is ready to paste into the required field.
По умолчанию, при переходе по ссылке <b0>Password Safe</b0> копирует пароль элемента в буфер обмена, чтобы его сразу можно было вставить в нужное поле.
PWLowercaseMinLength
PWLowercaseMinLength
This works fine for most web sites that require username/password authentication.
Данная схема подходит для большинства сайтов, требующих аутентификацию по имени пользователя и паролю.
The output <b0>Password Safe</b0> XML file will be: PWS.xml
Имя выходного XML-файла <b0>Password Safe</b0>: PWS.xml.
$a(value)
$a(значение)
Select the user name icon from the tool bar<br0>
Щёлкните на панели инструментов по значку, соответствующему имени пользователя<br0>
Therefore, as of version 3.22, the configuration file (pwsafe.cfg) will be created in the standard location for such files (in the user's 'Application Data' directory).
Поэтому, начиная с версии 3.22, файл настроек (pwsafe.cfg) создаётся в стандартном для файлов такого рода месте — в профиле пользователя внутри каталога «Application Data».
password history
История паролей
Those stored in the database apply only to that database.
Настройки, сохраняемые в контейнере, применяются только к нему.
images/clogo.jpg
images/clogo.jpg
ddd : 3 hexadecimal digits : password minimum number of digit characters
ddd — 3 шестнадцатеричные цифры: минимальное количество цифр;
Expand All
Развернуть все
This prevents anyone else or any other program from reading the contents of the clipboard.
В этом случае никто не сможет прочитать то, что было записано в буфер.
$a
$a
Keyboard Shortcuts
Комбинации клавиш
Use New or Classic toolbar
Использовать «классическую» или «современную» панель инструментов
images/options/display_tab.jpg
images/options/display_tab.jpg
See <a1>here</a1> for more information on importing text files.
Подробная информация об импорте из текстовых форматов содержится <a1>здесь</a1>.
<a0>
Password Safe Home Page</a0>: Information and news about <s1>Password Safe</s1> as well as announcements about project status and new releases.
<a0>
Домашняя страница Password Safe</a0>: информация и новости о <s1>Password Safe</s1>, анонсы новых версий и текущий статус проекта.
images/toolbar/new/browseurlplus.jpg
images/toolbar/new/browseurlplus.jpg
Ctrl+Q and Alt+F4 are reserved for exiting the <b0>Password Safe</b0> application.
Ctrl+Q и Alt+F4 зарезервированы для закрытия приложения.
If you close and exit <b0>Password Safe</b0> and then restart it, they will be reset to 'no restrictions' and the corresponding default fields for a search.
Если вы закроете <b0>Password Safe</b0> и перезапустите его, ограничения будут сняты, а списки полей будут иметь значения по умолчанию, характерные для поиска.
Exporting Entries
Экспорт элементов
As you can see, the filters can be arbitrarily complex.
Как видно из примеров, фильтры могут быть различной сложности.
Display information about the currently opened password safe database, such as: format version, number of groups, number of entries, and information about when it was last saved and by whom.
Отображение информации о текущем контейнере: версия формата файла, количество групп, количество элементов, данные о том, когда и кем было произведено последнее сохранение.
Username, passwords and groups together with the additional parameters are managed in 4 tabs:
Имена пользователей, пароли и группы, а также другие параметры настраиваются на четырёх вкладках:
appdir
appdir
You can use spaces, commas or semi-colons to separate the positions.
В качестве разделителя можно использовать пробелы, запятые и точки с запятой.
images/abase_exp.png
images/abase_exp.png
_Run command_
Run Command (выполнить команду)
When an entry is set to be the alias of another entry, the alias's password effectively "follows" that entry's password: If you copy the alias' password to the clipboard, the password that gets copied is the base's.
Если элемент является псевдонимом для другого, его пароль совпадает с исходным. Так, при копировании в буфер обмен пароля псевдонима, туда будет помещён пароль исходного элемента.
LanguageFile
LanguageFile
images/edit_view_entry_base.jpg
images/edit_view_entry_base.jpg
http://pwsafe.org/
http://pwsafe.org/
Validate...
Проверить
Note that "Expand/Collapse Group" function in Tree View mode is achieved by selecting the group and pressing the Enter key.
Также, при отображении элементов в виде дерева, действие «Развернуть/свернуть группу» вызывается по клавише Enter.
Use current entry value.
Использовать значение из текущего элемента.
This will open the specified database in read-only mode.
Указанный контейнер будет открыт в режиме «только чтение».
It will only stop <b2>Password Safe</b2> from storing more passwords in this entry.
После этого <b2>Password Safe</b2> лишь перестаёт сохранять пароли при последующих изменениях.
MultipleInstances
MultipleInstances
Defining an alias
Определение псевдонимов
images/toolbar/classic/applyfilter.jpg
images/toolbar/classic/applyfilter.jpg
Initial window
Запрос при старте
Copy the current selection's Run Command field to the clipboard.
Копирование команды для текущего элемента в буфер обмена.
help menu
Меню «Помощь»
Copy User Name to Clipboard
Копировать имя пользователя в буфер обмена
Password generation policy - use upper case characters
Политика создания паролей: использовать прописные буквы
To revert <i0>all</i0> shortcutsto their default values, click on 'Reset All'.
Кнопка «Сбросить все» возвращает <i0>всем</i0> действиям комбинаций клавиш, заданные по умолчанию.
<Expires>False</Expires> </Times>
<Expires>False</Expires> </Times>
By default, <b0>Password Safe</b0> will store the backups in the same directory as the currently open database.
По умолчанию <b0>Password Safe</b0> создаёт резервные копии в том же каталоге, где находится открытый в настоящий момент контейнер.
_History_
History (история)
<b0>
Password History:</b0> It is possible to configure <b1>Password Safe</b1> to save the last few passwords of an entry.
<b0>
История паролей:</b0> <b1>Password Safe</b1> может сохранять несколько предыдущих значений пароля.
All 'carriage return' characters are removed from the Notes field and all 'newline' characters are converted to the normal <b0>Password Safe</b0> delimiter '»' used to denote new lines within the Notes field.
Из поля заметок удаляются все символы возврата каретки, а символы новой строки преобразуются в используемый <b0>Password Safe</b0> разделитель строк '»'.
This is the way Microsoft's HotKey processing works and is not a <b1>Password Safe</b1> restriction.
Это связано с особенностями обработки комбинаций горячих клавиш в ОС Windows и не является ограничением, внесённым <b1>Password Safe</b1>.
where:
где:
<LastModificationTime>2011-05-30T14:20:57Z</LastModificationTime>
<LastModificationTime>2011-05-30T14:20:57Z</LastModificationTime>
Note you do not have to specify the user name if the information you have provided uniquely identifies the base entry.
Заметьте, что нет необходимости писать имя пользователя, если указанной информации достаточно для однозначного определения элемента.
misc_tab.html#AltBrowser
misc_tab.html#AltBrowser
<ctimex>
<ctimex>
Some institutions require only lower case characters while others will demand that an upper case character, number, and special character be used, as well as a specified minimum length.
В некоторых случаях требуется создавать пароли, содержащие только строчные буквы, в других требуется наличие прописных букв, цифр и спецсимволов, а также указание минимальной длины.
The Manage Filters dialog box has two tables.
Диалоговое окно управления фильтрами содержит две таблицы.
<b1>
Note:</b1> these symbol lists are not used for either pronounceable or easy-to-read passwords.
<b1>
Примечание.</b1> Эти символы не используются при создании произносимых или удобочитаемых паролей.
Shortcut_Keys.html
Shortcut_Keys.html
{DB_NAME}
{DB_NAME}
images/toolbar/new/listtree.jpg
images/toolbar/new/listtree.jpg
images/normal_warn.png
images/normal_warn.png
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-m</b1><br2>
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-m</b1><br2>
Note that the contents of this menu change according to what's selected in the main view (e.g., if you've selected an entry or a group).
Обратите внимание, что состав меню зависит от того, что сейчас выбрано в списке (элемент, псевдоним или группа).
Select <b0>Plain Text...</b0>
Выберите <b0>Простой текст</b0>.
This is useful if you've a set of filters that you wish to share across several databases, without having to explicitly import them each time.<br4>
Это удобно, если нужно использовать некоторый набор фильтров во всех контейнерах, и нет желания загружать их вручную каждый раз.<br4>
images/toolbar/classic/setfilter.jpg
images/toolbar/classic/setfilter.jpg
Make Backup
Создать резервную копию
Selecting "Advanced field selection" will display this Wizard page to allow you to export only some of the entries, based on the text in specified fields, and/or specify which fields are to be exported.
Если поставить флажок «Расширенные условия отбора», будет доступна ещё одна страница, на которой можно задать ограничения по значению полей элемента, а также указать поля для экспорта.
When performing the database Compare, Merge or Synchronize function, you must provide the name of the database that you wish to Compare with the currently open database, Merge into the currently open database or Synchronize with the currently open database.
При сравнении (слиянии, синхронизации) контейнеров требуется указать имя контейнера, который нужно сравнить (объединить, синхронизировать) с открытым в настоящий момент контейнером.
Overview of all changed entries:
Видны только изменённые элементы:
The dollar ('$') sign is used to indicate a variable.
Символ доллара («$») используется для указания переменных.
MinimizeOnAutotype
MinimizeOnAutotype
See note <a0><s1>2</s1></a0> below
См. примечание <a0><s1>2</s1></a0>
Resetting the values for, say, Compare will not reset the values for the other functions supported e.g. Merge, Synchronize or Export.
Сброс условий в одном из мастеров (например, для сравнения) не приведёт к сбросу указанных значений для остальных (слияния, синхронизации, экспорта).
JavaScript:popup.TextPopup(strPasswordPolicies,popFont,9,9,-1,-1)
JavaScript:popup.TextPopup(strPasswordPolicies,popFont,9,9,-1,-1)
<b0>
Password Safe</b0> is now an open source project hosted at <a1>sourceforge.net</a1>.
Сейчас <b0>Password Safe</b0> является программным обеспечением с открытым исходным кодом и размещается на <a1>sourceforge.net</a1>.
The command line program from Microsoft (XSLT Processor Version 4.0).
Утилита командной строки от Microsoft (XSLT Processor Version 4.0).
NumPWHistoryDefault
NumPWHistoryDefault
To setup a master password in a secure way, you could use character (e.g. on a German keyboard) as <b0>ä</b0>, <b1>ö</b1> or simular.
Внутри мастер-пароля вы можете использовать символы иностранных алфавитов, например, <b0>ä</b0>, <b1>ö</b1> для немецкой раскладки.
These backups should be stored somewhere safe.
Резервные копии следует хранить в безопасном месте.
This is useful for cases where write permissions to the pwsafe.exe install directory is restricted.
Это может быть использовано в случае, если у пользователя нет прав на изменение файлов в каталоге установки pwsafe.exe.
-1: Use the database default
-1 — действие по умолчанию;
The year in full.
Год в четырёхзначном виде.
Text Format
Текстовый формат
password policy
Политика создания паролей
images/abase.png
images/abase.png
images/toolbar/new/viewedit.jpg
images/toolbar/new/viewedit.jpg
All others
Все остальные
If you choose "In <i3>N</i3> days", then you may specify a "Recurring" expiration.
В случае выбора «Через <i3>N</i3> дней» можно поставить флажок «Повторять».
Password generation policy - use symbols
Политика создания паролей: использовать символы
Copy the current selection's URL field to the clipboard.
Копирование ссылки, связанной с текущим элементом, в буфер обмена.
The following bits of information are associated with each password entry:
Ниже приведено описание полей, связанных с каждым элементом:
/ ? <s0>(4)</s0>
/ ? <s0>(4)</s0>
It requires Microsoft Core XML Services (MSXML) V4.0 to be installed.
Для работы утилиты требуется Microsoft Core XML Services (MSXML) V4.0.
MaxREItems
MaxREItems
If checked, <b0>Password Safe</b0> will minimize to the the System Tray area.
Если помечено, <b0>Password Safe</b0> будет сворачиваться в значок в области уведомлений (трее).
http://www.w3.org/TR/xslt
http://www.w3.org/TR/xslt
\$ (escaping $)
\$ (экранирование «$»)
Edits filter.
Редактировать фильтры
View Menu
Меню «Просмотр»
The list of recently opened files may be cleared by selecting "<b0>Clear Recent Safe List</b0>"
Список недавно использованных контейнеров можно очистить нажав на пункт меню <b0>Очистить список ранее использованных контейнеров</b0>.
This will delete the selected Failsafe Backup file.
Выбранная аварийная резервная копия будет удалена.
Export To
Экспортировать в
cli.html
cli.html
[ { <s0>(4)</s0>
[ { <s0>(4)</s0>
Should you specify any restrictions or field selection but do not want to use them this time, then press the Back button and uncheck the "Advanced field selection criteria" on the "Wizard Select Database or File" page.
В случае, если вы уже задали какие-либо условия, или ограничили список полей, но не хотите использовать их в данный момент, нажмите кнопку «Назад» и снимите флажок «Расширенные условия отбора».
Select
Выбор
Afterwards, you will be prompted to enter a master password that is used to encrypt and lock the contents of your new safe.
Затем нужно ввести мастер-пароль, который будет использован для шифрования контейнера.
If an entry passes your selection criteria, then the complete entry will be merged into the current database.
Если элемент попадает под условие отбора, он целиком помещается в текущий контейнер.
User Names, Passwords, and Groups: Password Policy
Имена пользователей, пароли и группы: политика создания паролей
As long as entries are not saved, they will be shown highlighted.
Изменённый элемент до момента сохранения будет выделен цветом.
<Times>/<LastModificationTime>
<Times>/<LastModificationTime>
<b0>
Password Safe</b0> has a number of preferences, each with a reasonable default value.
Настройки в <b0>Password Safe</b0> имеют предопределённое «значение по умолчанию».
images/toolbar/new/merge.jpg
images/toolbar/new/merge.jpg
Once complete, you may view the report and/or exit the Wizard.
После завершения вы можете просмотреть отчёт и/или выйти из мастера.
However, this makes it difficult to sort or to use when comparing two different export files.
Но, в данном случае, затрудняется сортировка и сравнение экспортированных файлов.
It is in the form "LL" or "LL_CC", where LL = ISO 639-1 two-character Language code e.g. EN, FR, DE, HE... see <a0>http://www.loc.gov/standards/iso639-2/</a0> and CC = ISO 3166-1 two-character Country code e.g. US, GB, FR, CA... see <a1>http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/index.html</a1>
Имеет вид «LL» или «LL_CC», где LL — двухсимвольный код языка по ISO 639-1, например, «EN», «FR», «DE», «RU», ... (см. <a0>http://www.loc.gov/standards/iso639-2/</a0>), а CC — двухсимвольный код страны по ISO 3166-1, например, «US», «GB», «FR», «CA», ... (см. <a1>http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/index.html</a1>)
<b0>
Note:</b0> This menu item will only be enabled if there is no database currently opened.
<b0>
Примечание.</b0> Данный пункт меню недоступен, если в Password Safe открыт контейнер.
This section allows you to modify the password history tracking of <i0>existing</i0> entries, as follows:
Данный раздел позволяет управлять настройками ведения истории паролей для <i0>уже созданных</i0> элементов:
Alias example
Пример псевдонима
<CreationTime>2011-05-27T18:09:29Z</CreationTime>
<CreationTime>2011-05-27T18:09:29Z</CreationTime>
change_combo.html
change_combo.html
This option determines how the recently opened databases are presented in the File menu - directly on the menu, or as a sub-menu.
Данная настройка управляет расположением списка недавно использованных контейнеров (внутри самого меню «Файл» или в подменю).
Note that for security, <b1>Password Safe</b1> will close your database before connecting to the Internet to check for a newer version.
Из соображений безопасности <b1>Password Safe</b1> закроет текущий контейнер перед проверкой информации о новой версии.
Highligt changed junsaved entries in blue
Подсветить изменённые элементы
The KeePass entry's UUID will be transferred to the <b0>Password Safe</b0> entry unless it is already used within that database (which is <e1>very</e1> unlikely), in which case a new value will be calculated during import.
Уникальные идентификаторы (UUID) элементов KeePass переносятся в <b0>Password Safe</b0>, если только они уже не используются для других элементов, в противном случае будет создан новый идентификатор.
However, it is possible to export a KeePass V2 database as a KeePass V1 database.
Но существует возможность экспортировать контейнер KeePass V2 в формат KeePass V1.
These files may then be used or modified by other applications.
Затем эти файлы могут быть использованы или изменены другими приложениями.
Menu Edit Alias
Вид меню для псевдонима
<b0>
Note:</b0> You can also 'import' a subset of entries from another <b1>Password Safe</b1> database, by opening the other database with <b2>Password Safe</b2> (assuming you permit multiple instances via <a3>"Manage → Options → System"</a3> tab).
<b0>
Примечание.</b0> Чтобы импортировать элементы из другого контейнера <b1>Password Safe</b1>, запустите ещё одну копию <b2>Password Safe</b2> (должен быть разрешён запуск нескольких экземпляров на вкладке <a3>Управление→Настройки→Система</a3>) и откройте нужный контейнер.
AllCollapsed
AllCollapsed
See <a1>http://kernowforsaxon.sourceforge.net/</a1>.
См. <a1>http://kernowforsaxon.sourceforge.net/</a1>.
The following examples should make this clear.
Ниже приведены поясняющие примеры.
Checking this option and setting a time causes <b0>Password Safe</b0> to lock the password database after the set interval has passed without user actions in the application.
Если включено, <b0>Password Safe</b0> будет блокировать контейнер по истечении указанного времени с момента выполнения последнего действия с программой.
A sample file, which may be modified for your own needs, is supplied as part of the distribution.
Файл, идущий в комплекте с Password Safe, является примером оформления и может быть изменён под ваши нужды.
Information about the font used to display the password
Шрифт, используемый для отображения пароля
Note that you will be prompted for the Safe combination the first time you double-click on the System Tray icon, <b1>not before</b1>.
Примечание. Мастер-пароль будет запрошен только тогда, когда вы дважды щёлкнете по значку левой кнопкой.
images/sbase_exp.png
images/sbase_exp.png
<b0>
Note:</b0> each entry may override this value.
<b0>
Примечание.</b0> Данное значение может быть переопределено в свойствах элемента.
See <a0>http://saxon.sourceforge.net/</a0>.
См. <a0>http://saxon.sourceforge.net/</a0>.
See note <a0><s1>4</s1></a0> below
См. примечание <a0><s1>4</s1></a0>
However, much effort has been put into ensuring automatic and transparent upgrading:
Для того, чтобы сделать переход на новую версию как можно более простым и прозрачным приложено много усилий.
Please read this table and translate to your specific keyboard as appropriate - you can always experiment to see if a particular key combination works for you.
Просмотрите таблицу и, при необходимости, адаптируйте её для вашей клавиатуры (в любой момент вы можете проверить, работает ли та или иная комбинация).
No substitution is made to escape sequences within the Notes field (e.g. '\u', '\p' etc.) except for the '\t' sequence, which is replaced by the Tab character and '\s' sequence, which is replaced by "Shift+Tab".
для содержимого поля «заметки» не производится подстановка управляющих последовательностей («\u», «\p» и т. д.) кроме «\t», заменяемой на символ табуляции, и «\s», заменяемой на «Shift+Tab».
Foreign characters, that are not available at the physical keyboard, can be put in in this way.
Указанный метод может использоваться для ввода символов, которые недоступны при использовании системной раскладки.
Entry Icons
Значки элементов
<s2>
<i3>
See <a4>Using Run Command</a4> for more information.</i3></s2>
<s2>
<i3>
Для получения дополнительной информации см. <a4>Выполнение команд</a4>.</i3></s2>
Data, only changes
Только несохранённые изменения.
Failsafe Backup Display during Open
Диалог с аварийными резервными копиями
Save database immediately after Edit or Add
Сохранять контейнер после вставки или редактирования
The encrypted file will have the same name as the original file, with ".PSF" appended to it.<br5>
Имя зашифрованного файла останется тем же, а в качестве расширения добавляется «.psf».<br5>
'-' - Click on this to delete the current row.
«-» — щелчок по этому полю приводит к удалению текущей строки.
<b0>
Password Safe</b0> Preferences
Настройки <b0>Password Safe</b0>
The backup is encrypted using the same master password as the current database being backed up.
Для шифрования резервной копии используется тот же мастер-пароль, что и в текущем контейнере.
Clicking with the Control key pressed (Ctrl+Click) will, in addition, invoke the <a3>autotype</a3> function on the opened browser page.
Щелчок с клавишей Control (Ctrl+Щелчок) вызывает <a3>автонабор</a3> на открытой в браузере странице.
<b0>
User name</b0>: The user name
<b0>
Имя:</b0> имя пользователя;
Example: user@example.com?subject=Message Title&body=Message Content"
Пример: user@example.com?subject=Заголовок&body=Привет
Show Notes in Add and Edit
Отображение заметок при добавлении и редактировании
unlocked
разблокирован
4.
4.
A trivial password, such as "password" or your name is easy to guess, and negates the security that <b0>Password Safe</b0> provides.
Простой пароль, такой как «пароль» или ваше имя, легко подбирается и сводит на нет защиту, обеспечиваемую <b0>Password Safe</b0>.
<history_entry>/<changedx>
<history_entry>/<changedx>
{PASSWORD}
{PASSWORD}
images/find_bar.jpg
images/find_bar.jpg
Inserted into the <b0>Password Safe</b0> Notes field in the form:<br1>
Добавляются в поле «Заметки» в виде:<br1>
This is useful if the alternate browser is a remote access application, e.g., an SSH client.
Это может потребоваться, если в качестве альтернативного браузера указан SSH-клиент или другое приложение для удалённого доступа.
Add Entry
Добавить элемент
If they can be opened with the same passphrase as the currently open database, then their properties are also displayed.
Свойства контейнера отображаются в том случае, если к нему подходит введённый для текущего контейнера пароль.
This will display the following Wizard page:
На следующей странице мастера будет отображён диалог:
Find an entry containing a given text.
Поиск элемента, содержащего указанный текст.
Sample text to use when deciding what font to be used in the Virtual Keyboard
Текст образца для шрифта, используемого в экранной клавиатуре
{DB_BASENAME}
{DB_BASENAME}
Use a delimiter to replace the 'newline' character in a multi-line Notes field and the period ('.') if present in the Title field.
Для замены переносов строк в многострочных заметках и точки («.») в заголовках используется разделитель.
You will also be able to restrict which fields are examined.
Вы также можете ограничить список полей для рассмотрения.
25
25
The default list of symbols to be used when generating a password with symbols.
Набор символов по умолчанию для создания пароля.
<b0>
\u</b0> is replaced by the username associated with the entry.
<b0>
\u</b0> заменяется именем пользователя, связанным с элементом.
Right mouse click actions
Действия по нажатию правой кнопки мыши
[ssh] will achieve the same effect.
Приставка «[ssh]» оказывает тот же эффект.
The current database and its "regular" backups will not be touched.
В этом случае сам контейнер и «обычные» резервные копии не изменяются.
Configure options.
Изменить настройки
3.
3.
View Reports
Просмотр отчётов
Only the key
Только указанная клавиша
30
30
https://www.sugarsync.com/
https://www.sugarsync.com/
If checked, usernames will be displayed in square brackets following the item's name in the <b0>Nested Tree</b0> view.
Если помечено, имя пользователя будет отображаться в квадратных скобках после имени элемента (в режиме <b0>древовидного списка</b0>).
images/toolbar/new/expandall.jpg
images/toolbar/new/expandall.jpg
Import Text Settings
Настройки импорта из простого текста
images/toolbar/new/close.jpg
images/toolbar/new/close.jpg
Copy the contents of current selection's notes field to the clipboard.
Копирование содержимого заметок из текущего элемента в буфер обмена.
Begin with a Title Row as the first record in the text file
Начинается со строки с заголовками.
System Options
Системные настройки
DefaultOpenRO
DefaultOpenRO
Lock password database on workstation lock
Блокировать контейнер при блокировке компьютера
Restore from Backup...
Восстановить из резервной копии
Likewise, "how\W2now" will introduce a two second pause between the two words.
Аналогично, «как\W2сейчас» сделает задержку между словами в две секунды.
MRUOnFileMenu
MRUOnFileMenu
Password generation policy - convert generated passwords to be more pronounceable
Политика создания паролей: создавать произносимые пароли
<b0>
Example:</b0> The following can be used where the bank account number (12345) must be entered before the user and password:
<b0>
Пример.</b0> Если перед вводом имени и пароля нужно ввести номер счёта (12345), можно использовать следующую последовательность:
images/file_menu.jpg
images/file_menu.jpg
15
15
${dbname}.${dbextn}
${dbname}.${dbextn}
12
12
Generating and Editing Passwords
Создание и редактирование паролей
20
20
'Undo' the last action.
Отменить последнее действие
Last view selected: Tree or List view ("tree" or "list")
Последний выбранный стиль отображения: «tree» (дерево) или «list» (список)
2.
2.
display_tab.html
display_tab.html
_Title_
Title (заголовок)
Edit Entry / Expand/Collapse Group
Редактировать элемент / Развернуть/свернуть группу
Group names can be "nested" i.e. placing a group name within/under another group name.
Группы могут быть вложенными.
http://pwsafe.org
http://pwsafe.org
Upgrading from previous versions of Password Safe
Переход на новые версии Password Safe
010 : use at least 16 (dec) characters
010 — минимальная длина пароля 16 символов (в десятичной системе счисления);
<b0>
Password Safe</b0> provides several mechanisms for using stored names and passwords.
<b0>
Password Safe</b0> предлагает несколько способов использования сохранённых имён пользователей и паролей.
Manage filter.
Управление фильтрами
new safe combination prompt
Запрос нового пароля для контейнера
Filtering Entries
Отбор элементов
Normal entry with aliases - the password will expire within the user's specified interval
Обычный элемент с псевдонимами — срок действия пароля истечёт в течение указанного в предупреждении времени.
Page Down
Page Down (PgDn)
https://sourceforge.net/export/rss2_project.php?group_id=41019
https://sourceforge.net/export/rss2_project.php?group_id=41019
The format of the command depends on whether you use the Java or .Net version of Saxon-HE and/or Kernow.
Формат команды зависит от того, какая используется версия Saxon-HE и/или Kernow (Java или .Net).
Double click action
По двойному клику
PswdSampleText
PswdSampleText
1.
1.
10
10
The "<b0>Dragbar</b0>" is a special toolbar that allows you to paste parts of the currently selected entry by "dragging" the icon specifying the part you want to paste to where you want it to be pasted to.
Панель <b0>Dragbar</b0> является специальной панелью, позволяющей вставлять некоторые значения, связанные с текущим элементом, перетаскивая соответствующий значок с этой панели в нужное поле окна другого приложения.
The XSLT files conform to V1.0 of XSLT as described in <a0> http://www.w3.org/TR/xslt</a0> and have been tested with XML files created by KeePass V1.19b and KeePass V2.15.
XSLT-файлы соответствуют стандарту XSLT V1.0, описанному на <a0> http://www.w3.org/TR/xslt</a0>, и были проверены на файлах, созданных с помощью KeePass V1.19b и KeePass V2.15.
<b0>
Note:</b0> Windows environmental variables are <b1>not</b1> case sensitive.
<b0>
Примечание.</b0> В ОС Windows переменные окружения <b1>регистронезависимы.</b1>
a <s0>or </s0>autotype
a <s0>или</s0> autotype
Manage Menu
Меню «Управление»
Using either method causes the <b4>Safe Combination Set Up</b4> dialog to appear.
В любом из этих случаев будет выведен диалог <b4>Установка пароля для контейнера</b4>.
images/shortcut.png
images/shortcut.png
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-e filename</b1><br2>
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-e имя_файла</b1><br2>
Opens this help file.
Открыть файл справки
This will start the application "silently", that is, minimized and with no database (unless one is specified).
Приложение будет запущено «молча» — в свёрнутом виде и без контейнера (если он не указан в параметрах).
Default minimum number of digits in a generated password
Минимальное количество цифр в создаваемом пароле
If the same function is repeated and its report saved to disk, any existing report for this function will be overwritten.
При повторении действия и сохранении отчёта на диск, предыдущий отчёт для этого действия перезаписывается.
Backup Name
Имя для резервной копии
sortedcolumn
sortedcolumn
You may view these reports at a later date when you open a database in this same directory.
Отчёты можно просмотреть позже, если контейнер останется в том же каталоге.
Searching for an entry
Поиск элемента
Each database is independent can be moved and used on different systems, as long as the same version of <b1>Password Safe</b1> is installed.
Контейнеры являются независимыми и, если версии <b1>Password Safe</b1> совпадают, могут свободно перемещаться и использоваться на различных машинах.
Use autotype string specified between the round brackets.
Использовать строку автонабора, указанную в круглых скобках.
<b0>
Note:</b0> As long as there are some unsaved items, there will be a "*" in the status area at the bottom of the application's window.
<b0>
Примечание.</b0> Когда в контейнере присутствуют несохранённые изменения, в строке статуса отображается символ «*».
When this option is selected, all the groups will be displayed first (in alphabetical order), followed by all top-level entries.
Если данная опция активна, группы будут расположены вверху (в алфавитном порядке), а за ними пойдут остальные элементы соответствующего уровня.
Select a different font for displaying entries in the List or Tree views, and for displaying passwords in the Add and Edit Entry dialog boxes.
Данное подменю позволяет задать шрифт для отображения элементов в «простом» и «древовидном» списках, а также шрифт для отображения паролей в диалогах добавления и редактирования элементов.
The last undone action(s) will be executed again.
Последнее отменённое действие (действия) будет выполнено снова.
This may make some key combinations unavailable on some keyboards.
Поэтому, на некоторых клавиатурах часть комбинаций клавиш может быть недоступна.
depending on the prefix (see notes above)
в зависимости от префикса (см. выше)
Change Fonts
Изменение шрифтов
Upon Startup, <b2>Password Safe</b2> searches for a file named autoload_filters.xml in the same directory as the pwsafe.cfg file (by default the directory where <b3>Password Safe</b3> is installed).
При старте <b2>Password Safe</b2> проверяет наличие файла autoload_filters.xml в каталоге с файлом настроек pwsafe.cfg (по умолчанию это каталог, в который был установлен <b3>Password Safe</b3>).
When the application is unminimized, the user is presented with the opening dialog box (This option is meant for starting the application upon login, via a shortcut in the user's Startup folder).
При разворачивании окна будет выведен диалог открытия контейнера (параметр предназначен для запуска Password Safe через ярлык в меню автозапуска).
Backup Options
Настройки резервного копирования
; : <s0>(4)</s0>
; : <s0>(4)</s0>
The key with the Alt and Ctrl keys
Клавиша нажимается вместе с Alt и Ctrl
ShiftDoubleClickAction
ShiftDoubleClickAction
images/toolbar/classic/copynotes.jpg
images/toolbar/classic/copynotes.jpg
So you can build your desired master password.
Таким образом можно ввести любой желаемый мастер-пароль
images/unlocked_tray.jpg
images/unlocked_tray.jpg
if <i0>NNN </i0>is larger than the number of lines in the notes field, then this has no effect.
если <i0>NNN</i0> превышает количество строк в поле «заметки», то последовательность игнорируется.
For KeePass V2 XML file use the command:
Для XML-файлов KeePass V2 используется команда:
Show entries with Expiry dates
Показать элементы с заданными датами истечения пароля
images/filter_menu.jpg
images/filter_menu.jpg
<s0>
Password Safe</s0> works very hard to make sure you password information is saved properly.
<s0>
Password Safe</s0> прилагает все усилия для того, чтобы корректно сохранить информацию о ваших паролях.
Backspace
Забой (Backspace)
- _
- _
"Expires" becomes the entry's expiry date
«Expires» — дата истечения пароля.
<b0>
Password</b0>: The password
<b0>
Пароль:</b0> пароль;
There is also a graphical front-end for Saxon called Kernow.
Для Saxon также существует графическая оболочка Kernow.
<none>
<не задано>
Notes
Заметки
create search report
создание отчёта о поиске
Data Formats
Формат данных
It is also the equivalent to the Cancel button on any dialog.
Кроме того, нажатие на Esc равносильно нажатию кнопки «Отмена» в диалогах.
7.
7.
<i0>
Dates and Times</i0> Tab
Вкладка <i0>«Дата и время»</i0>
At the end of the import process, a small dialog box appears showing how many entries were added, and how many (if any) were unsuccessfully parsed.
По окончанию процесса импорта будет выведен диалог с информацией о количестве ошибок и успешно импортированных элементов.
If a database is not specified, then the application will prompt the user for a database, which will be opened in read-only mode.
Если контейнер не указан, будет запрошено имя контейнера, который затем будет открыт в режиме «только чтение».
searching.html
searching.html
<b3>
Note:</b3> The file can be <i4>any</i4> file.
<b3>
Примечание.</b3> Файл может быть <i4>любым</i4>.
Group (full tree structure back to root with groups separated by periods).
Группа (полный путь до корня, разделённый точками).
When all entries have been selected, <b0>Password Safe</b0> will cycle back to the first.
После того, как все элементы будут пройдены, <b0>Password Safe</b0> перейдёт на первый найденный элемент.
Pressing Enter (or clicking on the magnifying glass) repeatedly will move to the next matching entry.
Для перехода к следующему найденному элементу нажмите Enter (или кнопку с лупой).
This dialog box displays the last few previous passwords associated with a given entry.
Здесь отображаются несколько предыдущих паролей, связанных с данным элементом.
When the exiration date approaches, <b1>Password Safe</b1> will notify you upon startup that the password should be changed, as well as marking the entry in a distinct color.<br2>
При наступлении указанной даты <b1>Password Safe</b1> при запуске выведет уведомление и пометит элемент другим цветом.<br2>
User Name:
Имя пользователя:
Any time later than this is currently treated as invalid and that the associated field is unset.
Более поздние даты считаются некорректными, и соответствующие поля не заполняются.
_URL_
URL (ссылка)
images/expired_password_filter.jpg
images/expired_password_filter.jpg
This option specifies if recent passwords are stored by default for new entries.
Данная настройка указывает, нужно ли по умолчанию включать сохранение предыдущих паролей для новых элементов.
6.
6.
LockOnWindowLock
LockOnWindowLock
Name of the Unicode font to be used to display all characters used in the Virtual Keyboad.
Имя шрифта с поддержкой Unicode, используемого для отображения символов на экранной клавиатуре.
style.css
style.css
Using Password Safe
Использование Password Safe
It is now possible to select the default symbol list that will be used in a database via the <a0>"Manage → Options → Password Policy"</a0> tab.
Также на вкладке <a0>Управление→Настройки→Политика создания паролей</a0> можно указать свой набор символов для создания пароля.
When the original database is opened again, <b0>Password Safe</b0> will check for the existence of any Failsafe Backup file and, if found, will display a dialog similar to that below.
При следующем открытии исходного контейнера <b0>Password Safe</b0> проверит наличие аварийных резервных копий и, в случае обнаружения, выведет похожий на приведённый ниже диалог:
@ # $ % ^ & * ( ) _ + - = | } { [ ] < > ?
@ # $ % ^ & * ( ) _ + - = | } { [ ] < > ?
This is useful, for example, if your default browser is Firefox, and you wish to access a website that works best with Internet Explorer.
Данный функционал может потребоваться, например, если в качестве браузера по умолчанию настроен Firefox, а связанный с элементом сайт лучше работает в Internet Explorer.
Shortcut Keys
Комбинации клавиш
The complete Notes field (also: notes or notes[0]).
Содержание всего поля заметок (также: notes или notes[0]).
5.
5.
KeePass V1 XML Elements
XML-элементы KeePass V1
" ` ~ !
" ` ~ !
Password generation policy - use Easy-Vision characters so that one character isn't mistaken for another e.g. number 0 (zero) and letter O (capital O) etc.
Политика создания паролей: использовать только легкоотличимые символы
This report may be copied to the clipboard or saved to disk as a text file in the same directory as the database.
Содержимое отчёта может быть скопировано в буфер обмена или сохранено на диск в том же каталоге, где находится контейнер.
If the AutoType variable is present in the Run Command, AutoType will be performed once the target window is active.
Если в команде присутствует переменная автонабора, операция автонабора будет выполнена, как только окно приложения станет активным.
Note that if the System Tray is enabled (via the Put Icon in System Tray option), then <b2>Esc</b2> just closes the main window, which can be re-opened by double-clicking on the icon in the System Tray.
Обратите внимание, что если активна настройка «Отображать значок в области уведомлений», то клавиша <b2>Esc</b2> лишь скрывает окно. Его можно открыто двойным щелчком по значку в области уведомлений.
Directory values (appdir or dbdir) do not have an ending '\'.
Имена каталогов (appdir или dbdir) не содержат конечного обратного слэша («\»).
Clear and set filter.
Задать/очистить фильтры
Displays the Find bar.
Отобразить панель поиска
<b0>
<i1>
Password Policy</i1>:</b0> specific differences to the default
<b0>
<i1>
Политика создания паролей:</i1></b0> переопределяет для данного элемента «политику по умолчанию»
"Account" becomes the entry's Title
«Account» — заголовок элемента.
false
false
Select <b0>Classic Toolbar</b0> or <b1>New Toolbar</b1>
Выберите <b0>Классическая панель инструментов</b0> или <b1>Современная панель инструментов</b1>.
Shortcuts tab
Комбинации клавиш
Default
Значение по умолчанию
It's impractical to share the configuration data in a registry in such a manner.
В данном случае хранение в реестре затрудняет использование общих настроек.
<a6>
Password History Tab</a6><br7>
<a6>
«История паролей»</a6><br7>
The width of the first column in the List View when <b0>Password Safe</b0> was last exited
Ширина первого столбца при прошлом выходе из <b0>Password Safe</b0>
C+S+K
C+S+K
Menu Edit Entry
Вид меню для обычного элемента
The name of the report file is fixed and depends on the function that created it.
Отчёт имеет фиксированное имя, зависящее от его типа.
images/toolbar/new/sendemail.jpg
images/toolbar/new/sendemail.jpg
"Password" becomes the entry's Password
«Password» — пароль.
Although this may sound complicated, in fact it's quite simple and intuitive to use.
На первый взгляд это может показаться сложным, но, на самом деле, всё достаточно просто и понятно.
Right click Edit Group
Контекстное меню группы
images/change_font_menu.jpg
images/change_font_menu.jpg
See notes <a1>1</a1> & <a2>2</a2> below.
См. примечания <a1>1</a1> и <a2>2</a2>.
locked
заблокирован
images/toolbar/classic/delete.jpg
images/toolbar/classic/delete.jpg
images/edit_x_menu.jpg
images/edit_x_menu.jpg
The basic idea is to allow one entry's password to be referred to by another.
Основная идея состоит в том, чтобы пароль одного элемента мог быть ссылкой на пароль другого элемента.
When performing an Export of the current database to a clear Text or XML file, you must provide the name of the file to create or overwrite (you will be asked to confirm if you wish to replace an existing file).
При экспорте текущего контейнера в простой текст или XML требуется указать имя файла, в который будут записаны данные (если указанный файл существует, будет выдан запрос подтверждения перезаписи).
This may be keyboard dependent.
Может зависеть от клавиатуры.
Synchronize uses a Wizard interface.
Для синхронизации используется мастер.
<b0>
Note:</b0> Unchecking this checkbox will <i1>not</i1> clear the history.
<b0>
Примечание.</b0> Снятие флажка <i1>не приводит</i1> к очистке истории.
If the URL string begins with "\\" or "cmd://" (case insensitve) the field is placed in the <b0>Password Safe</b0>'s entry's Run Command field and Placeholder substitution is performed (see below).
Если строка URL начинается с «\\» или «cmd://» (независимо от регистра), то значение помещается в поле «Выполнить», но перед этим производится подстановка ключевых последовательностей (см. ниже).
BackupSuffix
BackupSuffix
If the user specifies a warning interval e.g. 5 days before a password expires, the image shown changes to be half purple.
Если для таких элементов настроено предупреждение (например, за 5 дней до истечения), их значки станут наполовину пурпурными при наступлении срока предупреждения.
Note that Password Safe will only erase old databases if the suffix is an incremented number (running count).
если для создания суффикса используется «Автонумератор»).
Using Stored Passwords
Использование сохранённых паролей
Full path to an alternate browser
Полный путь к альтернативному браузеру
images/toolbar/new/setfilter.jpg
images/toolbar/new/setfilter.jpg
Open this help file.
Открывает данный файл со справкой.
The variable name is terminated either by encountering a non-alphanumeric character (such as a space) or the end of the Run Command.
Имя переменной заканчивается перед символом отличным от буквы и цифры (например, пробел) или концом команды.
<b0>
Start saving previous passwords</b0> - This is the equivalent of setting the "Keep <i1>N</i1> last passwords" checkbox in all the entries in the database.
<b0>
Начать сохранять предыдущие пароли</b0> — равносильно установке флажка «Хранить <i1>N</i1> предыдущих паролей» для всех элементов контейнера.
You can specify command line options to the browser via the Browser command line parameters field.
Параметры командной строки для браузера указываются в поле «параметры командной строки».
Column Heading/Field
Имя столбца (поля)
#URL_details
#URL_details
Lock password database after....
Блокировать контейнер после
92
92
1: View/Edit selected entry
1 — просмотр/редактирование элемента;
Note that each entry may override this value
Данное значение может быть переопределено в свойствах элемента.
This is disabled if the database is opened read-only.
Пункт заблокирован, если контейнер открыт в режиме «только чтение».
Prior to version 3.22, <b0>Password Safe</b0> kept application preferences (such as some of the user options, last files opened, window size and location, etc.) in a file in the same directory as the <b1>Password Safe</b1> executable.
До версии 3.22, <b0>Password Safe</b0> сохранял изменения настроек (пользовательские настройки, список ранее открытых файлов, размеры окон и пр.) в том же каталоге, где находился исполняемый файл (pwsafe.exe).
If you close and exit <b0>Password Safe</b0> and then restart it, they will be reset to the corresponding default fields for these functions.
Если вы закроете <b0>Password Safe</b0> и перезапустите его, списки полей будут содержать значения по умолчанию, характерные для данных функций.
_Autotype_
Autotype (автонабор)
Even pieces of the master password can be build this way.
или его часть.
If you clicked on Clear History by mistake, just click on Cancel instead of OK in the Edit/View Entry dialog box.
Если вы нажали кнопку «Очистить» по ошибке, нажмите «Отмена» для отклонения изменений.
Variable names always start with an alphabetic character and the remaining characters are alphanumeric.
Имя переменной должно начинаться с буквы, в последующих символах имени можно использовать буквы и цифры.
Put icon in System Tray
Отображать значок в области уведомлений
_Password Modified Time_
Password Modified Time (время изменения пароля)
<b3>
Note:</b3> This will work only on files that were encrypted by invoking pwsafe with the '-e' option (see above).
<b3>
Примечание.</b3> Данный метод применим только к файлам ранее зашифрованным с использованием параметра «-e».
If not, you will need to enter the full path of these files.
В противном случае необходимо указать полные пути к файлам.
Via the Find Toolbar Button
С помощью кнопки на панели поиска
Backup Directory
Каталог для резервных копий
NotesWordWrap
NotesWordWrap
Refreshes the display either by pressing the F5 key or clicking on this menu item.
При выборе этого пункта меню или нажатии на клавишу F5 будет произведено обновление окна.
ClearClipboardOnExit
ClearClipboardOnExit
HotKey
HotKey
All other tags from <History>
Все остальные значения из <History>
This allows you to define what action <b0>Password Safe</b0> will take when you double-click on an entry.
Позволяет установить действие, которое <b0>Password Safe</b0> будет выполнять при двойном щелчке на элементе.
'Field' - Select the entry field you're interested in, e.g., username, title, group, notes, etc.
«Поле» — содержит имя поля на которое накладывается условие («Имя пользователя», «Пароль», «Заголовок», «Группа», и пр.).
<b0>
Note: Password Safe</b0> will <i1>only</i1> warn the user when passwords have expired.
<b0>
Примечание. Password Safe </b0><i1>только предупреждает</i1> об истечении срока действия пароля.
SortAscending
SortAscending
Recent
Недавно использованные
images/toolbar/new/runcmd.jpg
images/toolbar/new/runcmd.jpg
deletequestion
deletequestion
As we use XML to save these valies, field names are case sensitive.
Т. к. используется XML-формат, имена полей чувствительны к регистру.
\u\t\p\t\n
\u\t\p\t\n
This page describes the current format.
Здесь описывается текущий формат.
Right Arrow
Стрелка вправо
Cannot be blank or empty.
Не может быть пустым.
Although we have a solution for this (we send a Tab followed by a Shift+Tab to return to the selected window <u3>only</u3> when using this Dragbar Autotype image), the side-effect is that you can only use the Dragbar Autotype image to replace any existing string in that window by the expanded Autotype string.
Поэтому <u3>только</u3> при автонаборе с панели «Dragbar» сначала посылается символ табуляции, а затем Shift+Tab (чтобы обратно вернуться в поле ввода). Побочный эффект этого трюка приводит к тому, что автонабор с панели «Dragbar» заменяет значение поля, а не добавляет ввод к нему.
2: Autotype
2 — автонабор;
<lastaccesstime>
<lastaccesstime>
This will execute the command in the field <i0>Run Cmd</i0> of the selected entry.<br1>
Запуск команды, указанной в поле <i0>Выполнить</i0> текущего элемента.<br1>
<b0>
Password Safe</b0> allows you to keep the last few passwords that were used with a given entry, along with the date that they were set.
<b0>
Password Safe</b0> может сохранять некоторое количество предыдущих паролей (и дату изменения) для данного элемента.
Virtual keyboard
Экранная клавиатура
If the base entry's title is "LDAP Server", and there are no other entries with that title, then an alias will be defined by an entry that has "[LDAP Server]" in the password field.
Если заголовок исходного элемента «Сервер» и никакой другой элемент не имеет такого заголовка, то элемент, в поле пароль которого указано «[Сервер]», будет являться его псевдонимом.
A Word About Master Passwords
Несколько слов о мастер-пароле
Hide the <b0>Password Safe</b0> System tray icon.
Скрывать значок <b0>Password Safe</b0> в области уведомлений.
<i2>
and then <b3>Paste</b3> the password into the desired field.</i2>
<i2>
и затем вставьте пароль из <b3>буфера обмена</b3> в нужное поле.</i2>
A variable may be followed by a numerical value within square brackets is called an 'Index value'.
После переменной может указываться числовое значение в квадратных скобках, называемое «индексом».
To use a variable immediately followed by an alphanumeric character in the Run Command, enclose the variable's name in curly brackets e.g., '${varname}string'.
В случае, если требуется добавить букву или цифру сразу после значения переменной, заключите имя переменной в фигурные скобки, например, «${varname}строка».
0x01FF: not used
0x01FF — не используется.
If a KeePass group contains a dot ('.'), it is converted to a forward slash ('/') when added to <b0>Password Safe</b0>, since dots are used as group delimiters by <b1>to Password Safe</b1>.
Если имя группы в KeePass содержит точку («.»), то при импорте в <b0>Password Safe</b0> она будет заменена на косую черту («/»), т. к. в <b1>Password Safe</b1> точка используется в качестве разделителя групп.
A-Z
A-Z
The default is '»' [Alt+0187], which may be overridden if needed.>
По умолчанию это символ ‘»’ [Alt+0187], который может быть переопределён.
Reports
Отчёты
\ | <s0>(4)</s0>
\ | <s0>(4)</s0>
Once expired, it will be completely purple.
У элементов с истёкшим паролем весь значок становится пурпурным.
G <s0>or</s0> GROUP
G <s0>или</s0> GROUP
Keeping Password History
Ведение истории паролей
Likewise, if the group and title together or title and user together specify a unique entry, then the corresponding user or group doesn't have to be specified.
Аналогично, если пара «группа» и «заголовок» или «заголовок» и «имя пользователя» однозначно определяет элемент, то значение третьего поля можно не указывать.
See <a1>here</a1> for more information about the automatic backups.
Дополнительную информацию об автоматическом резервном копировании можно найти <a1>здесь</a1>.
<b0>
Password Safe</b0> only saves password changes.
<b0>
Password Safe</b0> отслеживает только изменения пароля.
To edit an existing filter, select is and then click on Edit.
Для редактирования существующего фильтра следует выбрать его в верхней таблице и нажать кнопку «Изменить».
images/abase_warn.png
images/abase_warn.png
<b0>
\\</b0> is replaced by the backslash (\) key.
<b0>
\\</b0> заменяется обратной косой чертой («\»).
The characters that are added when <b0>use symbols</b0> is checked are: + - = _ @ # $ % ^ & ; : , .
Если поставлен флажок <b0>Символы</b0>, к алфавиту добавляются следующие символы: + - = _ @ # $ % ^ & ; : , .
By default, all fields except the Password field are searched.<br0>
По умолчанию поиск производится по всем полям, за исключением пароля.<br0>
Pressing the Alt key in the main display will show the these characters as underlined.
При нажатии клавиши Alt в главном окне, соответствующие буквы в именах пунктов меню будут подчёркнуты.
Shortcuts Tab
Вкладка «Комбинации клавиш»
To change a master password ("Safe Combination"), first open up the database whose password you wish to change.
Для изменения мастер-пароля откройте контейнер, пароль которого требуется изменить.
0: Copy password to clipboard
0 — копировать пароль в буфер обмена;
The text 'Ctrl+Alt+P' will appear in the Shortcut Key field, and once you press OK, the change will take effect.
Текст «Ctrl+Alt+P» появится в поле «Комбинация...» выбранной строки. Изменения вступят в силу после нажатия «OK».
Heading
Заголовок
< > / ~ \ [ ] ( ) { } ?
< > / ~ \ [ ] ( ) { } ?
Security starts with the user.
Обеспечение безопасности начинается с пользователя.
images/view_menu.jpg
images/view_menu.jpg
Searching for a given text
Поиск указанного текста
Upgrading From previous versions of Password Safe
Переход на новые версии Password Safe
Choosing this option with <b3>use digits</b3> and/or <b4>use symbols</b4> will enable replacing some letters with their "leet" equivalent, e.g., "E" may be replaced by "3", "S" by "5", etc.
Указание данной настройки вместе с <b3>Цифры</b3> и/или <b4>Символы</b4> приведёт к замене некоторых букв сходными по написанию знаками («leet-эквивалентами»), например, «E» может быть заменено на «3», «S» на «5», и т. д.
autotype.html
autotype.html
This is useful for fine-tuning the timing with certain web pages.
Задержка может использоваться для тонкой настройки входа на некоторые веб-станицы.
<s2>
<b3>
Note:</b3> The report may contain sensitive data and care should be taken when selecting the "save to disk" option.</s2>
<s2>
<b3>
Примечание.</b3> Отчёт может содержать важные данные, поэтому возможность сохранения на диск следует использовать с осторожностью.</s2>
Here you can configure what the backups will be named, and how many will be saved (<b2>Password Safe</b2> will automatically erase the oldest databases beyond the number of backups that you specified.
Здесь можно настроить именование резервных копий и их количество (<b2>Password Safe</b2> автоматически перезапишет старую копию при превышении указанного количества,
Textual Preferences
Настройки с текстовыми значениями
When to warn on about-to-expire passwords
Предупреждение о сроке истечения паролей
If saved to disk, you can view it again via the <a0>"View → Reports"</a0> menu.
После сохранения на диск отчёт становится доступен через пункт меню <a0>Просмотр→Отчёты</a0>.
Non-security-related preferences are kept in a configuration file, pwsafe.cfg.
Оставшиеся настройки хранятся в файле pwsafe.cfg.
To store filters in an external file: Set the Export checkbox of the filters you wish to store externally, then click on the Export button.
Для сохранения фильтра во внешнем файле установите флажок в столбце «Экспорт» и нажмите кнопку «Экспорт».
A+K
A+K
See <a0> http://www.altova.com/altovaxml.html</a0>.
См. <a0> http://www.altova.com/altovaxml.html</a0>.
Following are the details and limitations regarding the ability to define customized keyboard shortcuts for <b0>Password Safe</b0>.
Ниже описываются особенности определения и использования горячих клавиш в <b0>Password Safe</b0>.
If they have a different passphrase or are not a valid database, then a 'No' is displayed in the Passphrase column and no properties are displayed.
В случае, если пароль не подходит к этим контейнерам, в столбце «Пароль» отображается «Нет» и столбцы со свойствами не заполняются.
images/import.jpg
images/import.jpg
If this is the first database opened on the startup of <b0>Password Safe</b0>, <b1>Password Safe</b1> will exit.
Если данный контейнер был открыт при запуске <b0>Password Safe</b0>, программа будет закрыта.
Edit Menu
Меню «Изменить»
The format is the "name" of the referred-to entry enclosed in square brackets.
Для этого в поле пароля псевдонима нужно указать «имя» исходного элемента в квадратных скобках.
Password Safe About dialog box
Диалог «О Password Safe»
You will also be required to supply the name of the new file and to confirm overwriting of it if a file of the same name if it already exists in the directory you specified.
Затем будет предложено указать имя нового файла. Если такой файл уже существует, будет выдан запрос о его перезаписи.
You may also set this list for the whole database via <a1>"Manage → Options → Password Policy"</a1> tab and override it for specific entries.
Для того, чтобы ваш набор символов использовался по умолчанию, укажите его на вкладке <a1>Управление→Настройки→Политика создания паролей</a1>.
Import data to a text file.
Импортировать данные из текстового файла
Export Text
Экспорт в текст
This allows you to set a default user name that will be used automatically every time a new password entry is generated.
Данная настройка позволяет указать имя пользователя, подставляемое при создании нового элемента.
Save database after every Add or Edit
Сохранять контейнер после вставки или редактирования
The short form of the day of the week; e.g. Mon = Monday, Tue = Tuesday, etc.
Краткое наименование дня недели (язык сокращения для дня недели зависит от текущей локали): Mon = Monday, Tue = Tuesday, Вск = воскресенье, Пнд. = понедельник и т. д.
Insert
Insert (Ins)
All other fields in this section are ignored.
Оставшиеся поля из этого раздела игнорируются.
<b0>
-h</b0> <i1>hostname</i1><br2>
<b0>
-h</b0> <i1>имя_хоста</i1><br2>
Default minimum number of lower case characters in a generated password
Минимальное количество строчных букв в создаваемом пароле
2 hexadecimal digits - maximum number of entries in this entry
2 шестнадцатеричные цифры — максимальное количество элементов истории для данного элемента;
<i0>
NNN</i0> can be one to three digits (e.g., \o5 for the 5<s1>th</s1> line, \o45 for the 45<s2>th</s2>, etc.
<i0>
NNN</i0> может состоять из одной, двух или трёх цифр (например, \o5 для 5-й строки, \o45 для 45-й, и т. д.);
In addition, the displayed entries are shown in red.
При этом, элементы, попавшие под условия фильтра, выделяются красным цветом.
The following images are used to show the type of entry in the Tree and List views.
Ниже приведены значки, используемые для отображения типов элементов в древовидном и простом списках.
<b0>
Run Cmd:</b0> This field can be used to specify a command or program to be run via the 'Run Command' action (via the Edit menu, right-click popup menu or Ctrl-R).
<b0>
Выполнить:</b0> данное поле используется для указания команды/программы, выполняемой при выборе пункта «Выполнить команду» (в меню «Изменить» или контекстном меню) или по горячей клавише Ctrl+R.
Prior to version 3.05, <b0>Password Safe</b0> used the Registry to store configuration data, such as non-default options settings, last database opened, etc.
До версии 3.05, <b0>Password Safe</b0> использовал реестр Windows для хранения некоторых настроек (список ранее открытых контейнеров, изменённые настройки, и пр.).
Right-click and select <b0>Copy password to clipboard</b0><br1>
Щёлкните на элементе правой кнопкой мыши и в контекстном меню выберите <b0>Копировать пароль в буфер обмена</b0><br1>
% {%}
% {%}
Usually the current database name is used to prefix any backup file names.
По умолчанию приставка для имён резервных копий контейнеров совпадает с именем контейнера.
There is no restriction on the order of the 'column headings'. Password Safe will use the supplied Title Row to correctly add the specified data to the right field.
Порядок столбцов может быть любым. Соответствие полей определяется по заголовкам.
By checking this item, only changed and unsaved items will be shown.
После пометки данного пункта меню будут отображены только элементы с несохранёнными изменениями.
Make a Backup
Создание резервной копии
When an entry is selected, this will delete it.
Если выбран элемент, он будет удалён.
images/toolbar/classic/browseurlplus.jpg
images/toolbar/classic/browseurlplus.jpg
F8
F8
F9
F9
Use <b0>Ctrl + C</b0><br1>
Нажмите <b0>Ctrl+C</b0><br1>
F6
F6
F7
F7
"Password Groups" becomes the entry's Group
«Password Groups» — группа элемента.
0 = Black, 1 - Blue, 2 = White and 3 = Yellow
0 — Чёрный, 1 — Голубой, 2 — Белый, 3 — Жёлтый
F1
F1
images/toolbar/new/managefilters.jpg
images/toolbar/new/managefilters.jpg
F5
F5
F4
F4
F3
F3
F2
F2
Escape key closes application
Закрывать приложение по Esc
The browser you specify in this field will be used when using the "Browse To" function for a selected entry, when the entry's URL has "[alt]" before the URL, e.g., "[alt]http://www.foo.net".
Указанный здесь браузер будет использован при выполнении команды «Перейти по ссылке», если в настройках элемента ссылка начинается с «[alt]», например, «[alt]http://www.foo.net».
Suggestions:
Предложения:
Hide System Tray icon (Hot Key MUST be active)
Скрывать значок (должна быть задана горячая клавиша)
For example, if you create an entry on January 1st and specify a 5 day recurring expiration.
Пусть элемент был создан 1 января, и для него установлен срок действия в пять дней с повтором.
For more details on the keys that can (and cannot) be defined as shortcuts, see <a2>here</a2>.
Подробнее о том, какие клавиши можно (или нельзя) использовать для назначения «горячих клавиш» см. <a2>здесь</a2>.
Filters can be accessed via the View menu.
Работа с фильтрами производится через меню «Просмотр».
Details on the Twofish algorithm, including speed comparisons and an extensive list of products that use Twofish, are available at <a0>http://www.schneier.com/twofish.html</a0>.
Описание алгоритма Twofish, включая сравнение скоростных характеристик и перечень продуктов, его использующих, доступны по адресу <a0>http://www.schneier.com/twofish.html</a0>.
Version 3.x of <b0>Password Safe</b0> can read databases created by all previous versions.
Версия <b0>Password Safe</b0> 3.x может читать контейнеры всех предыдущих форматов.
Under Windows, the following XSLT processors support the supplied XSL Transform files.
Для данных шаблонов на ОС Windows можно использовать следующие XSLT-процессоры.
Input a password with a virtual keyboard
Ввод пароля с помощью экранной клавиатуры
Normal entry - the password has expired
Обычный элемент — срок действия пароля истёк.
images/help_menu.jpg
images/help_menu.jpg
<b0>
Note:</b0> The entry is not actually modified until you click on the OK button in the Edit/View Entry dialog box.
<b0>
Примечание.</b0> Фактически история паролей очищается только после нажатия на кнопку OK.
<a2>
Display Tab</a2><br3>
<a2>
«Отображение»</a2><br3>
In the general case, a "name" can contain all of the following fields, separated by colons: Group, Title and User name.
В общем случае, «имя» может содержать значения полей «группа», «заголовок» и «имя пользователя», разделённые двоеточием.
Automatic Failsafe Backups
Аварийные резервные копии
Show unsaved changes
Отобразить несохранённые изменения
To perform a more advance search, such as restricting the search to a subset of entries, determine which fields to search, etc., click on the "..." icon.
Если требуется указать дополнительные параметры поиска (ограничить подмножество элементов или выбрать отдельные поля элементов), щёлкните по значку «...».
0x0400: use EasyVision password characters
0x0400 — использовать удобочитаемые символы;
images/toolbar/classic/redo.jpg
images/toolbar/classic/redo.jpg
Creating a New User Name and Password Entry
Создание нового элемента
images/options/password_policy_tab.jpg
images/options/password_policy_tab.jpg
The simplest way to use this is to just enter the text you're looking for, and then press Enter or click on the magnifying glass icon to the right of the text field.
Для начала поиска достаточно ввести нужный текст и нажать Enter или щёлкнуть по значку с лупой, расположенному справа от поля ввода.
Copy current selection's user name to the clipboard.
Копирование имени пользователя из текущего элемента в буфер обмена.
So, if there is only one entry in the database with title 't', then [t] would be sufficient - since title is mandatory and only one item is given, it is assumed to be the title.
То есть, если в контейнере лишь один элемент с заголовком «t», то в качестве пароля псевдонима можно указать [t] (если указано только одно значение, то считается, что это заголовок, т. к. он является обязательным).
When <b0>Password Safe</b0> exits normally, you are prompted if there are unsaved changes to the database.
При нормальном выходе из <b0>Password Safe</b0>, вам будет предложено сохранить изменения в контейнере.
It is the user's responsibility to change the password.
По окончании срока действия пользователь должен самостоятельно изменить пароль.
Once opened, go to the <b0>Manage</b0> menu and select <b1>Change Safe Combination</b1>.
После этого в меню <b0>Управление</b0> выберите пункт <b1>Изменить пароль для контейнера</b1>.
If present, groups are separated by periods ('.').
Группы (если присутствуют) разделяются точками («.»).
From the View dialog, you may save it to disk (it will be saved in the same directory as the current database) and/or copy the contents to the clipboard.
Из диалога просмотра вы можете сохранить данные на диск (файл будет сохранён в каталоге, содержащем текущий контейнер) и/или скопировать их в буфер обмена.
Setting a Password Policy
Политика создания паролей
Clicking on a row in the list of recent passwords will copy the password displayed in that row to the clipboard.
Щелчок на строке списка приводит к копированию соответствующего пароля в буфер обмена.
For example, a password might be "qAdm3ddENc", and you might be asked to enter the first, third, fifth and eighth letters.
Например, вас могут попросить ввести первый, третий, пятый и восьмой символы.
backups_tab.html
backups_tab.html
The latest program updates, documentation, and news can be located at <a2>http://pwsafe.org</a2>.
Последние обновления, документация и новости расположены на сайте <a2>http://pwsafe.org</a2>.
The width of the second column in the List View when <b0>Password Safe</b0> was last exited
Ширина второго столбца при прошлом выходе из <b0>Password Safe</b0>
DefaultUsername
DefaultUsername
images/alias_example.jpg
images/alias_example.jpg
When you save such a database, you will be alerted of the fact that the new database will be unreadable by previous version of <b0>Password Safe</b0>.
При сохранении такой контейнер будет обновлён до текущего формата, и перестанет распознаваться предыдущими версиями <b0>Password Safe</b0>.
The last sort direction in List View (ascending or descending)
Направление сортировки при просмотре в виде списка (по возрастанию или убыванию)
"Attachment Description"
«Attachment Description»
Since the Enter key is used to set the shortcut value, it cannot be assigned to any function.
Так как клавиша Enter используется для задания горячих клавиш, её нельзя назначить на то или иное действие.
The available actions are:
Возможные следующие действия:
Only able to be set if the user has already set a Hot Key
Используется только если назначена горячая клавиша для вызова Password Safe
Note that selecting this option with the "Copy password to clipboard, and then immediately minimize" double click action in the <a0>Misc Options tab</a0> will lead to unexpected results (the password will be copied, but immediately cleared).
Обратите внимание, что использование данной опции вместе со «Свернуть после копирования пароля» на вкладке <a0>Разное</a0> приведёт к неожиданным результатам (пароль будет скопирован в буфер и сразу же удалён оттуда).
Password Policy Tab
Вкладка «Политика создания паролей»
Home
Home
"Arial,9,,ITALIC"
"Arial,9,,ITALIC"
images/toolbar/classic/synchronize.jpg
images/toolbar/classic/synchronize.jpg
images/options/misc_tab.jpg
images/options/misc_tab.jpg
Text files used to import password entries consist of one or more password entries.
Импортируемые текстовые файлы содержат одну или несколько записей о паролях.
Each field within an entry is separated by a field separator and each entry may consist of one or more lines.
Поля внутри элемента разделяются специальным символом. Информация об элементе может быть записана в одну или несколько строк.
Browse to URL + Autotype
Перейти по ссылке и выполнить автонабор
Duplicates the selected entry.
Создание дубликата выбранного элемента.
${appdir}
${appdir}
e.g., 2007-01-26T19:31:25+01:00
например, 2007-01-26T19:31:25+01:00
The conditions defined in each row can be either "and" or "or" the condition defined in the previous row.
Записанное в строке условие, может быть связано с предыдущими логическим «И» или «ИЛИ».
Like many applications, <b0>Password Safe</b0> allows you to configure its behaviour and appearance to best suite your taste and needs.
Как и многие другие приложения, <b0>Password Safe</b0> позволяет настроить свой вид и поведение согласно предпочтениям пользователя.
ClosedTrayIconColour
ClosedTrayIconColour
<b0>
Note:</b0> By default, <b1>Password Safe</b1> will show the database last used, and displays a combination prompt for it.
<b0>
Примечание.</b0> По умолчанию <b1>Password Safe</b1> отображает последний использованный контейнер и запрашивает для него пароль.
If you find that Autotype does not work properly on a particular web site, try this code in the autotype command field.
Если вы заметили, что автонабор работает некорректно на каком-то из сайтов, попробуйте добавить данную ключевую последовательность в автонабор для этого элемента.
images/toolbar/classic/collapseall.jpg
images/toolbar/classic/collapseall.jpg
<b0>
Note:</b0> If you use this dialog to delete these files, they will be sent to the Recycle Bin, if your version of Windows supports it on the media containing them.
<b0>
Примечание.</b0> При удалении файлов из этого диалога они перемещаются в корзину, если диск и ОС поддерживают данный функционал.
For example, to get the File Properties dialog box to appear when Control, Alt and 'p' are pressed, select the "File >> Properties" row, click on the 'Shortcut Key' field, and then press the Control Alt and p key.
Например, для вызова диалога с информацией о файле по комбинации «Control+Alt+p», выберите строку "Файл » Свойства", щёлкните в поле «Комбинация» и затем нажмите клавиши «Control», «Alt» и «p».
The key with the Ctrl key
Клавиша нажимается вместе с Ctrl
#n1
#n1
#n2
#n2
Password Safe v2 (for use by versions 2.x of Password Safe)
Password Safe v2 (для использования в Password Safe версии 2.x)
ddd
ддд
This allows you to change the colour of the system tray icon displayed when <b0>Password Safe</b0> is initially started and when there's no open database.
Позволяет указать цвет значка <b0>Password Safe</b0> в области уведомлений (трее), когда контейнер не открыт.
The following notes describe the way URLs are handled in more detail:
Особенности работы со ссылками:
The input KeePass V1 or V2 XML file is: KeePassV1.xml or KeePassV2.xml
Имя входного XML-файла KeePass V1 или V2: KeePassV1.xml или KeePassV2.xml.
images/rightclick_edit_g.jpg
images/rightclick_edit_g.jpg
https://sourceforge.net/project/memberlist.php?group_id=41019
https://sourceforge.net/project/memberlist.php?group_id=41019
#n5
#n5
Welcome
Приветствие
#n3
#n3
#n4
#n4
Alias entries are shown with white triangles.
Псевдонимы помечены белыми треугольниками.
Save As
Сохранить как
The <b0>Help Menu</b0> provides access to miscellaneous resources on and about <b1>Password Safe</b1>.
Меню <b0>Помощь</b0> предоставляет доступ к различным ресурсам связанным с <b1>Password Safe</b1>.
You will get an expiration notice starting on January 6th.
Напоминания об истечении срока будут выводиться начиная с 6 января.
To quit, please use the <b0>Esc</b0> key.
Выход производится по кнопке <b0>Esc</b0>.
To overcome this, you may specify a delimiter to separate multiple lines when exporting them.
Для упрощения сортировки вы можете указать разделитель, который будет вставляться между строками.
Escape
Escape (Esc)
Wizard Finish
Завершение работы мастера
Preferences stored in the "pwsafe.cfg" file apply to all open databases.
Настройки из файла «pwsafe.cfg» применяются ко всем открытым контейнерам.
images/options/shortcuts_tab.jpg
images/options/shortcuts_tab.jpg
images/manage_menu.jpg
images/manage_menu.jpg
0x2000: use digits
0x2000 — использовать цифры;
KeePass V2 via KeePass V1 CSV Files
KeePass V2 через CSV-файлы KeePass V1
Using the same password over and over again across a wide spectrum of systems and web sites creates the nightmare scenario where once someone has figured out one password, they have figured out <i0>all</i0> your passwords and now have access to every part of your life (system, e-mail, retail, financial, work).
Использование одного и того же пароля на всех компьютерах и веб-сайтах может привести к реализации кошмарного сценария, в котором кто-то, разгадав этот пароль, получает доступ <i0>ко всему</i0>, что у вас есть (компьютерам, электронной почте, финансам, рабочим файлам).
${dbextn}
${dbextn}
Remember last <i0>N</i0> used entries in System Tray menu
Хранить <i0>N</i0> использованных элементов в меню значка
The entries will be displayed normally, with possible "unknown" values in fields that were unsupported in previous versions (e.g., the creation date of an entry).
Элементы будут отображаться как обычно, за исключением того, что некоторые поля могут быть не заполнены, так как они отсутствовали в ранних версиях (например, дата создания элемента).
Getting Started
Начало работы
If previous versions of <b0>Password Safe</b0> have never been installed, or if the data has already been removed, then the checkbox and <b1>Apply</b1> button will not be displayed.
Если предыдущие версии <b0>Password Safe</b0> не использовались на данном компьютере, или, если данные из реестре были удалены ранее, флажок и кнопка <b1>Применить</b1> будут скрыты.
To configure an alternate browser, use the <a2>"Manage → Options → Misc."</a2> dialog box.
Настройка параметров альтернативного браузера производится на вкладке <a2>Управление→Настройки→Разное</a2>.
This may be useful in a multi-user environment, as by default <b1>Password Safe</b1> allows write access to the first person who opens the database, and restricts others to read-only mode.
Данная настройка может пригодиться, если контейнером пользуются несколько людей, так как по умолчанию <b1>Password Safe</b1> разрешает запись первому, открывшему контейнер, и блокирует изменения для остальных.
Previous versions of <b1>Password Safe</b1> used the registry as well, but this has proven to be problematic for the following reasons:
Предыдущие версии <b1>Password Safe</b1> тоже использовали реестр, но это приводило к ряду проблем:
For entries in the comparison database, the options are View, Copy to the original database and Synchronize.
Для элементов из сравниваемого контейнера доступны просмотр, копирование в исходный контейнер и синхронизация.
A popup menu will appear, allowing you to do so.
В отображённом контекстном меню можно будет выбрать требуемое действие.
The Notes field should be enclosed by double quotes ("like this").
Содержимое поля с заметками должно быть заключено в двойные кавычки ("например, так").
AltBrowser
AltBrowser
See Note <a0>5</a0> below.
См. примечание <a0>5</a0>.
When checked, <b0>Password Safe</b0> will copy the database before each save.
Если помечено, <b0>Password Safe</b0> будет копировать контейнер перед каждым сохранением.
This will open the specified database file, instead of the last one opened.
Будет открыт указанный в параметре файл вместо того, что использовался в прошлый раз.
The following variables are currently recognised:
В настоящий момент распознаются следующие переменные:
images/edit_protected.jpg
images/edit_protected.jpg
Note that when saved to disk, it will overwrite any previous report file found in this directory for this function.
Обратите внимание, что при сохранении на диск происходит перезапись в каталоге контейнера предыдущего отчёта для выбранной функции.
To search an open Safe, press Ctrl-F (or "Edit → Find...").
Для поиска в открытом контейнере нажмите Ctrl+F (или «Изменить»→«Поиск»).
Word Wrap Notes in Add & Edit
При редактировании переносить заметки по словам
To change your master password, please see <a0>Changing Master Passwords</a0>.
Порядок изменения мастер-пароля описан в разделе <a0>Изменение мастер-пароля для контейнера</a0>.
This can be useful if, for example, the autotype is too fast for your machine.
Например, это может потребоваться, если автонабор выполняется слишком быстро.
<Times>/<LastAccessTime>
<Times>/<LastAccessTime>
images/toolbar/new/copypassword.jpg
images/toolbar/new/copypassword.jpg
lastview
lastview
To have <b2>Password Safe </b2>generate a password, just click on <b3>Generate</b3> in the <b4>Edit/View Entry</b4> dialog.
Для того, чтобы <b2>Password Safe</b2> создал новый пароль, нажмите кнопку <b3>Создать</b3> в диалоге <b4>Редактирование/просмотр элемента</b4>.
If you select this checkbox, then recent passwords will be saved with this entry.
Если флажок установлен, для данного элемента будут сохраняться предыдущие пароли.
Clicking on this button will invoke the default mail program with the To: field set to the specified address.
Нажатие данной кнопки приводит к созданию нового письма через почтовый клиент по умолчанию. При этом в поле «Кому» заносится указанный здесь адрес.
Holding the Shift key down when pressing F3, finds the <e0>previous</e0> entry in the database matching your criteria rather than the <e1>next</e1>.
При одновременном нажатии Shift и F3, выделение перейдёт на <e0>предыдущий</e0> найденный элемент контейнера.
Send email
Отправить письмо
The length, letters, numbers, and special characters used to generate a password are easily controlled through the Password Policy dialog in the Option menu."
Длина, буквы, цифры и специальные символы, используемые для для создания паролей, настраиваются на вкладке «Управление»→«Настройки»→«Политика создания паролей»"
images/toolbar/new/compare.jpg
images/toolbar/new/compare.jpg
Details on the expected format of the imported text file may be found in the "<a0>Plain Text Export & Import Format</a0>" section.
Описание формата импорта из текстового файла находится в разделе <a0>Формат текстового экспорта и импорта</a0>.
The following KeePass V2 Placeholders (see <a0>http://keepass.info/help/base/placeholders.html</a0>) are translated as follows.
Ниже описаны ключевые последовательности подстановок KeePass V2 (см. <a0>http://keepass.info/help/base/placeholders.html</a0>) в коды Password Safe.
Each new entry starts with a line beginning with '[' and ending with as ']'.
Каждый элемент начинается со строки заключённой в квадратные скобки («[»,«]»).
The database ("Safe") contains all your user names, passwords, and any additional information you may have added.
Контейнер содержит всю введённую в Password Safe информацию (имена, пароли, заметки, ...).
AltBrowserCmdLineParms
AltBrowserCmdLineParms
<u2>
or</u2>
<u2>
или</u2>
<b0>
Password Safe</b0> cannot directly import a XML file exported by KeePass V1 or V2 as the fields are too different.
<b0>
Password Safe</b0> не может напрямую импортировать XML-файлы, созданные KeePass V1 и KeePass V2, т. к. их формат сильно отличается от используемого в <b0>Password Safe</b0>.
{URL:RMVSCM}
{URL:RMVSCM}
MM
ММ
You may also select the Advanced field selection in order to restrict which entries and which fields of these entries you compare between the two databases.
В нём также можно задать расширенные условия отбора, позволяющие ограничить набор элементов и полей для сравнения.
Previous column used to sort the List View
Столбец для сортировки списка
images/toolbar/classic/sendemail.jpg
images/toolbar/classic/sendemail.jpg
/ \ : ; | "
/ \ : ; | "
This will start the application closed, that is, with no database, and without the initial opening dialog (To access a database, use the File menu).
В данном случае приложение будет запущено без контейнера, в том числе не будет выведен стандартный диалог (для открытия контейнера используйте меню «Файл»).
This determines how your entries will be displayed in the tree view when you open the database.
Определяет, как отображать элементы при открытии контейнера в режиме древовидного списка.
Entries with password history will track changes, but the number of entries tracked will not change.
Элементы, ведущие историю паролей, продолжат сохранять изменения, при этом количество сохраняемых паролей не будет изменено.
This will cause the specified file to be used for loading and storing preferences, instead of the default pwsafe.cfg.
В данном случае указанный файл будет использован для загрузки и сохранения настроек (вместо файла по умолчанию «pwsafe.cfg»).
yyyy
гггг
IdleTimeout
IdleTimeout
images/new_safe.jpg
images/new_safe.jpg
The following table shows the conversion of these to the <b0>Password Save</b0> equivalent XML element.
В таблице указаны преобразования элементов этого разделов при импорте в <b0>Password Safe</b0>.
Values are: AllColpased, AllExpanded or AsPerLastSave
Возможные значения: «AllColpased» [полностью свёрнуто], «AllExpanded» [полностью развёрнуто] или «AsPerLastSave» [как в прошлый раз]
In more detail: The configuration file is designed to support multiple users from multiple machines.
Файл с настройками поддерживает хранение настроек нескольких пользователей, возможно, работающих с разных машин.
images/weakpassword.jpg
images/weakpassword.jpg
It is STRONGLY recommended that the use of text files with sensitive password information be avoided when possible and that the file be securely deleted or wiped afterwards."
НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендуется избегать экспорта важной информации текстовый формат, и надёжно удалять эти файлы после использования."
<b0>
Password Safe</b0> allows users to store all passwords in a single "safe" (password database), or to create multiple databases for different purposes (e.g., one for work, one for personal use).
<b0>
Password Safe</b0> позволяет хранить все пароли в одном или нескольких контейнерах (например, один для рабочих записей, другой — для личных данных).
<b0>
<i1>
<u2>
Warning</u2></i1></b0>: The Export of sensitive information from a <b3>Password Safe</b3> database to a text file has serious security consequences.
<b0>
<i1>
<u2>
Внимание!</u2></i1></b0> Экспорт важной информации из контейнера <b3>Password Safe</b3> в текстовый файл может привести к серьёзным последствиям, связанным с безопасностью.
When a user changes the configuration to a non-default value, the new value is store by <b1>Password Safe</b1>.
Когда пользователь изменяет ту или иную настройку, её новое значение (отличное от значения по умолчанию) сохраняется.
Note that times in <b0>Password Safe</b0> must be earlier than January 19, 2038.
Обратите внимание, что в <b0>Password Safe</b0> значение даты и времени должны быть не позднее 19 января 2038 г.
{DELAY X} Delays X milliseconds.
{DELAY X} Задержка в X мс.
Select <b0>Edit/View Entry</b0> from the <b1>Edit</b1> menu
В меню <b1>Изменить</b1> нажмите <b0>Редактирование/просмотр элемента</b0>.
<b0>
<i1>
<a2>
Password Policy</a2></i1>:</b0> specific differences to the default
<b0>
<i1>
<a2>
Политика создания паролей</a2>:</i1></b0> переопределяет для данного элемента «политику по умолчанию»
Note that you need to exit and restart <b0>Password Safe</b0> for changes in this control to take effect.
Примечание. Для вступления изменений в силу необходимо перезапустить <b0>Password Safe</b0>.
"Notes: " becomes the entry's Notes
«Notes» — заметки.
This is useful when you need a password that is both secure and relatively easy to remember without <b2>Password Safe</b2>.
Данная опция может быть удобна в случае, если требуется создать стойкий пароль, который легко запомнить без <b2>Password Safe</b2>.
Protected entries will be indicated in red at the bottom of this tab.
У защищённых элементов внизу вкладки присутствует соответствующая запись.
Default Username
Имя пользователя по умолчанию
However, <s1>Password Safe</s1> cannot protect against physical damage or loss to your hard disk, laptop or PC.
Однако, <s1>Password Safe</s1> не может предотвратить повреждение или потерю вашего жёсткого диска, ноутбука или персонального компьютера.
The code for TinyXML is provided under the <a5>zlib license</a5>.<br6>
Код TinyXML распространяется по <a5>лицензии zlib</a5>.<br6>
However, we have provided XSL Transform files (KPV1_to_PWS.xslt and KPV2_to_PWS.xslt).
Но мы предоставляем XSL-файлы для преобразования их в совместимый формат (KPV1_to_PWS.xslt и KPV2_to_PWS.xslt).
File Menu
Меню «Файл»
Create a backup copy of the current password database.
Создание резервной копии текущего контейнера.
"Password: " becomes the entry's Password
«Password» — пароль.
However, no history will be lost if an entry has more than this number of entries stored.
Но, если у каких-либо элементов ранее было указано большее значение, история не будет потеряна.
The Password Policy 'F000010004002005003' means
Политика паролей «F000010004002005003» расшифровывается как:
<b0>
<u1>
Note 4.</u1></b0> The following values for <i2><b3>Double Click Action</b3></i2> are availble:
<b0>
<u1>
Примечание 4.</u1></b0> Допустимы следующие значения для <i2><b3>действия по двойному клику:</b3></i2>
Import From
Импортировать из
Migrate <b0>Password Safe</b0> configuration to user directory
Переместить файл настроек в каталог пользователя
R <s0>(1)</s0>
R <s0>(1)</s0>
uuu : 3 hexadecimal digits : password minimum number of uppercase characters
uuu — 3 шестнадцатеричные цифры: минимальное количество прописных букв;
This is useful for sites that ask for parts of a password to login.
Данная функция может быть полезна для сайтов, требующих ввода части пароля.
In addition, each entry can have its own symbol list specified via the Add or Edit entry dialogs.
Кроме того, каждый элемент может иметь свой набор символов для пароля, задаваемый в диалоге добавления/редактирования элемента.
Current values set in your environment can be determined by running 'cmd.exe' and issuing the 'set' command without any parameters.
Текущие значения переменных можно определить, запустив «cmd.exe» и выполнив в консоли команду «set» без параметров.
See note <a0>3</a0> below.
См. примечание <a0>3</a0>.
Find Entry
Поиск
e.g., 2007-01-26T19:31:25
например, 2007-01-26T19:31:25
"Comments" becomes the entry's Notes
«Comments» — заметки.
<b0>
\p</b0> is replaced by the password associated with the entry.
<b0>
\p</b0> заменяется паролем, связанным с элементом.
The following fields are currently ignored:
Следующие поля игнорируются:
Delete Entry / Delete Group
Удалить элемент / Удалить группу
<b0>
\t</b0> is replaced by the Tab key, in effect skipping a field.
<b0>
\t</b0> заменяется табуляцией и используется для перехода в следующее поле.
Enter information into the <b0>Edit/View Entry</b0> dialog fields as necessary
Заполните необходимые поля в диалоге <b0>Редактирования/просмотра элемента</b0>.
In addition, to 'export' a subset of entries to another Password Safe database, just start <b0>Password Safe</b0> (assuming you permit multiple instances via <a1>"Manage → Options → System"</a1> tab) and create a new database, whilst having your normal database open in another instance.
Чтобы экспортировать элементы в другой контейнер <b0>Password Safe</b0>, запустите ещё одну копию <b0>Password Safe</b0> (должен быть разрешён запуск нескольких экземпляров на вкладке <a1>Управление→Настройки→Система</a1>) и создайте новый контейнер.
Dates and Times
Дата и время
images/toolbar/new/exporttext.jpg
images/toolbar/new/exporttext.jpg
You can also hold down the Shift key when clicking on the magnifying glass icon to find the previous match.
То же самое произойдёт, если нажать на кнопку с лупой удерживая клавишу Shift.
<b1>
Password Safe</b1> provides a function, <a2>Auto Type</a2>, that automates the entering of user name and password into a web form.
В <b1>Password Safe</b1> есть функция <a2>автонабора</a2>, которая автоматизирует ввод имени пользователя и пароля в web-формы.
\wX (\WX)
\wX (\WX)
8: Run Command
8 — выполнить команду;
You will also be able to restrict which fields are Compared, Synchronized or Exported.
Таким образом вы также сможете ограничить список полей для сравнения, синхронизации или экспорта.
This window allows you to do this in a convenient manner: In the upper field you enter the positions of the password characters you want for the subset of the password.
В верхнем поле нужно указать позиции необходимых символов.
images/toolbar/classic/viewedit.jpg
images/toolbar/classic/viewedit.jpg
Changing Safe Passwords
Изменение пароля для контейнера
During Import, the supplied Title Row must include 'column headings' that match exactly one of the above.
При импорте из текстового файла строка с заголовками должна содержать имена столбцов, совпадающие с именами из указанного списка.
If you save the results of Compare, Export, Find, Import, Merge, Synchronize and Validate operations to disk, they are stored in the same directory as the database.
Сохранённые отчёты об операциях сравнения, экспорта, импорта, поиска, слияния и синхронизации создаются в том же каталоге, где находится контейнер.
F000 : use lowercase, uppercase, digit and symbol characters
F000 — использовать строчные и прописные буквы, цифры и символы;
Displays this Help topic.
Будет открыт данный раздел справки.
Record last access times
Сохранять время последнего доступа к записи
For KeePass V1 XML file use the command:
Для XML-файлов KeePass V1 используется команда:
Page Up
Page Up (PgUp)
You can also specify some options:
Также можно указать дополнительные параметры:
<ExpiryTime>2999-12-28T23:59:59Z</ExpiryTime>
<ExpiryTime>2999-12-28T23:59:59Z</ExpiryTime>
7: Browse to URL + Autotype
7 — перейти по ссылке и выполнить автонабор;
"Creation Time: " becomes the entry's creation time
«Creation Time» — время создания элемента.
system tab
Вкладка «Система»
From the <b0>Edit</b0> menu, select <b1>Add Entry</b1>
В меню <b0>Изменить</b0> выберите <b1>Добавить элемент</b1>.
Collapses all groups <i0>(Nested Tree view only)</i0>.
Свернуть все группы <i0>(при древовидном просмотре)</i0>.
See the <a4>following notes</a4> for more information.
Для получения дополнительной информации см. <a4>примечания</a4>.
images/adv_txt_ex.jpg
images/export_text_adv.jpg
By design, the shortcut value for Viewing an entry in read-only mode is the same as for Editing the entry in read-write mode.
По умолчанию, горячая клавиша для просмотра в режиме «только чтение» совпадает с клавишей редактирования в обычном режиме.
In the table below, the column headings mean:
Описание заголовков столбцов:
This may cause issues when executed as CR and/or LF will be taken as 'enter'.
Это может привести к ситуации когда CR и/или LF будут расценены как нажатие клавиши «Enter».
Display subset of Password
Показать часть пароля
In all cases, to read a database generated by a previous version of <b0>Password Safe</b0>, just open it as you would any database.
Открытие контейнера, созданного с помощью предыдущих версий <b0>Password Safe</b0>, происходит таким же образом, как открытие контейнера для текущей версии.
Users have reported problems with the interaction of popup-blockers with the autotype functionality.
(есть сообщения пользователей, указывающие на то, что блокирование всплывающих окон может привести к проблемам с автонабором).
Custom strings can be referenced using {S:Name}.
Ссылки на пользовательские строки имеют вид {S:FieldName}.
Whilst the selected function (Compare, Merge, Synchronize or Export) is in progress, this page will show either the database being used (Compare, Merge and Synchronize) or the file being written to (Export to Text or XML).
Во время работы выбранной функции (сравнение, слияние, синхронизация или экспорт) на данной странице отображается используемый контейнер (сравнение, слияние, синхронизация) или файл, в который происходит запись (экспорт в простой текст или XML).
Saves any changes made to the current safe.
Сохранить изменения в текущем контейнере
#te
#te
Always keep Password Safe on top
Отображать Password Safe поверх всех окон
Lock database if the user has not used the PC for a number of minutes.
Блокировать контейнер по истечении указанного времени с момента выполнения последнего действия с программой.
It is, however, possible to modify this by invoking <b2>Password Safe</b2> as follows:
Это поведение можно изменить, вызвав <b2>Password Safe</b2> с параметрами:
database
контейнер
Most recently used databases are shown in the File menu or in in their own sub-menu from the File menu
Отображать недавно использованные контейнеры в меню Файл, а не в подменю
images/toolbar/classic/expandall.jpg
images/toolbar/classic/expandall.jpg
<b0>
Default Autotype String</b0> Here you can specify the autotype string to use by default for all entries.
<b0>
Строка автонабора по умолчанию</b0> Здесь можно указать строку автонабора, применяемую по умолчанию.
PWSymbolMinLength
PWSymbolMinLength
yyyy-MM-ddThh:mm:ss±hh:mm (XML only)
гггг-ММ-ддTчч:мм:сс±чч:мм (только XML)
If you are using <b0>Password Safe</b0> for the first time, press the New Database button.
Если вы используете <b0>Password Safe</b0> впервые, нажмите кнопку «Новый контейнер».
images/toolbar/new/autotype.jpg
images/toolbar/new/autotype.jpg
<b0>
Password Safe</b0> is freely available and distributable under the restrictions set forth in the standard <a1>Open Source Initiative (OSI)</a1> "Artistic License 2.0." A copy of this license is included with the <b2>Password Safe</b2> installation package in the file named <i3>LICENSE</i3>.
<b0>
Password Safe</b0> находится в свободном доступе и распространяется с учётом ограничений установленных <a1>Open Source Initiative (OSI)</a1> «Artistic License 2.0». Копия лицензии (на английском языке) включена в поставку <b2>Password Safe</b2> и находится в файле <i3>LICENSE</i3>.
PWUseUppercase
PWUseUppercase
Right click Edit Entry
Контекстное меню элемента
Different user names can also be used to differentiate between similar base entries, e.g., "[LDAP Server:Joe]" and "[LDAP Server:Mary]".
Имя пользователя тоже может использоваться для различения похожих исходных элементов, например «[Сервер:Вася]» и «[Сервер:Маша]».
You can choose whether or not to display a toolbar, and if so, if to use the 'Classic' or 'New Toolbar' icons.
Также здесь можно скрыть или отобразить панель инструментов и выбрать стиль значков для неё.
For example, "how\w500now" will cause 'how' to be typed (at the default rate or that specified by the last \d), followed by a half-second pause, followed by 'now' typed at the same rate as 'how').
Например, «как\w500было» набирает «как» (со стандартной межбуквенной задержкой или той, что была установлена с помощью «\d»), затем ждёт полсекунды и вводит «было» с той же межбуквенной задержкой, что и «как»).
Customize Main Toolbar
Настроить основную панель инструментов
#edit_menu
#edit_menu
Directory containing the <b0>Password Safe</b0> application.
Каталог, содержащий исполняемый файл <b0>Password Safe</b0> (pwsafe.exe).
Automatically input user name and password into the selected input field.<br0>
Автоматически вводит имя пользователя и пароль в выбранные поля.<br0>
"Web Site" becomes the entry's URL
«Web Site» — ссылка.
A shortcut has a distinct icon associated with it, <i0>, and by default has the name "shortcut to <i1>x</i1>", where <i2>x</i2> is the title of the original entry.
Для отображения ярлыков используется другой значок (<i0>) и, по умолчанию, имя имеет вид «ярлык для <i1>x</i1>», где <i2>x</i2> — имя исходного элемента.
When you change an entry's password, <b0>Password Safe</b0> can record the previous passwords associated with the entry.
При изменении пароля элемента <b0>Password Safe</b0> может сохранять предыдущее значение.
Expands all groups, making all entries visible <i0>(Nested Tree view only)</i0>.
Развернуть все группы, делая видимыми все элементы <i0>(только для древовидного списка)</i0>.
<a10>
Security Tab</a10><br11>
<a10>
«Безопасность»</a10><br11>
Num pad +
Серый «+» (на цифровой клавиатуре)
Num pad .
Серая «.» (на цифровой клавиатуре)
Num pad -
Серый «-» (на цифровой клавиатуре)
_Group/Title_
Group/Title (группа/заголовок)
Num pad *
Серый «*» (на цифровой клавиатуре)
ShowUsernameInTree
ShowUsernameInTree
images/toolbar/new/viewreports.jpg
images/toolbar/new/viewreports.jpg
images/edit_view_entry_add.jpg
images/edit_view_entry_add.jpg
Normal entry with shortcuts
Обычный элемент с ярлыками
Num pad /
Серый «/» (на цифровой клавиатуре)
Show an entry's Notes as a tool tip in both Tree and List views (only the first 250 characters will be displayed)
Отображать заметки во всплывающей подсказке (только первые 250 символов)
The main difference between Merge and Synchronize is that during a Merge, all elements of the merging database will be taken to the currently opened database.
Основное различие между слиянием и синхронизацией состоит в том, что во время слияния все элементы из выбранного контейнера переносятся в открытый.
{DB_PATH}
{DB_PATH}
Once you are satisfied that you have recovered the correct database, either the original or a Failsafe Backup, you should delete any old Failsafe Backups so that you will not be prompted to decide at a later date.
После того, как вы определили актуальный контейнер (оставили оригинальный или сохранили под другим именем аварийную резервную копию), нужно удалить оставшиеся фалы аварийных резервный копий, чтобы Password Safe не предупреждал об их существовании при последующих запусках.
The sequence may be changed when the option is checked.
Комбинация клавиш может быть изменена при установке флажка для данной настройки.
Select the password entry to edit from the list
Выберите элемент для редактирования.
<a8>
Password Policy Tab</a8><br9>
<a8>
«Политика создания паролей»</a8><br9>
<s1>
<i2>
See <a3>Using Auto Type</a3> for more information.</i2></s1>
<s1>
<i2>
Для получения дополнительной информации см. <a3>Автонабор</a3>.</i2></s1>
The following tables describes the configuration items.
Таблица описывает настраиваемые параметры.
Keypad - {SUBTRACT}
«-» на цифровой клавиатуре {SUBTRACT}
Note: Setting non-standard keys may make these particular shortcuts unavailable if you then use another computer with a keyboard that does not have these keys.
Примечание. Использование нестандартных клавиш может привести к тому, что соответствующие горячие клавиши будут недоступны на клавиатурах, где данные символы отсутствуют.
sss : 3 hexadecimal digits : password minimum number of symbol characters
sss — 3 шестнадцатеричные цифры: минимальное количество символов.
Your choices are as follows:
Можно выбрать одно из следующих действий:
Using Auto Type
Использование автонабора
This is followed by the Failsafe Backup file(s).
Затем идёт список доступных аварийных резервных копий.
Saves any changes made to another safe.
Сохранить изменения в контейнере с другим именем
In rare circumstances, where <b0>Password Safe</b0> is unable to create or write to the configuration file, the registry will be used.
Реестр будет использован лишь в тех редких случаях, когда <b0>Password Safe</b0> не сможет создать или произвести запись в файл с настройками.
"User Name: " becomes the entry's User Name
«User Name» — имя пользователя.
The email address is according to the standard rules (per RFC 2368):
Адрес электронной почты обрабатывается согласно правилам, указанным в RFC 2368.
MMM
МММ
images/advanced_find.jpg
images/advanced_find.jpg
images/filter-ex2.jpg
images/filter-ex2.jpg
Get Help (F1)
Помощь (F1)
However, if a user wishes to switch to the new setting manually, selecting this checkbox and clicking on 'Apply' will do so.
Но, если вы хотите перенести настройки, нужно поставить флажок и нажать кнопку «Применить».
Add a New Group
Добавление новой группы
images/toolbar/classic/listtree.jpg
images/toolbar/classic/listtree.jpg
Add a new user name and password.
Добавление нового имени и пароля.
The <b0>Password Policy</b0> dialog allows you to set the global password generation policy.
Вкладка <b0>Политика создания паролей</b0> позволяет задавать глобальные правила создания паролей.
e.g., Fri Jan 26 19:31:25 2007
например, Вск Окт 31 19:31:25 2010
You see the recent passwords associated with the entry.
В списке отображаются предыдущие пароли для указанного элемента.
Compare
Сравнить
<b0>
Statistics</b0>: These read-only fields help keep track of when the selected entry was created, last accessed, etc.
<b0>
Статистика:</b0> поля в этой группе содержат информацию о времени создания, последнего доступа и пр.
Simply hover your mouse pointer over the icon and a small tip will appear.
Для отображения подсказки достаточно навести мышку на значок.
images/toolbar/classic/exporttext.jpg
images/toolbar/classic/exporttext.jpg
If, however, the PWS_PREFSDIR environment variable is set, pwsafe will use the configuration file stored there.
Но, если задана переменная окружения PWS_PREFSDIR, Password Safe будет использовать файл настроек, указанный в ней.
Base entries, that is, entries with at least one alias "pointing" to them, are displayed with a green triangle instead of a green square in the nested tree view.
В древовидном списке исходные элементы, на которые указывает хотя бы один псевдоним, помечены знаком зелёного треугольника вместо зелёного квадрата.
Start Password Safe at Login
Запускать Password Safe при входе в систему
password_history_tab.html
password_history_tab.html
See <a0>Changing Master Passwords</a0> for more information.
Для получения дополнительной информации см. <a0>Изменение мастер-пароля для контейнера</a0>.
See "IdleTimeout" integer preference for the threshold value in minutes
Время указывается в параметре «IdleTimeout»
http://www.chiark.greenend.org.uk/%7Esgtatham/putty/
http://www.chiark.greenend.org.uk/%7Esgtatham/putty/
_Password Expiry Date_
Password Expiry Date (дата истечения пароля)
Generating previous versions of the database
Создание контейнеров в формате предыдущих версий
{DB_DIR}
{DB_DIR}
To learn more about a specific tab select it below:
Для получения информации о настройках на той или иной вкладке перейдите по соответствующей ссылке.
<a0>
Development Team</a0>: Just some of the folks that have helped develop and keep <s1>Password Safe</s1> going.
<a0>
Коллектив разработчиков</a0>: лишь некоторые из тех, кто помог при разработке <s1>Password Safe</s1>, и поддерживает его развитие.
<b7>
Password Safe</b7> version 3.12 and later uses an algorithm created by Tom Van Vleck, Morrie Gasser, and Dan Edwards to generate pronounceable passwords.
Начиная с версии 3.12, <b7>Password Safe</b7> может создавать произносимые пароли с помощью алгоритма Тома ван Флека (Tom Van Vleck), Морри Гассера (Morrie Gasser), и Дэна Эдвардса (Dan Edwards).
<Times>
<Times>
fulldb
fulldb
Highlight changed entries
Выделить изменённые элементы
https://sourceforge.net
https://sourceforge.net
VKSampleText
VKSampleText
<title>
<title>
For example, to paste the "Notes" text of a given entry to another application using the Dragbar, select the entry, and then drag the "N" icon from the Dragbar to the application.
Например, для того, чтобы вставить текст заметок элемента в другое приложение с помощью панели «Dragbar», нужно выделить элемент и перетащить значок с листком (в «классическом» интерфейсе с буквой «N») в окно приложения.
n/a
не задано
Title
Заголовок
"Group: " becomes the entry's Group
«Group» — группа элемента.
This clears the clipboard of anything that was pasted there by <b0>Password Safe</b0> (password, username, notes, etc.).
Из буфера удаляются все данные, помещённые туда <b0>Password Safe</b0> (имена, пароли, заметки, ...).
LockDBOnIdleTimeout
LockDBOnIdleTimeout
Show Notes in Edit
Отображать заметки при редактировании
PWUseDigits
PWUseDigits
example1
пример 1
When checked, a prompt is displayed requesting user confirmation every time a password is copied from the database to the clipboard.
Если помечено, Password Safe каждый раз будет запрашивать разрешение на копирование пароля в буфер обмена.
The Title field cannot be blank, empty or contain the delimiter character.
Поле «Title» (заголовок) не может быть пустым или содержать символ-разделитель.
example3
пример 3
Entries with no history will save up to the above number of passwords.
Элементы, история для которых не сохранялась, будут запоминать указанное количество предыдущих паролей.
example2
пример 2
Copy a password
Копирование пароля
Show Notes as ToolTips in Tree & List Views
Отображать заметки во всплывающей подсказке
See <a0>Backing Up and Restoring Databases</a0> for more information.
Для получения дополнительной информации см. <a0>Резервное копирование и восстановление контейнеров</a0>.
yyyy/MM/dd hh:mm:ss
гггг/ММ/дд чч:мм:сс
This will validate the database after the correct passphrase is entered, correcting internal inconsistencies as necessary.
После ввода пароля будет проведена проверка на наличие несоответствий.
Show Toolbar
Отображать панель инструментов
Open
Открыть
Right click Edit Alias
Контекстное меню псевдонима
images/toolbar/classic/open.jpg
images/toolbar/classic/open.jpg
Node or Group [Tree View <i0>only</i0>]
Группа [<i0>только</i0> в древовидном списке]
This will be created in the same directory as the currently open database.
Файл создаётся в том же каталоге, где находится текущий открытый контейнер.
The name can be one of the following strings:
В качестве имени в паре может быть указано одно из следующих значений:
i<s0>th</s0> line of the Notes field counting from the start, i.e. i=1 is the first line, i=2 means the second line etc.
i-я<s0></s0> строка заметок, считая с начала: i=1 — первая строка, i=2 — вторая и т. д.
4 hexadecimal digits - length of old password
4 шестнадцатеричные цифры — длина пароля в данном элементе;
A report of the actions taken will be available on completion and this may be copied to the clipboard or saved to disk as a text file in the same directory as the database.
По окончании будет создан отчёт, содержимое которого может быть скопировано в буфер обмена или сохранено на диск в том же каталоге, где находится контейнер.
This section of the file menu may list the recently opened database files.
Данное подменю может содержать список недавно использованных контейнеров.
When you release the left mouse button, the contents of the Notes field will be pasted to the application.
Когда вы отпустите левую кнопку мыши, содержимое заметок будет вставлено в выбранное поле того приложения.
Backing Up and Restoring Databases
Резервное копирование и восстановление контейнеров
images/tree_view_change_only.jpg
images/tree_view_change_only.jpg
images/change_language.jpg
images/change_language.jpg
Rename current database following the Backup settings before saving any changes to it
Создавать резервные копии при сохранении контейнера
UseSystemTray
UseSystemTray
The <b0>Manage Menu</b0> is where all of <b1>Password Safe</b1>'s options and settings are controlled.
Через меню <b0>Управление</b0> производится настройка всех параметров <b1>Password Safe</b1>.
The key with the Ctrl and Shift keys
Клавиша нажимается вместе с Ctrl и Shift
Merge the current safe with another.
Слияние текущего контейнера с другим
images/toolbar/classic/runcmd.jpg
images/toolbar/classic/runcmd.jpg
AltovaXML -xslt1 KPV2_to_PWS.xslt -in KeePassV2.xml -out PWS.xml
AltovaXML -xslt1 KPV2_to_PWS.xslt -in KeePassV2.xml -out PWS.xml
^ {^}
^ {^}
Switching Between Menu Icon Views
Переключение между стилями отображения значков
Normal entry - the password will expire within the user's specified interval
Обычный элемент — срок действия пароля истечёт в течение указанного в предупреждении времени.
images/toolbar/new/open.jpg
images/toolbar/new/open.jpg
If you are going to import a text file created with such a delimiter, then it must be specified, all the Notes lines will appear as one single line in the resulting database.<br0>
Использованный разделитель нужно будет указать при импорте, иначе текст заметок не будет разбит на строки.<br0>
Numerical preferences
Настройки с числовыми значениями
Just keep pressing F3 to cycle to the next entry that satisfies your criteria.
Для перемещения по найденным элементам просто нажимайте F3.
http://kernowforsaxon.sourceforge.net/
http://kernowforsaxon.sourceforge.net/
url
url
If you change the base's password, this is immediately reflected in all the alias entries associated with the base.
Изменение пароля исходного элемента немедленно отражается на связанных с ним псевдонимах.
<b0>
Password Safe</b0> allows you to manage your old passwords and to easily and quickly generate, store, organize, retrieve, and use complex new passwords, using <a1>password policies</a1> that you control.
С помощью <b0>Password Safe</b0> вы сможете как управлять ранее созданными паролями, так и с лёгкостью создавать, хранить, упорядочивать, восстанавливать и использовать новые сложные пароли, удовлетворяющие заданным <a1>правилам сложности</a1>.
Storing filters externally is a good way to share filters across databases, whereas storing them as part of the database ensures that potentially sensitive information in the filters' definitions is protected.
Внешние фильтры удобны тем, что их можно использовать в нескольких контейнерах, а фильтры сохранённые внутри контейнера не разглашают потенциально важную информацию, заданную в условиях (части имён, паролей и пр.).
The key with the Alt and Shift keys
Клавиша нажимается вместе с Alt и Shift
KeePass V2 XML Special Processing
Особенности обработки XML-файлов KeePass V2
{DELAY=X} Sets the default delay to X milliseconds for all standard keypresses in this sequence.
{DELAY=X} Установка задержки в X мс между нажатиями кнопок в последовательности.
_DCA_
DCA (действие по двойному клику)
'Browse to URL' copies password to clipboard
«Перейти по ссылке» копирует пароль в буфер обмена
images/toolbar/classic/compare.jpg
images/toolbar/classic/compare.jpg
http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/index.html
http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/index.html
5: Copy username to clipboard
5 — копировать имя пользователя в буфер;
Clicking on the checkbox enables/disables the row.
Щелчок в поле устанавливает/снимает флажок.
The columns in the Filter table are as follows:
Описание столбцов фильтра:
_Password_
Password (пароль)
<i1>
All codes not listed are copied across as-is</i1>.
<i1>
Все неуказанные коды копируются без изменений.</i1>
Example
Пример
This includes bot Latin and non-Latin characters
Используется как для латинских, так и для всех остальных символов
Edit Base entry
Редактировать исходный элемент
Create a new password group (e.g., Banking Passwords).
Создание новой группы (например, «Пароли для банковских систем»).
To display or hide the toolbar, check or uncheck the <b0>Toolbar Visible </b0>menu item.<br1>
Для отображения или скрытия панели инструментов поставьте или снимите отметку с пункта меню <b0>Отобразить панель инструментов</b0>.<br1>
As indicated above, the alias' "password" is in the form [g:t:u] but in fact you only have to specify enough information to uniquely identify the base entry.
Из описанного следует, что «пароль» для псевдонима имеет вид [g:t:u] (g – «группа», t – «заголовок», u – «имя пользователя»). При этом достаточно указать только ту информацию, по которой можно однозначно определить элемент.
0x0800: use hex only (0-9,a-f) characters (if set, then no other flags can be set)
0x0800 — использовать только шестнадцатеричные (0-9,a-f) символы (если указан данный флаг, остальные не должны быть установлены);
Default minimum number of upper case characters in a generated password
Минимальное количество прописных букв в создаваемом пароле
images/toolbar/classic/add.jpg
images/toolbar/classic/add.jpg
HighlightChanges
HighlightChanges
These have no <b0>Password Safe</b0> equivalent and are ignored
В <b0>Password Safe</b0> отсутствуют схожие поля, поэтому они игнорируются
#text
#text
<b0>
<i1>
<a2>
Additional</a2></i1>:</b0> additional specifications, including history
<b0>
<i1>
<a2>
Дополнительно</a2>:</i1></b0> дополнительные характеристики, включая историю паролей
<b0>
Password Safe</b0> allows you to define filters, and display only those entries that matches a given filter.
<b0>
Password Safe</b0> позволяет определить фильтры и отобразить лишь те элементы, которые удовлетворяют заданным в них условиям.
In addition, the following options are accepted and may be useful if you wish to share the same preferences across several machines, for example, when running <b0>Password Safe</b0> from a disk-on-key.
Данные параметры могут оказаться полезными, если вы желаете использовать одни и те же настройки на разных машинах, например, при запуске <b0>Password Safe</b0> со съёмного диска.
Go the the <b0>View</b0> menu
Откройте меню <b0>Просмотр</b0>.
Since the information stored in a password database is usually both sensitive and important, <b0>Password Safe</b0> provides several mechanisms for backing up and restoring password databases.
Так как информация, хранящаяся в контейнере с паролями обычно является важной, <b0>Password Safe</b0> предоставляет несколько способов резервного копирования и восстановления контейнеров.
Basic
Основные
Key Name
Имя клавиши
Although, this could have been changed to be any other valid shortcut, the use of the Enter key for this function would still be active as it is a function of the Tree View.
Несмотря на то, что на данное действие можно было бы назначить другую комбинацию клавиш, сворачивание/разворачивание ветви всё равно происходило бы и по нажатию клавиши Enter, так как это системная комбинация для древовидного списка.
<f0>
Password Safe</f0>
<f0>
Password Safe</f0>
If desired, you can specify an <i1>alternate browser </i1>by putting '[alt]' before the URL, e.g., "[alt]http://www.foo.net".
В случае необходимости можно использовать <i1>альтернативный браузер</i1>, добавив к ссылке приставку «[alt]» (например, «[alt]http://www.foo.net»).
To define a new filter, select the <a0>"View → Filter → New/Edit Filter"</a0> menu entry.
Для создания нового фильтра выберите пункт меню <a0>Просмотр→Фильтры→Создать/Редактировать фильтр</a0>.
MainToolBarButtons
MainToolBarButtons
Of course, you must have write permission to the location you specify.
Для корректной работы необходимо иметь права на запись в указанный каталог.
Placeholders are case-insensitive.
Ключевые подстановки регистронезависимы.
Save
Сохранить
<i1>
All codes not listed are copied across as-is.</i1>
<i1>
Все неуказанные коды копируются без изменений.</i1>
After selecting a database, this database will be checked for being completely compatible to <b0>Password Safe</b0>.
Указанный контейнер будет проверен на совместимость с текущей версией <b0>Password Safe</b0>.
CSV File
CSV-файл
"In our terminology, the Combination is the password that you use to gain access to the Password Safe database."
"В нашей терминологии комбинация — пароль, позволяющий получить доступ к контейнеру Password Safe."
For example: '%windir%\notepad.exe' could become (depending on your installation) 'C:\Windows\notepad.exe'.
Пример: «%windir%\notepad.exe» преобразуется в «C:\Windows\notepad.exe» (зависит от каталога установки Windows).
Many people are using <b0>Password Safe</b0> from a disk-on-key or otherwise sharing the same database across several machines.
Многие пользователи используют один и тот же контейнер <b0>Password Safe</b0> на разных машинах (запускают со съёмного диска или сетевого ресурса).
And with its intuitive interface you will be up and running in minutes.
Благодаря интуитивно-понятному интерфейсу вы разберётесь в программе за несколько минут.
"Group Tree: " becomes the entry's group hierachy to the root
«Group Tree» — перечень родительских групп до корня.
They exist by virtue of an entry being present with within it or within a sub-group of the group.
Группа существует только если внутри неё или её подгруппы есть элементы.
This is useful if you wish to remove traces of <b2>Password Safe</b2> on your PC.
Данный функционал может быть использован для удаления следов <b2>Password Safe</b2> с вашего компьютера.
Select <b0>Add Group</b0> from the <b1>Edit</b1> menu
В меню <b1>Изменить</b1> выберите пункт <b0>Добавить группу</b0>.
This item will only appear for a shortcut or alias entry.
Данный пункт отображается только для ярлыков и псевдонимов.
Customizing Auto Type
Настройка автонабора
tree
tree
You may also import a TXT file exported from Keepass V1 (tested on files created by V1.19b).
Поддерживается импорт TXT-файлов KeePass V1 (проверено на файлах созданных KeePass V1.19b).
The <b0>File Menu</b0> contains options related to managing and creating new <b1>Password Safe</b1> databases.
Через меню <b0>Файл</b0> выполняются действия, связанные с управлением и созданием контейнеров <b1>Password Safe</b1>.
Applying a Filter
Применение фильтра
Supported fonts include: "Arial Unicode MS" (which comes with Microsoft's Office suite), "Arial Unicode" and "Lucida Sans Unicode", although you may select another using the appropriate menu item.
Например, это может быть шрифт «Arial Unicode MS» (поставляется вместе с Microsoft's Office), «Arial Unicode» или «Lucida Sans Unicode». Но, вы можете задать и другой шрифт в соответствующем пункте меню.
\i
\i
These are shown in the Shortcut Property Page as just 'Delete' and 'Rename' respectively.
Поэтому, соответствующие действия на вкладке «Комбинации клавиш» названы просто «Удалить» и «Переименовать».
\g
\g
This can be overriden using this preference
Здесь можно переопределить её значение.
The 'Autotype' Dragbar button behaves in a slightly different manner: Dragging it to an input area on another Window (e.g. Browser) will cause <b2>Password Safe</b2> to begin Autotype from there.
Кнопка «Автонабор» ведёт себя по-другому: перетаскивание её в область ввода другого окна (например, браузера) приведёт к началу автонабора в этом поле.
<b0>
Note:</b0> By default, passwords are obscured.
<b0>
Примечание.</b0> По умолчанию пароль скрыт.
\b
\b
Through the <b0>Edit Menu</b0> you can add, edit, use and organize user names and passwords.
Используя меню <b0>Изменить</b0> вы можете добавлять, редактировать, использовать и упорядочивать имена пользователей и пароли.
Therefore, it is not possible to assign this key to a function.
Поэтому невозможно переназначить её для вызова той или иной функции.
8 hexadecimal digits - time oldpassword was set
8 шестнадцатеричных цифр — время помещения пароля в историю;
Note:There is no mechanism within Password Safe to retrieve lost or forgotten safe passwords.
Примечание. В Password Safe не существует механизма для восстановления потерянных (забытых) мастер-паролей.
Using Run Command
Выполнение команд
Default minimum number of symbols in a generated password
Минимальное количество символов в создаваемом пароле
Of course, you can edit the name, move or delete the shortcut, just like a regular entry.
Как и в случае с обычным элементом, ярлык можно будет переместить, удалить или переименовать.
\{
\{
Password generation policy - generate a password with only hexadecimal characters (always an even number)
Политика создания паролей: использовать только шестнадцатеричные цифры (всегда чётное количество)
If you wish to reset these values to the default for search, press the Reset button.
Для возврата ограничений поиска на условия по умолчанию нажмите кнопку «Сбросить».
\t
\t
Generate Password
Создать пароль
\u
\u
${fulldb}
${fulldb}
BackupBeforeEverySave
BackupBeforeEverySave
<b0>
n[-i]</b0> or <b1>notes[-i]</b1>
<b0>
n[-i]</b0> или <b1>notes[-i]</b1>
\p
\p
\n
\n
Navigate to the backup location and select the file to restore
Перейдите в папку с резервной копией и выберите файл для восстановления.
\o
\o
If a master password is entered that the program considers weak, it will prompt for confirmation.
Если программа решит, что выбранный пароль является слабым, будет выдан запрос подтверждения.
if you want to put in a one-time delay that does not affect the speed of the following characters, use '\w' or '\W', as described below.
Если требуется вставить однократную задержку, не влияющую на скорость ввода символов, используйте управляющие последовательности «\w» и «\W», описанные ниже.
Maximum number of "Recent used entries" to be saved in the database and displayed from the System Tray icon to allow quick access
Количество недавно использованных элементов, отображаемых в списке значка в области уведомлений
Keyboard Shortcut/Accelerator keys
Комбинации клавиш/горячие клавиши
Compare the currently opened database with another.
Сравнить содержимое открытого контейнера с другим контейнером.
You can change the number of recent passwords that are kept.
Количество сохраняемых предыдущих паролей может быть изменено позже.
002 : use at least 2 uppercase characters
002 — не менее 2 прописных букв;
<b0>
Note:</b0> It is <b1><u2>strongly recommended</u2></b1> that you make frequent backups of your password databases.
<b0>
Примечание.</b0> <b1><u2>Настоятельно рекомендуется</u2></b1> делать резервные копии контейнеров как можно чаще.
Note that no history will be lost, only no further password changes will be tracked until history saving is re-activated.
Обратите внимание, что существующая история будет потеряна, и изменения паролей в этих элементах не будут отслеживаться до момента повторного включения.
In Windows Vista or Windows 7, the pwsafe.cfg file can be found in the following directory: "C:\Users\<username>\AppData\Local\PasswordSafe" and in Windows XP, it can be found in: "C:\Documents and Settings\<username>\Application Data\PasswordSafe".
В Windows Vista и Windows 7 файл «pwsafe.cfg» находится в каталоге «C:\Users\<имя_пользователя>\AppData\Local\PasswordSafe», а в Windows XP — в каталоге «C:\Documents and Settings\<имя_пользователя>\Application Data\PasswordSafe».
_Notes_
Notes (заметки)
Close
Закрыть
Any field containing a blank will be output inside double quotation characters.
Любое значение, содержащее пробел, будет заключено в двойные кавычки.
Select <b0>Nested Tree</b0> or <b1>Flattened List</b1>
Выберите <b0>Древовидный список</b0> или <b1>Простой список</b1>
This allows you to 'program' fairly complex actions, such as invoking a remote access program (<a1>PuTTY</a1>, for example) and passing it the username and password associated with the entry.
Это позволяет производить некоторые сложные действия, например, запустить программу удалённого доступа (например, <a1>PuTTY</a1>) и передать ей имя пользователя и пароль, связанные с элементом.
Recent <b0>Password Safe</b0> Databases
Недавно использованные контейнеры
images/filter_mng.jpg
images/filter_mng.jpg
Sample text to use when deciding what font to be used in the Tree View
Текст образца для шрифта, используемого в древовидном списке
When checked, the program clears clipboard contents of any stored data (such as a password) when the interface is minimized or closed.
Если помечено, при закрытии окна программы будет произведена очистка буфера от данных, помещённых туда Password Safe (например, имя пользователя, пароль и пр.).
<b0>
Group</b0>: A name for grouping (organizing) several related entries
<b0>
Группа:</b0> имя, используемое для группировки (систематизации) связанных элементов;
Enter {ENTER} or ~
Enter {ENTER} или ~
If you don't want to use the default password policy (see <a0>Setting a Password Policy</a0>), you can define in this tab a different password policy, marking "Use the policy below" and setting the apropriate elements.
Если для выбранного элемента вы не желаете использовать «политику по умолчанию» (см. <a0>Настройка политики создания паролей</a0>), нужно выбрать на данной вкладке значение «Переопределить политику» и указать необходимые параметры в соответствующих полях.
Send an email.
Отправить письмо
This operation will create an unprotected copy of the passwords in the database.
Эта операция приводит к созданию незащищённой копии указанных элементов.
Confirm item copy to clipboard
Подтверждать копирование элемента в буфер обмена
See the <a1>following notes</a1> for more options.
Для получения дополнительной информации см. <a1>примечания</a1>.
Normal entry with shortcuts - the password will expire within the user's specified interval
Обычный элемент с ярлыками — срок действия пароля истечёт в течение указанного в предупреждении времени.
However, pressing this combination results in a shortcut of Ctrl+Alt+4.
Но нажатие данной комбинации будет воспринято как Ctrl+Alt+4.
This does <u2>NOT</u2> occur with Firefox and Chrome browsers.
Этого <u2>не происходит</u2> с браузерами Firefox и Chrome.
images/toolbar/new/redo.jpg
images/toolbar/new/redo.jpg
Creates a new safe to input passwords.
Создать новый контейнер
The home page is maintained by <s2>Brad Chance</s2> - Thanks Brad!
Домашняя страница поддерживается <s2>Брэдом Ченсом (Brad Chance)</s2>. Спасибо, Брэд!
images/edit_g_menu.jpg
images/edit_g_menu.jpg
Enter the database password and click <b0>OK</b0>
Введите пароль и нажмите <b0>OK</b0>.
imp_exp_text_details.html
imp_exp_text_details.html
All other saved changed fields in the KeePass XML element are ignored.
Все остальные изменения, сохранённые в записях истории KeePass, игнорируются.
Export to Text or XML
Экспорт в простой текст или XML
https://sourceforge.net/
https://sourceforge.net/
This is useful, for example, if your default browser is Firefox, and you wish to access a website that works best with Internet Explorer, in which case you should specify the Internet Explorer as your alternate browser (typically "C:\Program Files\Internet Explorer\iexplorer.exe).
Данный функционал может потребоваться, например, если в качестве браузера по умолчанию настроен Firefox, а связанный с элементом сайт лучше работает в Internet Explorer. В этом случае необходимо указать Internet Explorer как альтернативный браузер («C:\Program Files\Internet Explorer\iexplorer.exe»).
If checked, notes will be displayed by default in edit dialog.
Если помечено, в диалоге редактирования заметки будут видимыми по умолчанию.
Adds a new user ID and password entry to the open safe.
Создать новый элемент в текущем контейнере
If, on the other hand, there are none left after migration, the empty file will be deleted.
Если же после переноса настроек файл окажется пустым, он будет удалён.
Selecting this option, disables all other check boxes.
Установка данного флажка блокирует другие настройки политики.
images/filter-ex3.jpg
images/filter-ex3.jpg
Show the Find toolbar when <b0>Password Safe</b0> starts.
При запуске <b0>Password Safe</b0> отображать панель поиска
Down Arrow
Стрелка вниз
PWMakePronounceable
PWMakePronounceable
Clear clipboard upon exit
Очищать буфер обмена при выходе
The migration function will move the current user's settings (associated with the current PC) from the configuration file to the new location.
Данная функция производит перенос настроек текущего пользователя (связанных с данным компьютером) в файл по новому пути.
Upgrading from previous versions
Переход на новые версии Password Safe
<b0>
\z</b0> invokes the old AutoType mechanism.
<b0>
\z</b0> использует «старый» механизм автонабора.
PWDefaultLength
PWDefaultLength
If not, the new open will be cancelled and the existing opened database, if any, will remain open.
В противном случае, открытие нового контейнера будет отменено, а предыдущий контейнер останется открытым.
Database Properties
Свойства контейнера
pwsafe.cfg
pwsafe.cfg
Some key combinations may be different on these keyboards - for example on a UK keyboard the the # symbol has its own key (with the tilde ~) but on a US keyboard it is above the 3 key (i.e. Shift+3).
Некоторые комбинации клавиш могут отличаться, например, на клавиатуре с английской раскладкой символ «#» находится на клавише с тильдой «~», а на американской раскладке он находится на той же клавише, что и символ 3 (для вызова используется Shift+3).
This policy can be overridden temporarily and passwords manually edited at any time in the <b1>Edit/View Entry</b1> dialog.
Данная политика и пароль могут быть переопределены в диалоге <b1>редактирования/просмотра элемента</b1>.
Compare, Merge or Synchronize
Сравнение, слияние или синхронизация
Use the time of the import operation
Использовать время импорта
Whether the answer is <i0>one</i0> or <i1>hundreds</i1>, <b2>Password Safe</b2> allows you to safely and easily create a secured and encrypted master password list.
Независимо от того, будет вашим ответом <i0>«один»</i0> или <i1>«сотни»,</i1> с помощью <b2>Password Safe</b2> вы легко создадите защищённый зашифрованный список паролей.
images/view_reports_menu.jpg
images/view_reports_menu.jpg
The variable and its value, if present, will be removed from the string that is executed.
При этом переменная и её значение будут убраны из строки параметров.
SaveImmediately
SaveImmediately
How many passwords to keep in an entry's password history field
Количество паролей, сохраняемых в истории
Print Screen
Print Screen (PrtSc)
The criteria specified here for a particular function are remembered for this Password session and are independent of each other.
Для каждого вида действий указанные условия запоминаются на время сессии и не зависят друг от друга.
When maximized again for use, a password is required to access the program.
Для доступа к контейнеру после открытия окна нужно будет ввести мастер-пароль.
If a name of a new group is added to the Group field, that Group will be created.
Если в поле «Группа» указать новое имя, будет создана группа с таким же именем.
The copy is in the same directory as the current database, and the name is identical, except for the extension, which is ".ibak", meaning "incremental backup", instead of ".psafe3".
Копия создаётся в том же каталоге, что и текущий контейнер, имеет то же имя и отличается лишь расширением («.ibak» вместо «.psafe3»).
Appendices
Приложения
Note the list of comma separated column numbers reflect internal numbering of the fields and should not be edited manually
Через запятую перечислены используемые внутри программы номера столбцов.
Means pressing
Значение
e.g., 2007/01/26 19:31:25
например, 2007/01/26 19:31:25
Display Filter dialog box
Диалог настройки фильтра
Synchronizes the current safe with another.
Синхронизировать текущий контейнер с другим
shortcut
ярлык
To change a shortcut (or add a new one), select the row with the action you'd like to change, then click on the 'Shortcut Key' field fo that entry.
Чтобы изменить или задать комбинацию клавиш, выберите строку с необходимым действием и щёлкните в поле «Комбинация...».
The selected entry will be exported as plain text.
Экспорт выбранного элемента в текстовый файл.
Wizard Advanced
Мастер: расширенные настройки
Preferences
Настройки
BackupMaxIncremented
BackupMaxIncremented
#KeePassV1_TXTCSV
#KeePassV1_TXTCSV
Selecting 'Back' will return to the first Wizard tab where you may unselect the "Advanced field selection" if you wish to export all entries and all their fields.
Если вы передумаете, для экспорта всех элементов можно нажать кнопку «Назад» и снять флажок «Расширенные условия отбора».
Hot Key
Вызов по
_Created Time_
Created Time (время создания)
Select the password icon from the tool bar<br0>
Щёлкните на панели инструментов по значку, соответствующему паролю<br0>
In order to support new features and enhance security, the database format which is used to store entries and preferences has been changed between major versions.
При изменении старшей цифры в версии программы изменяется формат контейнера. Это делается для того, чтобы повысить безопасность и/или реализовать работу новых функции.
images/toolbar/new/help.jpg
images/toolbar/new/help.jpg
images/toolbar/classic/help.jpg
images/toolbar/classic/help.jpg
Select a password entry
Выберите элемент с необходимым именем пользователя и паролем.
Aliasing Passwords
Псевдонимы для паролей
Undo
Вернуть
It's displayed for convenience, and cannot be modified.
Отображается для удобства, и не может быть изменён.
See <a1>here</a1> for more details on autotype.
Для получения дополнительной информации об автонаборе см. <a1>здесь</a1>.
"Supported file formats: Version 1.x Password Safe database; tab-delimited text (.txt) files.
"Поддерживаемые форматы: контейнер Password Safe версии 1.x; текстовые файлы (.txt) с разделителем табуляция.
Save any changes to the current safe.
Сохранить изменения в текущем контейнере.
http://www.loc.gov/standards/iso639-2/
http://www.loc.gov/standards/iso639-2/
<b1>
Password Safe</b1> is able to pass arguments to the command such as the entry's username, password, etc., as described <a2>here</a2>.
<b1>
Password Safe</b1> может передать в качестве аргументов имя пользователя, пароль и содержимое других полей, описанных <a2>здесь</a2>.
Filters
Фильтры
Key Change dialog box
Диалог изменения пароля
${url}
${url}
When presented with the Open dialog, you may specify to open an existing database in Read/Write of Read-Only mode.
При открытии файла можно указать режим «только чтение» или «чтение/запись».
<b0>
Set maximum number of password saved to above value</b0> - All entries will save up to the above number of passwords.
<b0>
Установить максимальное количество сохраняемых паролей равным указанному значению</b0> — все элементы будут хранить указанное количество паролей.
Advanced Text Export Options
Расширенные настройки экспорта а в простой текст
Allow multiple instances of password Safe to be started.
Разрешить одновременный запуск нескольких копий Password Safe
Use <b0>Ctrl + U</b0><br1>
Нажмите <b0>Ctrl+U</b0><br1>
JavaScript:popup.TextPopup(strBruce,popFont,9,9,-1,-1)
JavaScript:popup.TextPopup(strBruce,popFont,9,9,-1,-1)
Prepare an email to be sent with the data in the current selection's email field.
Подготовка нового письма по данным, указанным в поле E-mail.
Scroll Lock
Scroll Lock (Scroll)
For previous versions of <b0>Password Safe</b0>, just select the desired format and specify the name of the database file you wish to create.
Для экспорта в форматы предыдущих версий <b0>Password Safe</b0> просто выберите нужный формат и укажите имя контейнера.
If the '<OverrideURL>' field is not empty, its value is inserted into the Notes field and prefixed by "OverrideURL:" and the URL field is prefixed by "[alt]".
Если значение <OverrideURL> не пусто, то оно помещается в заметки с префиксом «OverrideURL:», а к значению поля URL добавляется приставка «[alt]».
However, if you log off your Windows session, shutdown or restart your PC, then <b1>Password Safe</b1> may not have the opportunity to prompt you (the exact behaviour depends on the type of shutdown and the version of Windows).
Однако, в некоторых случаях <b1>Password Safe</b1> не имеет возможности вывести запрос (например, при завершении сеанса Windows, выключении или перезагрузке компьютера возможность вывода предупреждения зависит от версии ОС и особенностей выключения компьютера).
images/find_report.jpg
images/find_report.jpg
Program Credits
Использованные программы
These key combinations have been tested on a 102-key extended UK keyboard.
Указанные комбинации клавиш проверялись на 102-клавишной клавиатуре с расширенной английской раскладкой.
Advanced field selection criteria
Расширенные условия отбора
"UUID: " becomes the internal unique ID of the <b0>Password Safe</b0> entry
«UUID» — уникальный идентификатор элемента.
This can be done manually, or by using a cloud storage service such as <a2>DropBox</a2>, <a3>SugarSync </a3>or <a4>JungleDisk</a4>, to name a few.
Это может быть сделано вручную или с использованием «облачных сервисов» (например, <a2>DropBox</a2>, <a3>SugarSync</a3> или <a4>JungleDisk</a4>).
Initial tree view
Вид дерева при старте
If item <b0>Save database immediately after Edit or Add</b0> in menu <a1>Manage → Options → Backups</a1> is unchecked, changed item will not be saved, but they will be shown in a different colour.
Если на вкладке <a1>Управление→Настройки→Резервные копии</a1> снят флажок <b0>Сохранять контейнер после вставки или редактирования</b0>, изменения не сохраняются автоматически, а выделяются цветом.
Selecting this option brings up the Change Safe Password dialog.
Изменение мастер-пароля для контейнера.
{URL}
{URL}
ColumnWidths
ColumnWidths
If checked, this will cause <b0>Password Safe</b0> to hide his icon in the system tray.
Если помечено, <b0>Password Safe</b0> будет скрывать значок в области уведомлений.
If you checked "Save database immediately after Edit or Add" in the Backup tab, entries will never be highlighted, because they get saved immediately.
Если на вкладке «Резервные копии» поставлен флажок «Сохранять контейнер после вставки или редактирования», элементы никогда не будут помечены, так как сохранение происходит немедленно.
Place cursor in the form's user name field
Установите курсор в поле для ввода имени пользователя.
images/filter-ex1.jpg
images/filter-ex1.jpg
"Creation Time" becomes the entry's creation time
«Creation Time» — время создания элемента.
This can be useful, for example, if the change failed to take effect at the site associated with this entry.
Это может пригодится в том случае, когда смена пароля на соответствующем сайте завершается ошибкой.
<b0>
Password Safe</b0> can export (and import) the database entries to this format.
<b0>
Password Safe</b0> может экспортировать и импортировать содержимое контейнера в данный формат.
Misc Tab
Вкладка «Разное»
<b0>
-g</b0> <i1>config_file</i1><br2>
<b0>
-g</b0> <i1>файл_настроек</i1><br2>
KeePass V2 Auto-type
Коды автонабора KeePass V2
= 'Double Click Action'.
Clear the clipboard's memory.
Очистка содержимого буфера обмена.
Note that only one filter can be applied at a given time.
Обратите внимание, что нельзя применить сразу несколько фильтров.
<b0>
Note:</b0><br1>
<b0>
Примечание.</b0><br1>
Perform Auto Type
Автонабор
{APPDIR}
{APPDIR}
_Password Expiry Interval_
Password Expiry Interval (срок действия пароля)
Open an existing password safe database.
Открыть существующий контейнер Password Safe.
' @ <s0>(4)</s0>
' @ <s0>(4)</s0>
Once you've selected a field, clicking on this will bring up a dialog box allowing you to specify the criteria, which is the displayed in the table.
После выбора поля щелчок в данной ячейке приводит к отображению списка с доступными условиями.
This will cause the application to read and write preferences under the specified <i3>hostname</i3>, instead of under the machine's name.
При запуске, вместо настроек для текущей машины, Password Safe будет использовать настройки, указанные для <i3>имя_хоста</i3>.
This will cause a <b4>new</b4> expiration date to be calculated based on the specified number of days and when you change the entry's password.
Тогда при смене пароля <b4>новая</b4> дата истечения будет рассчитана автоматически.
#XML
#XML
<b0>
Note:</b0> these images are always displayed in the Tree view.
<b0>
Примечание.</b0> В древовидном списке значки отображаются всегда.
If checked, passwords will be displayed in curly braces following the user's name in the <b0>Nested Tree</b0> view.
Если помечено, пароль будет отображаться в фигурных скобках после имени пользователя (в режиме <b0>древовидного списка</b0>).
images/toolbar/classic/autotype.jpg
images/toolbar/classic/autotype.jpg
Creating a New Safe
Создание нового контейнера
The password in the clipboard can then be used by some other application.
Пароль из буфера обмена может быть использован в других приложениях.
<b0>
Auto Type </b0>provides a means for users to easily and quickly enter user name and password information.
<b0>
Автонабор</b0> предназначен для ускорения и упрощения ввода имени пользователя и пароля.
Expired Password Filter
Фильтр для истекающих паролей
In this case, <b0>Password Safe</b0> will attempt to make a "Failsafe Backup" (file extension 'fbak').
В этом случае <b0>Password Safe</b0> попытается создать «Аварийную резервную копию» (файл с расширением «fbak»).
dd
дд
"Icon"
«Icon»
Application related:
Связанные с приложением:
images/failsafebackup.jpg
images/failsafebackup.jpg
Before exporting, you will be asked to input the Master password as confirmation that you intend to export data from the database into an unencrypted XML file.<br0>
Для подтверждения экспорта данных в незашифрованный XML-файл, будет предложено ввести мастер-пароль.<br0>
Select the user name/password entry you wish to use
Выберите имя пользователя/пароль, которые собираетесь использовать.
You can create versions of the database that are readable by older versions of <b0>Password Safe</b0> by explicitly exporting to the desired format (<b1>File → Export To</b1> and select <b2>V1 format... </b2>or <b3>V2 format...</b3><b4>)</b4>.
Вы можете создать копии контейнера, читаемые в предыдущих версиях <b0>Password Safe</b0> используя экспорт в требуемый формат (<b1>Файл→Экспортировать в</b1>, а затем <b2>Формат v1.x</b2> или <b3>Формат v2.x</b3>).
Storing Filters
Сохранение фильтров
{USERNAME}
{USERNAME}
Up Arrow
Стрелка вверх
This is useful to show compliance with password policies as required in some workplaces, and to revert to a previous password if a change did not take effect for some reason.
Это позволяет показать соответствие политикам создания паролей (что может быть необходимым в некоторых случаях), а также вернуться к предыдущему паролю, если по какой-либо причине смена пароля не удалась.
Open <b0>Password Safe</b0>
Откройте <b0>Password Safe</b0>.
Copy the entry's password to the clipboard when invoking the entry's "Browse to URL"
При переходе по ссылке копировать пароль в буфер обмена ---------
A:LDAP Server:Joe]"
A:Сервер:Вася]».
2 hexadecimal digits - number of entries currently saved
2 шестнадцатеричные цифры — количество сохранённых паролей в истории.
DatabaseClear
DatabaseClear
Create a new blank password safe database.
Создать новый контейнер Password Safe.
By default, upgrades to existing installations will not change the existing preference file ("if it ain't broke, don't fix it").
При обновлении версии существующий файл настроек не переносится автоматически («если что-то работает, не трогай это»).
When an entry is selected, Edit the selected user name and password.
Если выбран элемент, открывает диалог редактирования текущей записи.
Failsafe Backups
Аварийные резервные копии
After comparing two databases, if they are not identical, a Compare Results dialog is displayed.
Если при сравнении окажется, что данные в контейнерах не совпадают, будет выведено окно с результатами.
Functions within the <b0>Display Tab</b0> control how <b1>Password Safe</b1> and password items are displayed.
Параметры на вкладке <b0>Отображение</b0> влияют на вид <b1>Password Safe</b1> и элементов контейнера.
Copy Password to Clipboard
Копировать пароль в буфер обмена
With this option, you can determine by site policy who will have write-access to a given database.
С её помощью вы сможете сами выбрать, кто должен иметь права на запись.
<LastAccessTime>2011-05-30T14:20:57Z</LastAccessTime>
<LastAccessTime>2011-05-30T14:20:57Z</LastAccessTime>
Selecting this option and clicking on the <b1>Apply</b1> button will cause the registry settings to be cleared.
Настройки будут удалены из реестра после установки флажка и нажатия кнопки <b1>Применить</b1>.
currentbackup
currentbackup
View reports of import and merge operations.
Просмотр отчётов об операциях импорта и слияния
Erases the <b0>Clipboard</b0>.
Очистить <b0>буфер обмена</b0>
{DB_EXT}
{DB_EXT}
Some keys are reserved by Windows - for example Ctrl+Alt+Delete; Tab; Shift+Tab; Alt+Tab; Alt+Shift+Tab etc.
Некоторые комбинации клавиш зарезервированы ОС Windows, например, Ctrl+Alt+Delete, Tab, Shift+Tab, Alt+Tab, Alt+Shift+Tab и др.
In addition, the following fields may be set in this tab:
Также можно заполнить следующие поля:
The database's default AutoType string.
Строка автонабора по умолчанию.
0x4000: use upper case characters
0x4000 — использовать прописные буквы;
<b0>
Note:</b0> If you are having problems with autotype, you might want to disable 3rd-party popup-blockers.
<b0>
Примечание.</b0> В случае возникновения проблем с автонабором попробуйте отключить блокировщики всплывающих окон
{GROUPPATH}
{GROUPPATH}
The Backups Tab allows you to configure how automatic backups are created and managed.
Вкладка «Резервные копии» содержит параметры создания автоматических резервных копий.
images/toolbar/new/synchronize.jpg
images/toolbar/new/synchronize.jpg
Repeating Undo will undo the actions in reverse order, from last to earliest.
При повторных нажатиях отмена производится в обратном порядке (от последнего действия к первому).
Examples
Примеры
+ {+}
+ {+}
If the Notes field contains more than one line, it will include any embedded carraige return (CR) or line feed (LF).
Если поле заметок состоит из нескольких строк, значение переменной также будет содержать имеющиеся там символы возврата каретки (CR) и переноса строки (LF).
S+K
S+K
All these programs are free, although Kernow needs to be registered if used more than 100 times.
Все перечисленные программы бесплатны для использования, но Kernow требует регистрации после стократного использования.
Compare the current safe with another.
Сравнить текущий контейнер с другим
images/options/backups_tab.jpg
images/options/backups_tab.jpg
ClearClipboardOnMinimize
ClearClipboardOnMinimize
Copy notes to clipboard
Копировать заметки в буфер обмена
QuerySetDef
QuerySetDef
PWUseLowercase
PWUseLowercase
Password is displayed in Tree View (requires Username to be displayed)
Отображение пароля в древовидном списке (необходимо, чтобы имя пользователя тоже было отображено)
Where stored
Где хранится
This is useful for fixing and refining the filter based on the results.
Это удобно при исправлении и подстройке фильтров.
Each "use" item (e.g., <b0>use digits</b0>, <b1>use symbols</b1>, etc.) checked in the dialog forces <b2>Password Safe</b2> to include the specified characters in the passwords it generates.
Каждый флажок (например <b0>Цифры</b0>, <b1>Строчные буквы</b1> и т. д.) заставляет <b2>Password Safe</b2> включать указанные символы в создаваемый пароль.
<b0>
Password Safe</b0> allows you to search for entries with a given text.
<b0>
Password Safe</b0> позволяет производить поиск элементов по заданному тексту.
The first value has 4 digits, all other 3.
Первое из них состоит из 4-х цифр, остальные — из 3-х.
Deletes the currently selected safe entry.
Удалить выбранный элемент
(, ) {(}, {)}
(, ) {(}, {)}
u <s0>or</s0> user
u <s0>или</s0> user
This is called "aliasing" entries, and is explained in detail <a2>here</a2>.
Использование псевдонимов подробно описано в <a2>соответствующем разделе</a2>.
A" and "Dept.
A» и «Отдел
PWUseEasyVision
PWUseEasyVision
Another thing you might want to consider is arranging for access to your password database by relatives or co-workers if you are no longer able to do so.
Кроме того, может возникнуть необходимость в предоставлении доступа к сохранённым паролям родственникам или коллегам.
Only the Notes field can contain multiple line entries.
Только поле «Заметки» может состоять из нескольких строк.
The default is '»' [Alt+0187], which may be overridden if needed.
По умолчанию это символ ‘»’ [Alt+0187], который может быть переопределён.
<i0>
pwsafe</i0> <b1>database</b1><br2>
<i0>
pwsafe</i0> <b1>контейнер</b1><br2>
Opens a dialog to open and switch to another safe.
Открыть другой контейнер
KeePass V2 String Keys
Значение <String>/<Key> в KeePass V2
Such a keyboard is available as a virtual keyboard.
Также они доступны через экранную клавиатуру.
images/toolbar/classic/importtext.jpg
images/toolbar/classic/importtext.jpg
Please ensure that you have an email client installed on your computer.<br0>
Перед использованием убедитесь, что на компьютере установлен почтовый клиент.<br0>
<s2>
Many of the setting are stored as <i3>preferences</i3>, as described <a4>here</a4>.</s2>
<s2>
Особенности сохранения настроек описаны <a4>здесь</a4>.</s2>
SavePasswordHistory
SavePasswordHistory
By default, <b0>Password Safe</b0> will use the browser that your PC usually opens web pages with.
По умолчанию для открытия веб-страниц <b0>Password Safe</b0> использует настроенный в системе браузер по умолчанию.
<i0>
Basic</i0> Tab
Вкладка <i0>«Основные»</i0>
Using <b0>Password Safe</b0> you can organize your passwords using your own customizable references—for example, by user ID, category, web site, or location.
С помощью <b0>Password Safe</b0> вы можете упорядочить свои пароли по различным настраиваемым полям, например, по имени пользователя, категории, веб-сайту, или расположению.
<Times>/<ExpiryTime>
<Times>/<ExpiryTime>
3: Browse to URL
3 — перейти по ссылке;
file menu
Меню «Файл»
If you have installed all the currently available additional language DLLs when <b0>Password Safe</b0> was installed (which is the default), you will have the ability to switch between these languages on-the-fly via this menu item.
Если у вас установлены дополнительные языковые модули (устанавливаются по умолчанию), с помощью этого меню можно переключать язык программы на лету.
Data with changes
Контейнер с несохранёнными изменениями
Clicking on 'OK' will also apply the filter, but will close the Set Filter dialog box.
Нажатие на «OK» также применяет фильтр, но закрывает окно с условиями.
Menu Edit Group
Вид меню для группы
Imported text is assumed to have:
При импорте считается, что:
yyyy-MM-ddThh:mm:ssZ (XML only)
гггг-ММ-ддTчч:мм:ссZ (только XML)
A separator is shown as a ~
В качестве разделителя используется символ «~»
Show password in Add & Edit
Отображать пароль при добавлении и редактировании
The <b0>View Menu</b0> controls the available display options.
Через меню <b0>Просмотр</b0> можно управлять настройками отображения.
"Last Modification" becomes the entry's password and the entry's last modification time
«Last Modification» — время изменения пароля и время последнего изменения.
Information about the font used in the Tree View
Шрифт, используемый в древовидном списке
Remember to add this if you need it in your Run Command.
Не забудьте добавить его, если это требуется в параметрах программы.
The export of sensitive data effectively bypasses the security of the Password Safe program.
Экспорт важной информации позволяет обойти меры защиты, предоставляемые Password Safe.
The width of the fourth column in the List View when <b0>Password Safe</b0> was last exited
Ширина четвёртого столбца при прошлом выходе из <b0>Password Safe</b0>
Click <b0>Open</b0> and a password prompt will be displayed.
Нажмите <b0>Открыть</b0>. Будет запрошен пароль для контейнера.
nnn : 3 hexadecimal digits : total length of password
nnn — 3 шестнадцатеричные цифры: длина пароля;
Safely create a copy of the current password database.
Создание резервной копии текущего контейнера:
Export data to an XML file.
Экспортировать в XML-файл
Password History Header:
Заголовок истории паролей:
It is recommended that you only select combinations from those listed here.
Поэтому, рекомендуется использовать только перечисленные ниже сочетания.
Synchronizing entries when reviewing the Compare Databases results
Синхронизация элементов при просмотре результатов сравнения контейнеров
When checked, a user prompt requesting confirmation will be displayed every time you try to delete a password entry.
Если помечено, при удалении элемента будет выводится запрос подтверждения.
Then you can simply drag and drop any entries or groups from your open database to this 'export' database.
Затем перетяните необходимые элементы или группы в новый контейнер.
If it is 'True' but '<DefaultSequence>' is empty, then the '<DefaultAutoTypeSequence>' field from the parent group is used as the <b1>Password Safe</b1>'s entry's Autotype sequence.
Если для элемента значение <AutoType> равно «True», но значение <DefaultSequence> пусто, то используется значение <DefaultAutoTypeSequence> от родительской группы.
Any unknown environmental variable is left unchanged in the Run Command e.g., %xyz%\notepad.exe remains as %xyz%\notepad.exe if variable 'xyz' is not set.
Имена неопознанных переменных окружения остаются без изменений. Например, "%xyz%\notepad.exe" останется равным "%xyz%\notepad.exe", если переменная окружения «xyz» не определена.
Disabled in read-only mode.
Заблокировано, если контейнер открыт в режиме «только чтение».
images/toolbar/classic/addgroup.jpg
images/toolbar/classic/addgroup.jpg
005 : use at least 5 digit characters
005 — не менее 5 цифр;
If neither of these prefixes appear in the URL string, it is placed in the <b1>Password Safe</b1>'s entry's URL field with only {S:FieldName} substitution.
В противном случае строка URL подставляется в поле «Ссылка» с предварительной заменой только последовательностей вида {S:FieldName}.
The group containing this entry only.
Только имя группы, содержащей текущий элемент.
Password Safe's low volume (roughly one message every month or so) spam free <a0>announcement and user mailing list page</a0>.
Малоактивный (около одного сообщения в месяц), не содержащий спама, список рассылки Password Safe с <a0>анонсами новых версий</a0>.
Entry
Элемент
Ignored
Игнорируются
If, however, you find that you have several filters that you wish to use repeatedly, then you can store them and manage them effectively via the <a0>"View → Filter → Manage..."</a0> dialog box.
Если же у вас есть фильтры, которые хотелось бы использовать повторно, их можно сохранить воспользовавшись пунктом меню <a0>Просмотр→Фильтры→Управление</a0>.
When checked, <b0>Esc</b0> can be used to close <b1>Password Safe</b1> when the program is maximized.
Если помечено, клавиша <b0>Esc</b0> закрывает <b1>Password Safe</b1>.
There are two ways that a new database can be created.
Контейнер можно создать двумя способами.
In addition, <b0>Password Safe</b0> is able to pass arguments to the command such as the entry's username, password, etc., as described below.
Также, <b0>Password Safe</b0> может передать в параметры команды имя пользователя, пароль и некоторые другие данные, описанные ниже.
# ~ <s0>(4)</s0>
# ~ <s0>(4)</s0>
Redo
Повторить
For example, a version 2 database will not have information regarding the modification times of entries.
Например, контейнер второй версии не будет содержать данных о времени изменения элемента.
images/toolbar/classic/managefilters.jpg
images/toolbar/classic/managefilters.jpg
In addition to the backup and restore described here, <b0>Password Safe</b0> automatically keeps a copy of the database before you save a change.
Резервные копии создаются не только вручную, но и автоматически перед сохранением изменений в контейнере.
Num pad 0-9
Серые 0-9 (на цифровой клавиатуре)
Show Password in Tree View
Отображать пароль в дереве
This file is in XML format, with sections per host machine and per user, so that the file may be shared between different users, and across different machines.
Файл имеет формат XML. Для каждого пользователя и машины создаются отдельные элементы, чтобы несколько пользователей могли использовать один и тот же файл на различных машинах.
<pmtimex> <u0>and</u0> <rmtimex>
<pmtimex> <u0>и</u0> <rmtimex>
Normal entry with aliases - the password has expired
Обычный элемент с псевдонимам — срок действия пароля истёк.
TXT File
Текстовый файл
http://saxon.sourceforge.net/
http://saxon.sourceforge.net/
To import any data into Password Safe, the Title and Password fields <i0><u1>must</u1></i0> be present and neither blank nor empty, as it would be if adding a new entry to an existing database.
При импорте данных в Password Safe <i0><u1>должны</u1></i0> присутствовать и содержать непустые значения поля «Group/Title» (заголовок) и «Password» (пароль). Это ограничение вызвано требованиями к содержанию элементов, созданных стандартным способом.
The "referred to" entry is called the <b0>base</b0>, and the "referring" entry (or entries) is (are) called the <b1>alias(es)</b1>.
Элемент, на который ссылаются называется <b0>исходным</b0>, а ссылающиеся на него именуются <b1>псевдонимами</b1>.
Value is between 1970 and 2038.
Значение от 1970 до 2038.
<group>
<group>
To clear the search text, click on the eraser button.
Для очистки поля с искомым текстом нажмите кнопку, на которой изображён ластик.
How many passwords and user names do you have to keep track of?
Сколько имён пользователей и паролей паролей вы используете?
Minimize <b0>Password Safe</b0> during Autotype.
Сворачивать окно <b0>Password Safe</b0> при выполнении автонабора
Copied unchanged
Копируются без изменений
The "Group.Title" is considered a single field.
«Группа.Заголовок» считается одним полем.
images/toolbar/classic/importXML.jpg
images/toolbar/classic/importXML.jpg
Backups Tab
Вкладка «Резервные копии»
<u0>
The recommended import of KeePass V1 database entries is via XML as described </u0> <a1><u2>below</u2></a1>.
<u0>
Рекомендуемый способ импорта контейнеров KeePass V1 через XML-файл описан </u0> <a1><u2>ниже</u2></a1>.
Please <b2>DO NOT</b2> use this function unless you understand and accept the risks.
Пожалуйста, <b2>НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ</b2> данную функцию если вы не до конца осознаёте возможные риски.
If you repeat one of these operations and again save the report to disk, it will overwrite any previous report for this operation without requesting permission.
При повторении операции и сохранении отчёта на диск, предыдущий отчёт для этой операции перезаписывается.
images/vk_small.jpg
images/vk_small.jpg
When checked, pressing the keys in the sequence to the right will restore <b0>Password Safe</b0> from the system tray, if minimized, or bring it to the front, if obscured by other applications.
Если помечено, указанная комбинация клавиш будет использована для восстановления <b0>Password Safe</b0> из скрытого состояния, или помещения его окна на передний план, когда оно перекрыто другими окнами.
By default, your entries are displayed in strict alphabetical order in the tree view.
По умолчанию в древовидном списке элементы отсортированы по алфавиту.
<b0>
\d<i1>NNN</i1></b0> sets the delay between characters to <i2>NNN</i2> milliseconds, instead of 10 (the default).
<b0>
\d<i1>NNN</i1></b0> устанавливает задержку между вводом символов в <i2>NNN</i2> миллисекунд, вместо 10 мс, установленных по умолчанию.
<b0>
\g</b0> is replaced by the group associated with the entry.
<b0>
\g</b0> заменяется группой, связанной с элементом.
For more information see the Password History page <a2>here</a2>.
Для получения дополнительной информации см. <a2>История паролей</a2>.
<b0>
\i</b0> is replaced by the title associated with the entry.
<b0>
\i</b0> заменяется заголовком, связанным с элементом.
mm
мм
Managing Filters
Управление фильтрами
true
true
<expiretime>
<expiretime>
Such backups are called <i3>intermediate backups</i3>, and are described <a4>here</a4>.
Такие резервные копии называются <i3>промежуточными</i3> и описываются <a4>здесь</a4>.
Synchronize
Синхронизировать
e.g., 2007-01-26T19:31:25Z
например, 2007-01-26T19:31:25Z
When an entry is selected, and the entry has a URL associated with it, then this will invoke the default browser to the URL.
Если для текущего элемента указана ссылка, открывает её в браузере по умолчанию.
dbdir
dbdir
If any 'column heading' is repeated, only the data in the last one will be added to the entries during import.
Если какой-либо из заголовков повторяется, будут использованы данные из последнего столбца с повторяющимся именем.
Setting this option will cause <b0>Password Safe</b0> to open databases in read-only mode by default.
Если помечено, <b0>Password Safe</b0> будет по умолчанию отрывать контейнеры в режиме «только чтение».
images/view_report.jpg
images/view_report.jpg
images/toolbar/new/undo.jpg
images/toolbar/new/undo.jpg
images/toolbar/new/importXML.jpg
images/toolbar/new/importXML.jpg
Preference
Настройка
Duplicate Entry
Дублировать элемент
KeePass V1 XML Special Processing
Особенности обработки XML-файлов KeePass V1
When an entry is selected, this allows you to create a reference to the entry, typically in another group.
Если выбран элемент, позволяет создать ссылку на этот элемент (обычно в другой группе).
This is called "aliasing" entries.
Связывание элементов таким образом производится с помощью псевдонимов.
manage menu
Меню «Управление»
JavaScript:popup.TextPopup(strHexDec,popFont,9,9,-1,-1)
JavaScript:popup.TextPopup(strHexDec,popFont,9,9,-1,-1)
images/toolbar/new/importtext.jpg
images/toolbar/new/importtext.jpg
Note that (as of version 3.11) you can customize which icons appear in the toolbar and the order in which they appear.
Начиная с версии 3.11 можно изменить набор значков и порядок их отображения на панели.
images/export.jpg
images/export.jpg
If no changes have been made since the previous save, or if the database was opened read-only, this choice will be greyed-out.
Если с момента предыдущего сохранения не было изменений, или, если контейнер открыт в режиме «только чтение», данный пункт меню будет заблокирован.
It may not be possible to switch a database to Read-Write mode if another user currently has the database open in Read/Write mode.
Переключение в режим «чтение/запись» невозможно, если другой пользователь уже открыл контейнер в режиме «чтение/запись».
Delete
Удалить
Security Options
Настройки безопасности
<String> <Key>Title</Key> <Value>Test title</Value> </String>
<String> <Key>Title</Key> <Value>Заголовок элемента</Value> </String>
The text between these will be imported as the 'Title' of this entry.
Текст из этой строки считается заголовком элемента.
The fields must be separated with the field separator specified for the data in the Import Text dialog box.
Поля должны быть разделены определённым символом, который указывается в диалоге импорта.
Note that you can also customize the <i1><a2>default</a2></i1> autotype text via the <i3><a4>Misc.</a4></i3> tab in the Options dialog box.
Заметьте, что для автонабора <i1><a2>последовательность по умолчанию</a2></i1> может быть переопределена на вкладке <i3><a4>Управление→Настройки→Разное</a4></i3>.
In general, a master password (like any password) should consist of mixed case characters with at least one number or <a1>special character</a1> (such as those found above the number keys on a keyboard).
Мастер-пароль (как и любой другой) должен состоять из букв разного регистра, содержать хотя бы одну цифру или <a1>специальный символ</a1> (например, один из тех, что расположены над цифрами на клавиатуре).
KeePass V2 exports all date/time fields, e.g. creation time, in a "Times" section.
KeePass V2 экспортирует все поля, связанные со временем в раздел <Times>.
The simplect method of ensuring a new group remains is to create a new entry and type in the new group path in the group field (groups are separated by periods ('.')).
Для того, чтобы новая группа гарантированно сохранилась, можно создать новый элемент и набрать требуемое имя в поле «Группа» (вложенные группы разделяются точкой «.»).
Only the <b0>title</b0> and <b1>password</b1> fields are required; all others are optional.
Обязательными являются только поля <b0>заголовок</b0> и <b1>пароль</b1>.
1 hexadecimal digit - status for saving PWH for this entry (0 = no; 1 = yes)
1 шестнадцатеричная цифра — ведение истории паролей для данного элемента (0 = нет; 1 = да);
images/toolbar/new/passwordchars.jpg
images/toolbar/new/passwordchars.jpg
To load an externally stored filter: Click on the Import button.
Для загрузки фильтра из внешнего файла нажмите кнопку «Импорт».
AutoType.
Автонабор.
<b0>
Ctrl+T</b0> or right-click and select <b1>Perform Auto Type</b1> or click on the Toolbar button to initiate.
Для выполнения автонабора нажмите <b0>Ctrl+T</b0> (также можно щёлкнуть правой кнопкой мыши и выбрать в контекстном меню <b1>Автонабор</b1> или нажать соответствующую кнопку на панели инструментов).
Password Safe v1 (for use by versions 1.x of Password Safe)
Password Safe v1 (для использования в Password Safe версии 1.x)
This could be to USB pen drives, external hard disks, network drives, CDs or DVDs etc.
Это могут быть Flash-диски, съёмные жёсткие диски, сетевые ресурсы, CD(DVD)-диски и прочие устройства, предназначенные для хранения данных.
A:LDAP Server]".
A:Сервер]».
If Synchronize is chosen, then a small Advanced dialog is display allowing the user to select which fields to synchronize.
Если выбрано действие «Синхронизировать», отображается диалог, позволяющий указать поля для синхронизации.
It can currently be found at <a0>http://www.microsoft.com/downloads</a0>.
Утилиту можно загрузить с <a0>http://www.microsoft.com/downloads</a0>.
_Run Command_
Run Command (выполнить команду)
OptShortcutColumnWidth
OptShortcutColumnWidth
AltovaXML Community Edition (current version 2011r3).
AltovaXML Community Edition (текущая версия 2011r3).
If not checked, an horizontal scroll bar will appear, if necesarry.
Иначе, при необходимости, будет отображаться горизонтальная полоса прокрутки.
Password Safe AutoType
Ключи автонабора в Password Safe
p <s0>or</s0> password
p <s0>or</s0> password
The hardest part is setting up the aliases, as described below.
Самая сложная часть — это определение псевдонимов.
Resetting the search values will not reset the values for the other functions mentioned above.
Сброс условий поиска не приведёт к сбросу указанных ограничений для остальных мастеров.
<b0>
Note:</b0><i1>There appears to be an issue using the new Autotype Dragbar image with Internet Explorer (tested with V7, V8 & V9) in that any characters typed before the first tab character are lost.
<b0>
Примечание.</b0> <i1>Похоже, что в Internet Explorer (V7, V8 и V9) автонабор с панели «Dragbar» работает не совсем корректно: теряются символы до первой табуляции.
hh
чч
images/toolbar/new/collapseall.jpg
images/toolbar/new/collapseall.jpg
This is disabled if the database is opened read-only.<br0>
Недоступно, если контейнер открыт в режиме «только чтение».<br0>
Max
Макс.
Copy username to clipboard
Копировать имя пользователя в буфер
Specifying a colon without a value implies an empty field, e.g. [g:t:] says entry with title 't' in group 'g' and with no user name value and [:t:] says entry with title 't' in the root with no user name value etc.
Указание двоеточия без значения равносильно пустому полю, например, [g:t:] указывает на элемент с заголовком «t» в группе «g» без имени пользователя, а [:t:] равносильно элементу «t» без имени пользователя, находящемуся в корне дерева.
User Names and Passwords
Имена пользователей и пароли
column2width
column2width
CopyPasswordWhenBrowseToURL
CopyPasswordWhenBrowseToURL
In general, it is a good idea to use the longest allowable length and the largest permitted mix of characters.
В общем случае лучше всего использовать пароли максимально допустимой длины, состоящие из смеси символов различных наборов.
In particular, via the <i3><a4>Backups</a4></i3> tab in the Options dialog box, you may specify how many backups to keep (<i5>we recommend a minimum of 3 to 5</i5>) and whether to use an incremental number or date/time value in the backup file name.
В частности, на вкладке <i3><a4>«Резервные копии»</a4></i3> диалога «Управление→Настройки» можно указать необходимое количество хранимых резервных копий (<i5>мы рекомендуем оставлять от 3 до 5 копий</i5>) и способ именования (по счётчику или дате/времени).
<b0>
IMPORTANT</b0>: The first line of the file being imported must be a tab-separated list of the names of the fields that each entry contains, e.g., "Group/Title Username Password URL", etc.
<b0>
Внимание!</b0> Первая строка импортируемого файла должна содержать список имён столбцов, разделённых табуляцией.
<b0>
\n</b0> is replaced by the enter key, in effect pressing a button.
<b0>
\n</b0> заменяется клавишей ввода и используется для нажатия на кнопку.
All entries with a username containing "joe" or "Joe" or "JOE":
Все элементы, с именем пользователя «вася», «Вася» или «ВАСЯ»
For example, "fast\d500slow" will result in 'fast' being typed with the default delay, and the letters 's', 'l', 'o', and 'w' typed with a half-second pause before each.
Например, «быстро\d500медленно» приведёт к тому, что «быстро» будет набрано со стандартной задержкой, а буквы 'м', 'е', 'д', 'л', 'е', 'н', 'н', 'о' с задержкой в полсекунды перед каждой буквой.
F1 is reserved for Help.
F1 зарезервировано для вызова справки.
PWUppercaseMinLength
PWUppercaseMinLength
images/toolbar/classic/find.jpg
images/toolbar/classic/find.jpg
Advanced Text Export dialog box
Расширенные настройки экспорта в простой текст
If checked, passwords that would be hidden in the <b0>Add Entry and Edit/View Entry</b0> dialogs will be visible by default.
Если помечено, скрытый по умолчанию пароль в диалогах <b0>добавления и просмотра/редактирования</b0> будет видимым.
dbname
dbname
The default action is set in <a2> "Manage → Options → Misc."</a2> tab.
Действие по умолчанию задаётся на вкладке <a2>Управление→Настройки→Разное</a2>.
Opens the currently selected password entry for editing.
Открыть выбранный элемент для редактирования
This will prompt the user for a passphrase, and encrypt the file with a key derived from the passphrase.
Указанный файл будет зашифрован с использованием ключа, полученного из введённого пароля.
All functions in the <b0>Edit</b0> menu can also be reached by clicking the right mouse button on the corresponding entry, alias or group.
Все функции меню <b0>Изменить</b0> доступны через контекстное меню (при нажатии правой кнопкой мыши) элемента, псевдонима или группы.
"Attachment" - do <b0><u1>NOT</u1></b0> export this field as it can make the export file extremely large.
«Attachment» — <b0><u1>не экспортируйте</u1></b0> данное поле, т. к. это приводит значительному увеличению размера файла.
To export data use the "File → Export To" menu.
Для экспорта данных следует использовать пункт меню «Файл»→«Экспортировать в».
See <a2>here</a2> for more details.
Для получения дополнительной информации см. <a2>здесь</a2>.
This option is useful, for example, if you wish to change the delays for all entries.
Например, данную настройку можно использовать для изменения задержки автонабора всех элементов.
The key with the Alt, Ctrl and Shift keys
Клавиша нажимается вместе с Alt, Ctrl и Shift
The default is to copy the entry's password to the clipboard.
Действием по умолчанию является копирование пароля в буфер обмена.
Size of the columns in the <a0>Manage → Options → Shortcuts</a0> tab
Размеры столбцов на вкладке <a0>Управление→Настройки→Комбинации клавиш</a0>
New style
Современный стиль
Exported text will:
Текстовый файл с экспортированными данными:
<atimex>
<atimex>
Double-click the selected entry<br0>
Щёлкните дважды по выбранному элементу<br0>
You will be asked to enter the master password or safe combination to confirm that you may export the database into a clear text unencrypted file before you can export its contents.
Для подтверждения экспорта данных в простой текст будет запрошен мастер-пароль.
Security Tab
Вкладка «Безопасность»
This section describes how to manually make backups of your password database <b1>Password Safe</b1> can also be configured to make<i2>automatic</i2> backups of your database whenever the database is saved.
В данном разделе описываются методы ручного создания резервных копий. Также в <b1>Password Safe</b1> можно настроить <i2>автоматическое</i2> создание резервных копий при сохранении контейнера.
If you wish, you can enter your own password into the password field manually, or you can have <b0>Password Safe</b0> generate a new one based on the current <a1>Password Policy</a1>.
Вы можете ввести пароль вручную, или создать его в соответствии с установленной <a1>Политикой создания паролей</a1>.
If checked, the words will automatically be wrapped in the window, without an horizontal scroll bar.
Если помечено, в поле заметок будет использоваться перенос по словам.
<attachment>
<attachment>
F11
F11
For example:
Пример:
{NOTES}
{NOTES}
images/filter_active.jpg
images/filter_active.jpg
The following KeePass V2 Auto-type special codes (see <a0>http://keepass.info/help/base/autotype.html</a0>) are translated as follows.
Ниже описаны преобразования кодов автонабора KeePass V2 (см. <a0>http://keepass.info/help/base/autotype.html</a0>) в коды Password Safe.
F12
F12
F10
F10
Go to the <b0>View</b0> menu
Откройте меню <b0>Просмотр</b0>
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-d filename</b1><br2>
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-d имя_файла</b1><br2>
Refresh F5
Обновить F5
During this process, neither the "View Report" nor "Finish" buttons will be enabled.
Во время работы кнопки «Просмотр отчёта» и «Закончить» неактивны.
This will prompt the user for a passphrase, and decrypt the file with a key derived from the passphrase.
Указанный файл будет расшифрован с использованием ключа, полученного из введённого пароля.
${n}
${n}
For English, these would be Alt+F (<u0>F</u0>ile), Alt+E (<u1>E</u1>dit), Alt+V (<u2>V</u2>iew), Alt+M (<u3>M</u3>anage) and Alt+H (<u4>H</u4>elp).
Для Английского языка это Alt+F (<u0>F</u0>ile), Alt+E (<u1>E</u1>dit), Alt+V (<u2>V</u2>iew), Alt+M (<u3>M</u3>anage) и Alt+H (<u4>H</u4>elp).
<b0>
<i1>
Basic</i1>:</b0> all necesarry elements for password management
<b0>
<i1>
Основные:</i1></b0> все необходимые элементы, связанные с управлением паролями
Please choose a difficult-to-guess password.
Всегда выбирайте пароли, которые сложно угадать.
003 : use at least 3 symbol characters
003 — не менее 3 символов.
dbextn
dbextn
security_tab.html
security_tab.html
Copy All
Копировать все
<notes>
<notes>
<a0>
Backups Tab</a0><br1>
<a0>
«Резервные копии»</a0><br1>
https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=134801
https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=134801
_Last Access Time_
Last Access Time (время последнего доступа)
With a single click, the user name and password are entered and the data is submitted to the host for approval.
Нажатия одной кнопки достаточно, чтобы заполнить поля для ввода имени пользователя и пароля и произвести вход.
_Username_
Username (имя пользователя)
To see the password associated with the Entry click <b1>Show Password</b1>.
Для просмотра связанного с этим элементом пароля нажмите кнопку <b1>Показать</b1>.
currentfile
currentfile
images/toolbar/new/applyfilter.jpg
images/toolbar/new/applyfilter.jpg
The month; e.g. 01 = January, 02 = February etc.
Месяц в двузначном виде: 01 = январь, 02 = февраль, и т. д.
Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)
Разрешить одновременный запуск нескольких копий (для применения требуется перезапуск всех копий программы)
DefaultAutotypeString
DefaultAutotypeString
The address can be followed by one or more name-value pairs.
После адреса может идти одна или несколько пар имя=значение.
For convenience, this topic provides a quick reference for each of the icons.
Для удобства ниже приведено краткое описание значков.
Wizard Select Database or File
Мастер выбора файла или контейнера
Confirm deletion of items
Подтверждать удаление элементов
Change Font
Изменить шрифт
<b0>
<u1>
Note 1.</u1></b0> Time fields can be one of the following 7 formats:
<b0>
<u1>
Примечание 1.</u1></b0> Время может быть указано в одном из семи форматов.
column1width
column1width
VKeyboardFontName
VKeyboardFontName
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-r [database]</b1><br2>
<i0>
pwsafe</i0> <b1>-r [контейнер]</b1><br2>
The <i0>Enter key</i0> is also reserved as it is used to set the value of a shortcut in the <a1>"Manage → Options → Shortcuts"</a1> tab.
Клавиша <i0>Enter</i0> также зарезервирована, так как она используется для задания горячих клавиш на вкладке <a1>Управление→Настройки→Комбинации клавиш</a1>.
Show Grid Lines in List View
Отображать сетку списка
If you decide to remove a shortcut or revert to the default shortcut for a given action, just select the desired 'Shortcut Key' field and right-click.
Для отмены указанного сочетания клавиш, или возврата к значению по умолчанию, щёлкните правой кнопкой мыши в поле «Комбинация...».
About Password Safe
О Password Safe
<b0>
<s1>
There is no mechanism within Password Safe to retrieve lost or forgotten safe passwords</s1></b0><s2>.<br3>
<b0>
<s1>
В Password Safe не существует механизма для восстановления потерянных (забытых) мастер-паролей.</s1></b0><s2><br3>
<b0>
Notes</b0>: Free-form general notes field
<b0>
Заметки:</b0> произвольные заметки для данного элемента;
yyyy-MM-ddThh:mm:ss
гггг-ММ-ддTчч:мм:сс
Icon List
Список значков
XML (eXtensible Markup Language) is a popular format for transferring data between applications.
XML (eXtensible Markup Language) — распространённый формат для передачи данных между приложениями.
Credits
Благодарности
These controls allow you to configure how many recently opened databases are displayed in the File menu.
Здесь вы можете указать количество запоминаемых контейнеров, отображаемых в меню «Файл».
<i1>
However, this option is <b2>strongly</b2> discouraged in environments where passers-by can view the monitor.</i1>
<i1>
<b2>
Строго не рекомендуется</b2> использовать данный параметр, если во время работы возможен просмотр экрана посторонними людьми.</i1>
Symbol virtual keyboard
Символ экранной клавиатуры
#autotype_details
#autotype_details
If it is locked, you will be prompted for the master combination when you try to unminimize it.
Если контейнер заблокирован, вас попросят ввести мастер-пароль при разворачивании окна приложения.
Clicking on this button will copy the entire password history list (dates and passwords) to the clipboard.
При нажатии на данную кнопку вся история паролей будет скопирована в буфер обмена.
Advanced XML Export Options
Расширенные настройки экспорта в XML
Checking this causes the password database to lock when the workstation is locked, preventing unauthorized access by users that may have access to the workstation.
Если данная настройка включена, контейнер будет блокироваться при блокировке компьютера. Её можно использовать для предотвращения несанкционированного доступа к контейнеру лиц, имеющих доступ к рабочей станции.
By default, the formula followed by the automated keystrokes is as follows: <a1>the user name, followed by a tab key, followed by the password, another tab, and then the enter key</a1> (<i2>username</i2> <b3>TAB</b3> <i4>password</i4> <b5>TAB ENTER</b5>).
По умолчанию используется следующая последовательность нажатий клавиш: <a1></a1>имя пользователя, затем табуляция, пароль, ещё одна табуляция, и Enter (<i2>имя пользователя</i2> <b3>TAB</b3> <i4>пароль</i4> <b5>TAB ENTER</b5>).
+ =
+ =
Closes the current safe.
Закрыть текущий контейнер
ss
сс
When this is enabled, the database will be modified even when no entry was edited.
В данном случае контейнер будет изменяться даже если элементы не редактировались.
The master password can be entered using the physical or virtual keyboard.
Для ввода пароля можно использовать физическую или экранную клавиатуру.
Min
Мин.
_e-mail_
e-mail (электронная почта)
An entry's 'Run Command' field can contain a command that will be run when the Run Command action is selected.
В поле «Выполнить» можно указать команду, выполняемую при выборе действия «Выполнить команду».
Autotype
Автонабор
Password History Options
Настройки истории паролей
If checked, a light grid line will be shown in the display list, making it look like a spreadsheet.
Если помечено, будут видны светлые линии сетки, и список станет похож на таблицу.
security tab
Вкладка «Безопасность»
Click <b0>Restore from Backup</b0>
Нажмите <b0>Восстановление из резервной копии</b0>.
If you're using a "single sign-on" system that allows you to share the same password across different machines/servers/applications, etc. you can setup <b0>Password Safe</b0> entries accordingly, so that changing one password affects all other related entries.
Если вы используете системы «единого входа», которые позволяют использовать один и тот же пароль для различных машин/серверов/приложений, то можно настроить несколько элементов <b0>Password Safe</b0> таким образом, чтобы изменение пароля в одном из них автоматически отражалось в остальных.
Before exporting, you will be asked to input the Master Password as confirmation that you intend to export data from the the database into an unencrypted text file.<br0>
Для подтверждения экспорта данных в незашифрованный файл, будет предложено ввести мастер-пароль.<br0>
The selected entry or group of entries will be protected.
Выбранный элемент или группа элементов будут защищены.
Full path to a text editor to be used to edit an entry's Notes field rather than the Windows default application.
Полный путь к внешнему редактору для изменения заметок.
"Key: Value"
«Key: Value»
Controlling the Toolbars
Управление панелью инструментов
<b0>
Stop saving previous passwords</b0> - This is the equivalent of clearing the "Keep <i1>N</i1> lastpasswords" checkbox in all the entries in the database.
<b0>
Перестать сохранять предыдущие пароли</b0> — равносильно снятию флажка «Хранить <i1>N</i1> предыдущих паролей» для всех элементов контейнера.
When a Group is selected (in Tree view), this will delete all entries under the selected group.
Если в древовидном списке выбрана группа, то группа и все элементы внутри неё будут удалены.
Misc Options
Прочие настройки
images/rightclick_edit_e.jpg
images/rightclick_edit_e.jpg
In this tab the most inportant elements are combined.
На данной вкладке собраны самые важные элементы.
DefaultSymbols
DefaultSymbols
Entry last access times are recorded, if the database is in Read/Write mode
Записывать дату последнего обращения к элементу, если контейнер открыт в режиме «чтение/запись»
The values you have specified for the "Advanced field selection criteria" will still remain but will not be used.
Указанные «Расширенные условия отбора» сохранятся, но не будут использованы.
Continue
Продолжить
${g}
${g}
<b0>
Title</b0>: A friendly name for a password entry
<b0>
Заголовок:</b0> имя, характеризующее данный элемент;
If you close and exit <b0>Password Safe</b0> and then restart it, they will be reset to 'no restrictions' and the corresponding default fields for these functions.
Если вы закроете <b0>Password Safe</b0> и перезапустите его, ограничения будут сняты, а списки полей будут иметь значения по умолчанию, характерные для данных функций.
http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?familyid=2fb55371-c94e-4373-b0e9-db4816552e41&displaylang=en
http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?familyid=2fb55371-c94e-4373-b0e9-db4816552e41&displaylang=en
| unless <b1>use only easy-to-read characters</b1> is selected as well, in which case the characters are only: + - = _ @ # $ % ^ & < > / ~ \ ?
|. Если установлен флажок <b1>Только удобочитаемые символы</b1>, набор символов сокращается до + - = _ @ # $ % ^ & < > / ~ \ ?
When a filter is active, the number of entries shown compared to the total number in the database is shown in the Status Bar and a small red and white box (<i0>) appears in the far right of that bar.
Когда фильтр активен, в строке состояния отображается количество показанных элементов и, в скобках, общее количество элементов контейнера. Кроме того, в правом углу появляется значок (<i0>).
In general, 'variables' are replaced with values associated with them before being passed to the computer for execution.
«Переменные» заменяются соответствующими значениями перед выполнением команды.
<history_entry>/<oldpassword>
<history_entry>/<oldpassword>
Use the default user text preference when adding a new entry
Использование имени пользователя по умолчанию
If '[autotype]' is found before the URL, then after the URL has been displayed/actioned, <b0>Password Safe</b0> then perform the Autotype action using this entry's Autotype field, or the default value if not specified.
Если добавлена приставка «[autotype]», то после открытия ссылки производится автонабор по правилам, указанным в соответствующем поле.
This action displays a window that allows you to specify which characters of a password to display.
При выборе данного пункта отображается окно, позволяющее задать символы, которые необходимо показать.
Notes:
Примечания:
Protected entries are marked with a '#'.
Защищённые элементы отмечены символом «#».
ListViewGridLines
ListViewGridLines
The <b0>Shortcuts Tab</b0> allows you to modify the default keyboard shortcuts (also known as accelerators) for the various actions defined in <b1>Password Safe</b1>.
На вкладке <b0>Комбинации клавиш</b0> можно изменить комбинации клавиш («горячие клавиши») для различных действий в <b1>Password Safe</b1>.
The password requested is that of the currently open database.
Запрашиваемый пароль относится к открытому контейнеру.
During synchronizing however, only elements in the currently opened database will be updated.
При синхронизации происходит обновление лишь тех элементов, которые присутствуют в открытом контейнере.
By default, set the Read-Only checkbox during the open of databases
При открытии контейнера по умолчанию устанавливать флажок «только для чтения»
You can also specify how many passwords to keep.
Также указывается количество сохраняемых паролей.
Since the whole Notes field is enclosed between double quotation marks, this character is prohibited from being selected as the multi-line delimiter.
Так как всё содержимое поля «Заметки» заключено в двойные кавычки, это символ нельзя использовать в качестве разделителя строк.
MaintainDateTimeStamps
MaintainDateTimeStamps
R <s0>(2)</s0>
R <s0>(2)</s0>
Alias
Псевдоним
Show grid lines in list view
Отображать сетку списка
<b0>
Note:</b0> ince deleting a row is permanent, you might wish to <b1>disable</b1> it instead.
<b0>
Примечание.</b0> Так условие удаляется навсегда, в некоторых случаях удобнее <b1>отключить</b1> его, а не удалить.
export.html
export.html
Managing the Password History
Вкладка «История паролей»
Password Safe XML Element Equivalent
Эквивалентные XML-элементы Password Safe
Any end of line characters '\n', '\r' or '\r\n' are converted to '\r' (carriage return).
символы конца строки «\n», «\r» или «\r\n» преобразуются в «\r» (возврат каретки);
Restore from Backup
Восстановление из резервной копии
images/toolbar/new/copynotes.jpg
images/toolbar/new/copynotes.jpg
Clear Clipboard
Очистить буфер обмена
<b0>
Password Safe</b0> allows you to import password information from other formats.
<b0>
Password Safe</b0> позволяет импортировать данные о паролях из файлов других форматов.
<xtimex> if <Times>/<Expires> is 'True'
<xtimex>, если <Times>/<Expires> равно «True»
Edit/View Additional
Редактирование/просмотр: дополнительно
<s0>
Password Safe </s0>has <s1>no </s1>'back door' or 'recovery password' mechanism by design.
<s0>
Password Safe</s0> <s1>не</s1> содержит «чёрного хода» или «пароля для восстановления».
Group
Группа
The virtual keyboard can be shown by pushing the symbol <s2><i3></s2>.
Для отображения экранной клавиатуры нужно нажать кнопку <s2><i3></s2>.
Edit a Group Name
Редактирование имени группы
You should enter the current master password, and then the new master password (twice, for confirmation).
Здесь необходимо ввести текущий мастер-пароль, а затем, новый пароль (вводится дважды, для подтверждения).
It does not matter that the expiry date is in the past or future.
При этом не важно, находится ли дата истечения пароля в прошлом или будущем.
<a12>
Shortcuts Tab</a12> <a13>System Tab</a13><br14>
<a12>
«Комбинации клавиш»</a12> <a13>Вкладка «Система»</a13><br14>
To apply an existing filter, click on the Apply checkbox in the desired filter's row.
Для применения существующего фильтра нужно установить для него флажок в столбце «Применить».
These files may be generated by other applications, exported from a spreadsheet, or even written by hand using Notepad or a similar text editor.
Данные файлы могут быть сформированы другими приложениями, экспортированы из таблиц, или даже составлены вручную в текстовом редакторе.
<url>
<url>
Note both directories may be hidden and Folder Vew properties may need to be modified in order to be able to view it.
Данные каталоги могут быть скрытыми, и для их отображения может потребоваться изменение настроек Проводника.
LastUsedKeyboard
LastUsedKeyboard
Show Username in Tree View
Отображать имя пользователя в дереве
<lastmodtime>
<lastmodtime>
When checked, passwords will include those characters that represent <a4>hexadecimal digits</a4> only.
Если флажок установлен, будут использованы только символы, представляющие <a4>шестнадцатеричные цифры</a4>.
<b0>
Password Safe</b0> and the Twofish encryption algorithm it uses were originally developed and released to the public by <a1>Bruce Schneier</a1> and Counterpane Labs.
<b0>
Password Safe</b0> и использованный в нём алгоритм шифрования Twofish разработаны и опубликованы <a1>Брюсом Шнайером (Bruce Schneier)</a1> и Counterpane Labs.
Click <b0>OK</b0>
Нажмите <b0>OK</b0>.
maxmruitems
maxmruitems
images/tree_view_change.jpg
images/tree_view_change.jpg
If changes were made to the database since the last save, you will be prompted to save the database.
Если с момента последнего сохранения контейнер был изменён, вам будет предложено сохранить его.
Comment
Примечание
To add a new filter, click on New.
Для добавления нового фильтра нажмите кнопку «Создать».
Right-click on the group and select <b0>Rename Group</b0> from the drop down list
Щёлкните правой кнопкой мыши на имени группы и в контекстном меню выберите пункт <b0>Переименовать группу</b0>.
<b0>
Note:</b0> that the XML schema <u1>requires</u1> the Title and Password fields, hence these cannot be deselected.
<b0>
Примечание.</b0> По XML-схеме <u1>требуется</u1>, чтобы присутствовали поля «Заголовок» и «Пароль», поэтому их нельзя убрать из списка экспортируемых.
<b0>
Password Safe</b0> generate a report at the end of the import operation, summarizing what was done and noting any problems that may have occurred.
По окончании операции импорта <b0>Password Safe</b0> создаёт отчёт, содержащий информацию о выполненной работе и возникших проблемах (если такие были).
Go to Base entry
Перейти к исходному элементу
Deleting this copy after use is <b1>not</b1> sufficient for making it inaccesible to a determined attacker and in effect bypasses the security of the program.
Простого удаления файла после использования <b1>не достаточно</b1> для предотвращения доступа злоумышленников к его содержимому, что может быть использовано для обхода защиты, предоставляемой <b1>Password Safe</b1>.
User Names, Passwords, and Groups: Dates and Times
Имена пользователей, пароли и группы: дата и время
Saxon-HE (Home Edition) (current version 9.3.0.5).
Saxon-HE (Home Edition) (текущая версия 9.3.0.5).
The day of the month
День месяца.
You may need to enclose the result in quotes in your Run Command for correct execution.
Для корректного выполнения команды может потребовать заключение переменной в кавычки.
Determine which clipboard to use (Linux only)
Использовать основной буфер обмена (только в Linux)
Note that only non-default preference values are stored in the configuration file or database.
Обратите внимание, что значения, совпадающие со «значением по умолчанию» не сохраняются.
Threshold in minutes to determine whether to lock <b0>Password Safe</b0> due to inactivity
Время простоя, по истечении которого <b0>Password Safe</b0> будет блокироваться (если включено)
If the <b0>Put icon in System Tray</b0> option is enabled, you can right-click on the system tray icon to get to the most recently used entries directly, without going through the application's main screen.
Если установлен флажок <b0>Отображать значок в области уведомлений</b0>, вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на значке и выбрать один из недавно использованных элементов без отображения главного окна программы.
A password policy describes the rules that are used to create a password - the letters, letter cases, length, and any special characters that are required.
Политика паролей описывает правила, используемые при создании паролей: буквы, их регистр, длина паролей и использование спецсимволов.
If unchecked, the program will minimize to the task bar.
Если флажок снят, при сворачивании Password Safe будет оставаться панели задач.
images/toolbar/new/copyuser.jpg
images/toolbar/new/copyuser.jpg
The minutes
Минуты в двузначном формате
'?' - The checkbox in this column determines if the row is <b0>active</b0> or not.
«?» — флажок в данном столбце определяет, <b0>используется</b0> данное условие или нет.
Groups do <b0>not</b0> exist in their own right.
Группы <b0>не существуют</b0> как таковые.
KeePass V2 exports all strings, e.g. Title, in a "String" section with "Key" and "Value" sub-elements.
KeePass V2 экспортирует значения строковых полей (например, заголовок) в раздел <String> с элементами <Key> и <Value>.
By default, pwsafe.cfg is kept in the same directory as the pwsafe.exe executable program.
По умолчанию pwsafe.cfg сохраняется в том же каталоге, что и pwsafe.exe.
Database may also be locked depending on the setting to lock it on minimize
В зависимости от настроек, при сворачивании программы возможна блокировка контейнера
'Redo' the last 'undone' action.
Повторить последнее отменённое действие
Put <b0>Password Safe</b0> icon in Windows System Tray
Отображать значок <b0>Password Safe</b0> в области уведомлений
ShowNotesAsToolTipsInViews
ShowNotesAsToolTipsInViews
URL
Ссылка
By clicking <b0>New Database</b0> from the <b1>Safe Combination Entry</b1> dialog when the program is started, or from the <b2>"File → New Database"</b2> menu once <b3>Password Safe</b3> has been opened.
Щёлкнув <b0>Новый контейнер</b0> в диалоге <b1>Пароль для контейнера</b1>, выводимом при запуске программы, или через меню <b2>Файл → Новый контейнер</b2>, которое доступно, если <b3>Password Safe</b3> уже открыт.
0x8000: use lower case characters
0x8000 — использовать строчные буквы;
Mostly useful when working with databases written by other applications.
Данный режим полезен в случае, если контейнер был создан в стороннем приложении.
Filter Active
Фильтр активен
The standard characters should work on any other keyboard with Latin characters.
Стандартные комбинации клавиш должны работать на любой другой клавиатуре с латинскими символами.
PWUseSymbols
PWUseSymbols
Password entries will be exported with a tab character between fields i.e., between the Group.Title, Username, Password and the Notes fields.
Поля экспортированных записей («Группа.Заголовок», «Имя пользователя» и «Заметки») будут разделены символом табуляции.
Changing Master Passwords
Изменение мастер-пароля для контейнера
${u}
${u}
KeePass V2 Time Values
Значения времени в KeePass V2
The only exception to this is the <b3>Use hexadecimal digits only</b3> check box.
Единственное исключение — настройка <b3>Только шестнадцатеричные цифры (0-9, a-f)</b3>.
Import data to an XML file.
Импортировать данные из XML-файла
http://www.grinninglizard.com/tinyxml/index.html
http://www.grinninglizard.com/tinyxml/index.html
When the database is opened in read-only mode, the access times are <b0>not</b0> updated.
Если контейнер открыт в режиме «только чтение», время последнего доступа <b0>не обновляется</b0>.
If checked, notes to an hovered item will be shown.
Если помечено, заметки будут отображаться при наведении курсора мыши на элемент.
when checked, the name entered will be inserted into new entries' user name field as the default.
Если помечено, указанное имя будет по умолчанию подставляться в новые элементы.
This section will be blank if this is the first time <b0>Password Safe</b0> has been used.
Подменю может быть пустым, если <b0>Password Safe</b0> запускается в первый раз.
If this field is not empty, then the "Send" button is enabled.
Если поле заполнено, становится активной кнопка «Отправить».
${t}
${t}
If you select this menu item, only entries with an expiry date will be shown in the list.
Если выбран этот пункт меню, в списке отображаются только те элементы, у которых задана дата истечения пароля.
Shortcut
Ярлык
You may then export this to either a TXT or CSV file and imported as described <a1>above</a1>.
После этого можно экспортировать данные в TXT- или CSV-формат и импортировать их как описано <a1>выше</a1>.
<u0>
The recommended import of KeePass V2 database entries is via XML as described </u0> <a1><u2>below</u2></a1>.
<u0>
Рекомендуемый способ импорта контейнеров KeePass V2 через XML-файл описан </u0> <a1><u2>ниже</u2></a1>.
Exit
Выход
After changing the language, all menus, dialogs and messages will now be in your chosen language.
После изменения языка все меню, диалоги и сообщения будут отображаться на выбранном языке.
If the current contents of the clipboard did not come from <b1>Password Safe</b1>, then this will have no effect.
Не оказывает действия, если содержимое буфера не принадлежит <b1>Password Safe</b1>.
"Author of Applied Cryptography and other books, creator of the Blowfish algorithm, and founder and CTO of Counterpane Internet Security."
"Автор «Прикладной криптографии» («Applied Cryptography») и других книг, создатель алгоритма Blowfish, а также создатель и технический директор Counterpane Internet Security."
If you wish to share a common configuration file between users and/or across different PCs, you can either keep the file in the executable directory, or specify its location explicitly using the '-g <i0>config-file</i0>' option, as described in <a1>command line arguments</a1>.
Если Вы желаете использовать общий файл настроек для нескольких пользователей/компьютеров, оставьте его в том же каталоге, где находится исполняемый файл, или укажите путь к нему при запуске (через ключ «-g <i0>файл_настроек</i0>», описанный в справке по <a1>параметрам командной строки</a1>).
_Shift+DCA_
Shift+DCA (действие по Shift+двойной клик)
When exporting to a plain text file, this character is also used to replace a period (.) in a Title field so that the correct Tree structure is rebuilt on Import (Note: a period is used to separate groups).
При экспорте в простой текст этот символ также используется для замены точек (.) в заголовке. Это сделано для того, чтобы при импорте можно было восстановить разбиение на группы, т. к. точка используется для отделения групп.
Then you can simply drag and drop any entries or groups to your open database from this 'import' database.
Затем перетяните из него необходимые элементы или группы в первый контейнер.
Export uses a Wizard interface.
Для экспорта используется мастер.
If there are "LDAP Server" entries in two different groups, say "Dept.
Если элемент «Сервер» присутствует в двух группах, например «Отдел
Merge uses a Wizard interface.
Для слияния используется мастер.
Password generation policy - use lower case characters
Политика создания паролей: использовать строчные буквы
If checked, maximized <b0>Password Safe</b0> will always be the top most window displayed in the monitor, regardless of what other window may have focus.
Если помечено, развёрнутый <b0>Password Safe</b0> будет находиться поверх всех окон, независимо от того, какое окно имеет фокус ввода.
Ease of use and program security are affected by the options listed here, but the underlying encrypted password database is not.
Указанные настройки влияют на безопасность и простоту работы с программой, но не затрагивают сам контейнер.
<b0>
Password Expires on:</b0> To set a password expiration date, specify the desired expiration date, either as an absolute date (e.g., "March 17th 2007"), or relative from today (e.g., "30 days from now").
<b0>
Пароль истекает:</b0> для указания даты истечения пароля нажмите кнопку «Задать» и введите желаемую дату в абсолютном («22 декабря 2010») или относительном («через 30 дней») формате.
KeePass V2 Placeholder
Подстановки KeePass V2
This is equivalent to selecting the <a0>"View → Filter → New/Edit Filter"</a0> menu entry.
Это равносильно выбору пункта меню <a0>Просмотр→Фильтры→Создать/Редактировать фильтр</a0>.
images/toolbar/new/options.jpg
images/toolbar/new/options.jpg
If such a file exists, then it is automatically imported and the filters it contains are ready for use.
Если такой файл существует, из него автоматически загружаются фильтры.
If there are other user/machine specific configurations in the file, they will be left untouched.
Если присутствуют настройки для других пользователей/компьютеров, они останутся в исходном файле.
AlwaysOnTop
AlwaysOnTop
Display
Отображение
KeePass V1 and V2 XML Files
XML-файлы KeePass V1 и V2
body - followed by text to appear in the body of the message.
body — значение, указанное после знака «=», будет помещено в тело письма.
Enter the Group name
Введите имя новой группы.
<br1>
<br1>
Keypad * {MULTIPLY}
«*» на цифровой клавиатуре {MULTIPLY}
JavaScript:popup.TextPopup(strExternalFile,popFont,9,9,-1,-1)
JavaScript:popup.TextPopup(strExternalFile,popFont,9,9,-1,-1)
For example, if the database has a custom string named "eMail", it can be referenced via the placeholder {S:eMail}.
Например, если у элемента задана пользовательская строка «eMail», на неё можно сослаться используя подстановку {S:eMail}.
The names of the backup files consist of <b0>Base</b0> (by default, the name of the database without the .psafe3 extension), and <b1>Suffix</b1> (none, a running count, or the date/time of the backup).
Имя для резервной копии состоит из <b0>начала</b0> (по умолчанию это имя файла контейнера без расширения «.psafe3»), и <b1>суффикса</b1> (может быть пустыми или содержать номер/дату/время резервного копирования).
This file is used by <b3>Password Safe</b3> when XML data is imported, and should be provided to applications that wish to use the exported data.
Этот файл используется <b3>Password Safe</b3> при импорте данных из формата XML и может потребоваться приложениями, которые будут обрабатывать экспортированные данные.
The number of matching entries (if any) will be displayed in the right side of the toolbar, and the first matching entry will be selected and emphasized.
Количество найденных элементов (если такие есть) будет отображено в правой части панели, а первый подходящий элемент будет выделен и получит фокус.
In addition, a Normal entry can have an expiry date placed on its password.
Кроме того, у обычных элементов может быть задана дата истечения пароля.
<b0>
URL</b0>: The URL associated with the entry.
<b0>
Ссылка:</b0> ссылка, связанная с данным элементом.
If checked, this will cause <b0>Password Safe</b0> to start automatically in the System tray when you log on.
Если помечено, при входе в систему <b0>Password Safe</b0> будет автоматически запускаться и помещаться в область уведомлений.
See note <a1>4</a1> below.
См. примечание <a1>4</a1>.
Only valid if an incremental number is used for the BackupSuffix
Используется только если BackupSuffix имеет значение incremental number
BCC - followed by addresses to be included in the "bcc" (blind carbon copy) section of the message.
BCC — значение, указанное после знака «=», будет помещено в поле «BCC» (скрытая копия) сообщения.
1024
1024
This keyboard is then used to simulate all available foreign characters.
Она может быть использована для всех иностранных алфавитов.
shortcuts_tab.html
shortcuts_tab.html
Expand all groups (Tree view).
Развернуть все группы (при древовидном просмотре)
If '{alt}' is put before the URL, then it is passed 'as-is' to the alternate browser, that is, without adding 'http://' if no protocol is specified.
Если указана приставка «{alt}», то ссылка передаётся браузеру без изменений (не добавляется «http://» для ссылок, в которых не указан протокол).
You can also expand or collapse all the groups displayed in the Nested Tree view, filter the entries displayed to match any criteria, select the font in which the entries are displayed and display reports of merge, compare, import and other advanced operations.
Кроме того, вы можете свернуть или развернуть все группы в дереве, отфильтровать элементы по какому-либо условию, выбрать шрифт для отображения элементов или просмотреть отчёты о сложных операциях, таких как слияние, сравнение, импорт.
Grateful thanks to Bruce Schneier for creating the Twofish algorithm and for releasing <b0>Password Safe</b0> to the public; and to <a1>SourceForge.net</a1> for hosting the project and supporting the Open Source community.<br2>
Выражаем благодарность Брюсу Шнайеру (Bruce Schneier) за создание алгоритма шифрования Twofish и публикацию <b0>Password Safe</b0>, а также <a1>SourceForge.net</a1> за размещение проекта и поддержку сообщества Open Source.<br2>
Show Dragbar
Отображать «панель Dragbar»
by deselecting this option, <b1>Password Safe</b1> will no longer paste anything into the clipboard during this action.
После снятия флажка <b1>Password Safe</b1> перестанет помещать пароль в буфер обмена при переходе по ссылке.
wzselectdb.html
wzselectdb.html
See notes <a0>1</a0> & <a1>2</a1> below.
См. примечания <a0>1</a0> и <a1>2</a1>.
Synchronize the currently opened database with another.
Синхронизировать содержимое открытого контейнера с другим контейнером.
'ffffnnnllluuudddsss' means in detail:
расшифровка «ffffnnnllluuudddsss»:
User Names, Passwords, and Groups
Имена пользователей, пароли и группы
"C:\Program Files\PuTTY\putty.exe" -ssh ${u}@myHost 22 -pw $p
"C:\Program Files\PuTTY\putty.exe" -ssh ${u}@myHost 22 -pw $p
Copy the current selection's password to the clipboard.
Копирование пароля выбранного элемента в буфер обмена.
dontaskquestion
dontaskquestion
A protected entry cannot be modified until it is unprotected.
Защищённый элемент не может быть изменён.
Note that if the title is unique in the database, then the other fields are optional.
Заметьте, что если заголовок уникален в данном контейнере, то другие поля являются необязательными.
Text
Простой текст
You can always override this for a given entry in the Add Entry or Edit/View Entry dialog boxes.
Данную настройку можно переопределить при добавлении или редактировании элемента.
This allows you to generate a password with a specified password policy to be put into the clipboard, by pushing <i0>Generate</i0>.
Создание пароля согласно выбранной политики и копирование его в буфер обмена.
When checked, locks the password database when the program is minimized.
Если помечено, при сворачивании программы контейнер будет блокироваться.
${p}
${p}
<b0>
Password Safe</b0> cannot import any file created by KeePass V2 - even the KeePass V1 CSV format available from this program.
<b0>
Password Safe</b0> не может напрямую импортировать файлы, созданные KeePass V2 (даже файлы экспорта в KeePass V1 CSV из KeePass V2).
The <a0>"View → Reports"</a0> menu item may then be used to view the reports at a later date.
Отчёт можно посмотреть позже с помощью меню <a0>Просмотр→Отчёты</a0>.
<b0>
Note:</b0> If a Group name is selected and then a new entry added, that entry will have that Group name prefilled in the <b1>Edit/View Entry</b1> dialog.
<b0>
Примечание.</b0> Если при создании нового элемента была выбрана группа, её имя автоматически помещается в поле «Группа» диалога <b1>Редактирование/просмотр элемента</b1>.
\\{ (escaping \)
\\{ (экранирование «\»)
The names and location of the backup copies are defined in the following fields, as well as how many copies back should be kept.
Имя файла, его расположение и количество сохраняемых копий указаны в следующих полях.
255
255